Карьера переводчика очень интересна, опыт у меня в прошлом есть, даже в разных направлениях. Но сегодня не об этом. В современном мире так много способов для мгновенного перевода слов и предложений. Пару лет назад мои студенты хвастались программами, где даже с фото уже можно любой текст считывать и переводить с помощью телефона. А я настаиваю, что переводу надо УЧИТЬСЯ и уметь понимать смысл БЕЗ словарей и мобильных интернет помощников. Обращаю ваше внимание на частые ошибки в области перевода. Есть слова, которые очень легко сразу спутать и перевести на наш родной русский язык 🧐 1️⃣ My friend is a very intelligent man. Мой друг - очень умный, а не интеллигентный (хотя мои друзья и знакомые, безусловно, и то, и другое) 🛎️Cultured/well-educated, polite -интеллигентный, т.е. воспитанный, образованный, вежливый (а чаще всЁ сразу!) Note bene! 🧐Слово интеллигенция есть только в русском языке, поэтому полного аналога в Английском нет (языковая ментальность другая, об этом как-то в д