БАЙПАС

Байпас - довольно интересное слово в том смысле, что в английском языке у него есть несколько значений, но ни одно из них полностью не совпадает с тем, что принято называть байпасом в русском языке. То есть слово пришло к нам из английского, но смысл получило свой, хоть и имеет связь с оригиналом. Давайте разбираться поподробнее.

BYPASS

/ˈbaɪpɑːs/

бАйпас

И вот какое значение этому слову даётся в словаре:

Bypass is “a tube that allows gas or liquid to flow around something rather than through it”.

Байпас - это труба, которая позволяет газу или жидкости идти вокруг чего-то, нежели через это.

У нас под байпасом подразумевается запасной (резервный) маршрут на случай внештатной ситуации, чтобы система продолжала функционировать без перебоев. Это слово используется, когда речь идёт об электрике, различных трубопроводах и др. Например, в электросетях устанавливают байпас на случай, если основная схема функционирования перестанет работать.

Думаю, связь с оригиналом вы уловили: bypass - обходной путь. В английском под bypass - кроме того значения, которое мы уже привели выше - также подразумевается хирургическая операция, когда кровь перенаправляют по другим сосудам, или объездной транспортный маршрут.

Приведу примеры с английским bypass:

• Let’s take the western bypass around the town. - Давай поедем по западному объездному пути.
• There's a leak. Go back on bypass now. - Здесь протечка. Переключи на байпас.

Учили английский в школе и универе, но так и не можете говорить? Запишитесь на бесплатную консультацию, чтобы узнать, как начать говорить уже с первого занятия.

Слово bypass состоит из двух частей: by - мимо, pass - проходить. Отсюда становится понятно значение слова - что-то проходит мимо.

Ну а вы встречались когда-нибудь с этим словом? В каком контексте? Пишите в комментариях.