Сегодня я предлагаю обсудить на одном примере отношение крупнейших продавцов роз России к названиям своего товара.
Взгляните на розу, которая обещала украсить клумбу, отведенную 10 самым знаменитым «сиреневым» розам.
На клумбе «Ромбик» она лидировала в течение нескольких лет.
Но в прошлом сезоне, когда ожидался пик ее расцвета, совершенно неожиданно стала слабеть. Жива она и сейчас, и я всячески стараюсь ее поддержать и сохранить.
Может ли быть, что «почувствовав» мое настроение, интернет ежедневно и по нескольку раз стал «подбрасывать» мне рекламу, призывающую купить эту розу?
Вы поймете, по какой причине мои страдания усугубились?
Нет, моя роза не от этого продавца и не по указанной цене. По правилам, автор Дзен не имеет права называть фирму, чтобы не получить предупреждение от платформы о незаконной рекламе. Скажу лишь, что эта фирма принадлежит к числу самых крупных продавцов роз в Подмосковье. Присутствует на рынке более 20 лет, и мне известно 2500 сортов предлагаемых ею роз. Более 30% названий роз английской селекции исковеркано, а названия роз французской селекции подчас просто неузнаваемы!
Вчитайтесь в название, пожалуйста!
Тот, кто догадался, в честь кого названа эта роза, поймет отзыв о ней, опубликованный в статье замечательного автора Дзен, профессионального переводчика и писательницы Елены/«Сказки и были деревни Мёдово»:
«Что, однако, общего у розы … с генералом, символом французского Сопротивления…, основателем и первым президентом Пятой республики, премьер-министром и министром обороны Франции, одним из самых выдающихся правителей в новейшей истории Франции, где он и по сей день - кумир для многих?
Не иначе как, военная выправка. Стебли розы крепкие, прямостоячие, поэтому куст узкий и стройный - москвичи, кстати, могут иметь удовольствие видеть памятник генералу … перед гостиницей "Космос": высокая сухопарая фигура, держится прямо, как палка....»
Что общего у розы с именем «Шарлез де Гуле» с Шарлем де Голлем, вошедшим в мировую историю как непреклонный борец с фашизмом, запомнившийся соотечественникам и всем людям доброй воли лозунгом своей жизни: «Лучше смерть, чем гибель Родины!»?
Того, кто следовал независимой от воли США внешней политике и провозгласил курс на заслуженное культурное лидерство своей страны в Европе.
В годы его президентства Франция чествовала летчиков-героев эскадрильи «Нормандия - Неман», а не тех, кто в годы Второй мировой войны отсиживался под крылышком своих заокеанских покровителей.
Неужели владельцы питомника - лидера на рынке продавцов роз, оказались столь несведущими не столько во французском языке (это дело десятое!), а в вопросах недавней истории?!
Их невежество позволило породить и вывести на сцену никому не ведомую личность Шарлез де Гуле? Такое поведение сродни мошенничеству!
«Ave, Caesar! Morituri te salutant!/ Радуйся, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!»
Не плачь, мой генерал! Российские розоводы не позволят запятнать твое имя и память о тебе, запечатленную в названии розы, создание которой было доверено великому селекционеру:
Charles De Gaulle/ Шарль де Голль. ЧГ, Франция, Мейян, 1975
Выздоравливай, моя славная роза! Поскорее займи в розарии место, достойное тебя!
Я предложила вашему вниманию первую статью из задуманного цикла «Рыба гниет с головы», в котором я приведу множество примеров того, как по вине крупнейших поставщиков роз распространяется и расходится кругами по всей России обман покупателей и неуважение к мировой культуре.
Я не перестану напоминать новичкам, принесшим свою первую розу в сад, а также тем, кто только стоит на пороге увлечения розами, слова, ставшие лейтмотивом прошедшего в усадьбе Архангельское Фестиваля роз (2023):
«Искусство селекции и выращивания роз сегодня во всем мире признано как одна из отраслей общечеловеческой культуры, наравне с живописью, архитектурой, скульптурой, литературой и театром».
Я уверена в читателях из числа отечественных розоводов со стажем, каждому из которых понятная глубина проблемы.
Те, у кого остаются вопросы к названиям приобретенных ими роз, всегда могут обратиться ко мне за разъяснениями. Перечень таких названий на разных языках содержится в рубрике канала «Визитная карточка», которая всегда открыта для новых вопросов и ответов.
Хотелось бы быть уверенной и в том, что алгоритм Дзен не отправит статьи цикла любителям рыбной ловли.
Татьяна Свирина