И так… это моя первая статья, и в ней я вам расскажу что же такое тайпинг и клининг.
предисловие…
Я состою в BU team. Мы молодая команда переводчиков манги. наша работа состоит в том, что бы взять оригинал манги(естественно на японском языке) и начать ее перевод. Зачем мы это делаем? Ну… я бы сказал что это стало неким хобби, которое приносит удовольствие. Самое главное в нашей работе как мы сами считаем: качество.
ведь качественную работу приятно не только рассматривать, но и читать без потери основного смысла!
Наши обязанности строго разделены. Мой коллега очень хороший переводчик, так что вся работа с текстом только на его плечах!(он очень крутой)
ну а что насчет меня? Я тайпер и клинер.
и вот мы уже подошли к теме моей статьи!
Что же такое этот ваш тайпинг?
если говорить проще, то это вставка готового текста в облака.
облака-область, где находится текст.
допустим, переводчик сделал свою работу, после чего скидывает готовый текст тайперу. В свою очередь, тайпер воспроизводит вставку.
вставка текста является одной из важных частей всего перевода манги.
ведь горе-тайпер может просто взять и перепутать все местами, и без должной проверки эти ошибки могут выйти в свет. Чем это грозит? Это грозит тем, что потеряется весь смысл, потеряется хронология, и читатель будет в очень глубоком заблуждении, ведь он просто не поймет что только что прочитал! запомните, проверка и редактура очень важна! Если её не выполнять, о каком качестве может идти речь?
давайте закрепим то, что мы узнали!
тайпер-это человек который занимается вставкой готового(переведенного) текста в облака.
А что насчет клининга?
началась вторая часть нашего погружения в мир перевода манги!
клининг-это не та сфера услуг по уборке о которой вы возможно подумали!
хотя… они чем то схожи.
только задача клининга в переводе, это создание некой «базы» для тайпера.
что я имею ввиду под словом «база»?
это означает очищение страниц от текста оригинала. То есть, нужно убрать японский язык с страниц, что бы позже можно было вставить переведенный.
давайте закрепим!
клинер-человек, который очищает страницы оригинала от текста, что бы в будущем можно было вставить в пустое место готовый(переведенный) текст.
думаю можно подходить к концу нашей статьи!
клинером и тайпером может быть один человек, ведь на мой взгляд легче сразу сделать клин и позже тайп.
это очень интересно, ведь оно способно прокачать ваши навыки владения различными программами.
лично я использую Adobe Photoshop.
в нем есть все то, что нужно и для клина, и для тайпа.
спасибо что прочитали статью, в след. Постах будут обучалки по тому, как все это делать! Будут различные подсказки, советы которые вам помогут разобраться, и начать работать а этой сфере!
запомните, хороших тайперов всегда мало, так почему бы вам не стать одним из них?)
спасибо!