Дата и время выступления 13.07 (сб) 18:00
Место проведения: Samsung Hall Ewha Womans University
[Вступительное видео (*байк)]
1. Break Down
2. I'm A Million
3. CAGE (*клетка)
[Видео (*диван)]
4. HAZE
5. Your Story
6. It's Over
[Выступление танцовщиц]
7. Gentelman
8. Kiss Kiss
9. U
Да, привет~ Здравствуйте. Это Ким Хён Джун. Ах, кажется, прошло очень много времени с тех пор, как у меня был концерт в Корее. Верно? Очень приятно вот так говорить по-корейски. Что? (Свежо!) Честно говоря, тут не очень свежо. ха-ха. Вам повезло, что я нахожусь на некотором расстоянии от вас всех. Я сейчас потею больше, чем думал... Пожалуйста, садитесь. Жарко, да?
Э-э... с самого начала концерта я уже спел 9 песен, и не сказав ни слова. Бывали моменты посередине, когда хотелось все бросить, но ведь я обещал это сделать. Я делаю все, что в моих силах, но чувствую сожаление, потому что я не смогу показать вам это снова.
(ХД посмотрел на монитор и заметил блестки, прилипшие к его макушке, поэтому некоторое время он пытался их снять) [**эх, нет тут Ын Чона, он бы помог…]
Да, в следующей песне есть что-то особенное, поэтому я сначала сниму их, что бы они вас не отвлекали. Все? (блестки удалены)
И так, как вы относитесь к этому танцевальному концерту спустя долгое время? (Из зала: Мне это нравится. Лучшее выступление)
Совсем недавно фанаты разместили масштабное рекламное сообщение на станции Синчхон. О, вид всего этого дал мне новые эмоции!
Я усердно работал в течение 19 лет и пришел к этому шаг за шагом. И я подумал про себя, что становлюсь лучшим артистом, намного лучше, чем раньше. И я единственный, кто появляется на тех электронном табло, верно? Мне также было интересно, какое будет выражение лиц у всех, когда они увидят мой путь за эти 19 лет. Как и ожидалось, вы тоже... (ХД принял позу под смех фанатов)
Что я хотел сказал сейчас? Кажется, что за эти годы мы все проделали огромную тяжелую работу. Вот почему, сегодня, в месте под названием Самсунг Холл в Женском университете Ихва, мы собрались вместе. Я надеюсь, что вы все здесь с тем же сердцем, что и раньше.
В Корее жарко, да? Очень жарко. О, да. Но, э-э, лето... Утром жарко, но ночью тут прекрасно, не так ли? Но, что-то мне подсказывает, что вы этого не прочувствовали. Вы не из тех, кто гуляет по ночам?
Ладно, я продолжу петь.
Что ж, давненько у нас не было концерта в Корее. Поскольку я путешествовал по разным странам, я смотрел на ночное небо многих стран, не только на ночное небо Кореи… Даже если вы поедете в Японию, такую близкую страну, ночное небо там будет другим. А уж если вы отправитесь в Боливию или Мексику – очень далекие страны, то ночное небо будет совершенно другим. Так что, мы все видим не одно и то же небо, там разные звезды. Когда я смотрю на эти звезды, я чувствую, что постепенно меня наполняют разные эмоции. И если вам действительно приходится много путешествовать по миру, смотрите на звезды. А еще мне иногда кажется, что я могу стать тем человеком, который сможет обнять их все.
Так что эта песня для всех людей здесь, не только из Кореи, но и Японии, Китая, Тайваня, Гонконга, Мексики... Вы приехали сюда из многих стран, верно? (Из зала: да!) Да, поэтому эта песня была сделана на английском языке, чтобы ее никто не смог понять, ха-ха-ха-ха, шучу. Я надеюсь, что каждый сможет почувствовать эту песню в своем сердце. Это песня о наших мечтах. Я спою вам «Песню для мечтателя».
10. Song for a dreamer
11. Paradise
[Видео (Парк развлечений)]
12. His Habbit
13. Do you like that
14. Lucky Guy
15. Moonlight
(Нажимаем на "Посмотреть на YouTube" и доступ к просмотру будет открыт)
Да, ах~ эй! Ох ох~ ох~~~ Да, я не думаю, что этим летом что-то получится. После подготовки к этому танцевальному концерту это лето не такое уж сложное. О, правда?
