Шен хар венахи — Ты еси лоза. Грузинский православный гимн, одна из молитв к деве Марии. Считается, что царь Грузии Деметре I является его автором.
Несколько раз в год пересматриваю советский фильм «Отец солдата». Эпизод, в котором мы видим трогательное отношение главного героя Георгия Махарашвили к винограднику, - один из самых ярких наряду с заключительными сценами фильма. И это неспроста. Ведь здесь мы видим не просто актерскую игру, а неподдельную любовь Серго Александровича к виноградной лозе. Вспомните, как изменились черты Серго Закариадзе (Георгий Махарашвили), когда он увидел виноградник. Суровое, опаленное солнцем лицо героя просияло, и свет заструился по морщинкам. Огрубевшие от тяжелой работы и оружия руки заботливо прикасаются к лозе, поправляют и подвязывают ее. Словно родную матушку повстречал Георгий. Столько нежности и тепла в его взгляде, в движениях рук! И песнь струится из самого сердца, нежного, как лепестки розы. В этот момент ты замираешь и забываешь дышать, настолько переполняют тебя чувства. И уже не замечаешь, что текст не понятен тебе — ты соприкасаешься душой с этим удивительным человеком, и это самое главное.
Виноградная лоза — это дева Мария, Матушка. У грузин виноград сплетается с бытом, культурой, незримо существует в их жизни. Если посмотреть на их великолепный алфавит, то сразу видишь, как кучерявые веточки сплетаются, и виноградник стремится к горизонту, а его листья румянятся под пурпурными лучами заката.
В интернете существует большое множество переводов этой песни, но ни один не передает той чувственности, которая виноградной лозой вплетается в текст песни и обволакивает каждое слово теплом ее создателя.
შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული,
ნორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული,
(ალვა სუნელი, სამოთხეს ამოსული,)
(ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს ქებული,)
და თავით თვისით მზე ხარ გაბრწყინვებული
Ты еси Лоза виноградная, только зацветшая,
Ветвь нежная, в Эдеме растущая
(прекрасная молодая Ива в раю)
(храни Тебя Господь, прославления достойная)
и сама собой Ты — Солнце сияющее
Я не очень люблю выхолощенные академические голоса, хотя, бесспорно, — это эталон. Но мне гораздо ближе исполнение просто человека, поющего с хрипотцой, но от всего сердца. Сколько в его пении чувств! Как палитра голосов сплетается в хоровом исполнении, столько же эмоций своей песней передает Серго Закариадзе.
