А я продолжаю доказывать реальным и виртуальным друзьям, а заодно и всему остальному миру, что Серж Генсбур - не только автор единственного непристойного сингла "Je t'aime, moi non plus", а великий артист, создавший множество композиций в разных жанрах. Например, "Ne dis rien", которую он написал для фильма "Анна", и где в главной роли снялась актриса Анна Карина. Вообще, Карина была музой (и женой) Жана-Люка Годара, который не сказать чтобы был самый оптимистичный и веселый режиссер на свете ("Жить своей жизнью", "Презрение"). Но "Анна" снималась не Годаром, и заявлена как комедия, хотя, судя по тексту песни, в данном случае понимание комедии весьма своеобразно.
Итак, "Ne dis rien"
« Ça va pas, ça va pas. Restez immobile. Seule façon ici de se mouvoir ou alors je m'casse la gueule et je m'tue ! Non, mais t'as vu c'que t'as fait d'moi. T'as vu ce qu'il en reste ? Nothing. Lord, nothing! Mais qu'est-ce qu'elle fait, bon Dieu ? Elle est là. Elle est pas là. C'est pas possible ! Pas possible ! Pas possible. Et pourtant il m'suffit d'fermer les yeux et tu es là. »
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien, suis-moi
Ne dis rien, n'aie pas peur, ne crains rien de moi
Suis-moi jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au bout de ma folie
Laisse le temps, oublie demain
Oublie tout, ne pense plus à rien
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien, suis-moi
Ne dis rien, n'aie pas peur, ne crains rien de moi
Suis-moi jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au bout de ma folie
Laisse le temps, oublie demain
Oublie tout, ne pense plus à rien
Ça va pas - все не так
Je me tue - я убью себя
Il m'suffit d'fermer les yeux et tu es là - мне просто нужно закрыть глаза и ты - там
Suis moi jusqu'au bout de la nuit - следуй за мной до края ночи
Jusqu'au bout de ma folie - до края моего безумия
Oublie demain, oublie tout - забудь завтра, забудь всё
Песня очень красивая, первую часть я взяла в кавычки, так как в фильме это - трагические размышления лирического героя, а потом он видит ее! И, кстати, пока я набирала статью, послушала еще несколько песен в исполнении Анны. Здорово, великолепно! И категорически запрещаю называть французский шансон "попсой"😋