Как вам это? Все, пожалуйста, садитесь. Вы тоже взволнованы?
Нам пришлось побеспокоится о веерах заранее, но я переживал, что вы устанете от этого, (притворяясь, что встряхивает веером), чувствую, что фанатам это не нравится. Да, я чувствую как вам сложно тут, да и я так тяжело дышу после каждой песни. Жарко, да? Знаете, сейчас, когда я танцевал, в ухо режиссер сказал: «Не умирай, не умирай», и я подумал, что это что-то вроде слуховой галлюцинации. (сделав глубокий вдох). Ох, ребята, есть кое-что, о чем я действительно сожалею, но кондиционер не включается отдельно на это зал, потому что в этом здании установлена центральная система охлаждения. Жарко, да? В следующий раз я попрошу Samsung Hall включить кондиционер максимально. Не могу сказать, что это будет сделано, но я попрошу. Знаете, в наши дни сложно найти хорошую площадку для аренды. Тем не менее, я хотел бы выразить искреннюю благодарность Samsung Hall Женского университета Ewha за аренду зала в этот напряженный пик сезона. Может показаться, что это звучит немного натянуто, но я действительно благодарен им за все. Это так.
Ох, верно! Давненько я так не потел. Ой, раздеться, если мне жарко? (Смотрит на входную дверь) Но на мне сетка. Нет, нет, нет. В чем дело? Хоть я и певец с 19-летним стажем, но я не могу так легко раздевается... Я хочу быть певцом, а не пoрнозвездой. Ха-ха-ха. В прошлом, когда я делал "Unbreakable", я рвал на себе одежду, верно? Но когда я смотрю это видео, я чувствую: «Ах, это выступление, которое я мог сделать только в том возрасте» (Из зала: Покажи мне, покажи это). Что вы хотите, чтобы я вам показал? Это было бы горячо, правда? Танцуя, сорвать с себя одежду, вы этого хотите? Вы хотите проверить, насколько я сеkсуален? Не в этот раз... хе-хе
О чем я хочу поговорить? В этом году я являюсь певцом уже более 19 лет. Представляете, 19 лет? Давным-давно, дома я смотрел чье-то 20-летие на сцене, когда я был новичком, вот так. Я подумал: «Ух ты, это потрясающе». Прежде чем я это осознаю, я становлюсь певцом, который вот-вот отпразднует свое 20-летие. 20-летие на сцене! На самом деле, то, что я показал вам до сих пор, — это лишь верхушка айсберга. Есть очень много вещей, которые я хочу показать вам в течение следующих 20 лет.
Верно? Поэтому будьте внимательны и берегите себя. Однажды ваши дети скажут, что это будет концерт почтенной старости. Мы пригласим машины «скорой» ждать снаружи, а в зале будут стоять сиденья «Body Friend» (*массажные кресла) под прохладным ветерком кондиционера, ха-ха. Надеюсь, вы насладитесь тем концертом в прохладе и комфорте, а пока... Да, насколько все хорошо? Вы спрашиваете где этот певец, который обещает сиденья «Body Friend» и включает кондиционер? Есть ли что-нибудь еще, что вы хотите? Я считаю, что цена билета будет немного повышена. Я думаю, что места «Body Friend» будут стоить около 200 000 вон. Ха-ха. Что, вам и так нормально? Да, я понимаю. Ха-ха
В любом случае, следующая песня, которую я собираюсь исполнить, в ней есть выражение: «Есть только ты». Я посвящаю эту песню всем вам, кто был рядом со мной вот уже 19 лет. А после, я собираюсь вспотеть последний раз за сегодня, исполняя песню «Let's Paryt», которая заставит и вас сильно вспотеть.
Да, я похудел во время концерта, и мои штаны продолжали спадать. ха-ха, я чувствую, как мое тело сжимается прямо сейчас, ха-ха. В любом случае, позвольте мне сказать вам: «Есть только ты».
