About family
the black sheep of the family - в семье не без урода
like chalk and cheese - совсем непохожи
About food
as easy as pie - проще простого
to sell like hot cakes - продавать нарасхват ( как горячие пирожки)
to take the cake - получить приз, победить, лучше всех
smart cookie - толковый, сообразительный, смекалистый
I wouldn't do it for all the tea in China - я не буду это делать ни за какие коврижки
About sport
keep your eye on the ball - держать руку на пульсе
He is on the ball - схватывает на лету
To jump the gun - поспешишь - людей насмешишь
Take it on the chin - не падай духом
To throw in the towel - сдаваться
The kick off - начало
It's neck and neck - ноздря в ноздрю
Colours
green winter - бесснежная зима
to be in the red - быть в долгах
black look - хмурый, недобрый взгляд
yellow dog - подлый человек
have a yellow streak (полоса) - струсить