В прошлый раз я писала о своем увлечении тематическими открытками из Франции с витринами магазинов, террасами кафе, кофе и сладостями. Сегодня же я предполагала сделать обзор французских видов, но как обычно, жизнь внесла коррективы) Продолжила разбор своих сокровищ и нашла еще интересные открытки, которые опять-таки не являются видовыми, но показались мне подходящими, чтобы появиться в новой статье.
Итак, начну с очень необходимого предмета для каждого преподавателя французского языка) Это, конечно, карта Франции). Раньше французская территория делилась на провинции, названия многих из которых всем известны:
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс,
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице фортуне,
Ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете есть Гасконь.
Однако после французской революции провинции были упразднены, а вместо них введено сложное деление на регионы и департаменты. На данный момент существует 13 регионов таких, как Иль-де-Франс, Новая Аквитания, Окситания и другие. По большому счету регионы более или менее совпадают с бывшими провинциями. А вот департаментов во Франции гораздо больше - их аж 96 на основной территории, а еще есть 5 заморских департаментов, как например, Гваделупа, Гвиана, Мартиника...
И вот теперь у меня есть наглядная иллюстрация и полный список в виде открытки)
После более подробного рассмотрения моей коллекции оказалось, что из некоторых регионов мне присылали открытки немного чаще, чем из других. Так, например, теперь я знаю, как выглядит флаг провинции/региона (в данном случае это одно и то же) Бретань. У этих земель сложная история. Они то занимали независимую позицию, то поочередно вставали на сторону Англии или Франции, пока наконец окончательно не стали французской территорией.
В Бретани существует свой особый язык, который практикуется и поддерживается до сих пор - бретонский. Он относится к кельтской группе. И сама Бретань на этом языке называется необычным словом Breizh, а сокращенно - BZH. И у меня, конечно, есть наглядная иллюстрация на открытке)
Ну а напоследок после этих страноведческих изысков покажу пару веселых открыток, которые лично мне очень нравятся)
На следующей открытке написано: "Vachement bien ce coin!" Буквально это переводится как "Жутко здорово в этом уголке!". Надпись и картинка построены на игре слов: vachement - жутко, потрясающе, происходит от слова vache - корова. Так что здесь почти буквальная иллюстрация надписи)
А последняя открытка - моя самая любимая!) Я очень хотела ее купить, когда гостила у своей французской подруги, но отложила покупку всех сувениров на последний день и когда мы заехали в киоск, где она продавалась, он был закрыт((( Но чтобы я не расстраивалась, моя подруга прислала мне ее по почте после моего отъезда.
Вот она)
На ней написано: "Каникулы? Чтобы загорать!", и эти милые козочки демонстрируют степень загара: белая - "до", пятнистая - "во время", а темно-коричневая - "после")
Какая открытка вам понравилась больше всего?)