16. Nothing on you
17. Let' Party
[Видео (нарезка музыкальных клипов))]
18. Please
19. Unbreakable
(После ухода ХД и танцоры надели футболки из ассортимента мерча к концерту
Спасибо вам всем
20. I'm yours
Да, все, думаю, пора прощаться с этим последним танцем здесь. Как прошел сегодняшний концерт? В любом случае, мне хотелось бы сказать вам несколько коротких слов о значении «Последнего танца». На самом деле, я не мечтал стать танцевальным певцом. Всем вам, кто давал мне смысл и мотивацию как танцевальному певцу – Спасибо! Вы еще раз подарили мне драгоценные воспоминания и заставили гордиться собой как танцевальным певцом. Хочу выразить искреннюю благодарность, всем, кто сегодня здесь.
Я думаю, что во многих вещах сегодня были неловкие моменты…
В отличие от музыки, которую я пытаюсь создавать, танцевальная попса всегда была жанром, который публика очень хотела и любила. Я также думаю, что это хороший способ стать известным певцом, и танцевал очень усердно, чтобы выглядеть уверенным перед всеми вами.
Да, мне по-прежнему далеко до идеала, но все же, поскольку мне сейчас 38, я горжусь тем, что вхожу в число 50 лучших танцевальных певцов в Корее среди 38-летних... (Из зала: Ты номер один!) Номер один? Нет, я не номер один. В любом случае, я думаю, что это были 19 лет, когда мои мечты воплощались в жизнь.
Я могу вам пообещать, так через год, через два года, через 10 лет или через 20 лет. Я действительно стану артистом, которым вы сможете гордиться. Когда-нибудь, даже если я буду выступать на стадионах, я стану артистом, на которого будет очень сложно достать билеты... Так что, пожалуйста, продолжайте вступать в фан-клуб. Предзаказ будет работать, ха-ха-ха. Если вы сделаете предзаказ, вы сможет это увидеть. Хорошо?
В любом случае, я думаю, что это будет мое последнее приветствие всем вам на сегодня. Вы продолжаете говорить, что это расстраивает вас. Это не конец, это только начало. Сейчас, по сути, ничего страшного, я проделал большую работу и навыков у меня накопилось немало. Теперь я думаю, что единственное, что осталось сделать, — это уверенно идти вперед за своим сердцем.
Глядя на сцену при выключенном свете, я думаю, что всех нас окружают драгоценные люди и любимые семьи. Мы продолжим усердно трудиться для наших семей и близких. Я надеюсь, что мы все сможете сберечь своих драгоценных людей и будем счастливы с ними долгое время.
Хорошо, сейчас я спою две песни и попрощаюсь с вами. Последняя часть сегодняшнего дня — это поцелуй благодарности всем вам: «Kiss Kiss» и я желаю, чтобы вы нашли путь обратно к «Счастливчику». Всем спасибо.
21. [Бис 1] Kiss Kiss (видео ниже)
(Выходит в зал)
Ребята, вы впервые слышите это вживую, верно?
♬Вау вау, ох, вау вау, ох, вау да~~~
Знаете, нынче это мем. Раньше я пел «♬Ого, вау», и это стало мемом...
Я не против этого! Давай повеселимся.
Вы готовы? Вы готовы??? Это действительно последняя песня!
22. [Бис 2] Lucky Guy
Спасибо!
Спасибо всем. Теперь давайте попрощаемся. Теперь, когда мы все исполнили наш последний танец сегодня. Знаете, сегодня я испытываю непреходящее чувство волнения, трепета и сожаления. Я надеюсь, что эти чувства останутся в ваших сердцах навсегда, пока мы не yмрем. Я все время коплю воспоминания, я буду продолжать оживлять эти воспоминания, чтобы вы не забыли их. Я собираюсь показывать вам действительно хорошее шоу. Я надеюсь, что вы все будете жить с этими чувствами в своих сердцах еще долгое время. Спасибо каждому из вас.
Также, пожалуйста, поаплодируйте нашим танцорам, которые сегодня показали такое великолепное выступление. Я хотел бы поприветствовать их.
А теперь, давайте прощаться, это был Ким Хён Джун и его «Последний танца».
Спасибо, что пришли
(групповая фотосессия)
Раз, два, три: Любовь! Это любовь!
Спасибо! Это был Ким Хён Джун. (Уходя) Спасибо вам огромное! Увидимся в следующий раз!
Источник: ЗДЕСЬ
Над переводом работала:GarpYa