#античный_роман
#исторический_роман
Чтение не только развлечение, но и труд, чтение исторического романа – труд вдвойне. Как бы автор не пытался адаптировать исторический материал для читателя, всё равно найдутся те, кому слишком утомительно продираться сквозь пелену времён, откручивая время на тысячелетия назад, за Рождество Христово и читать по слогам словечки типа: апоклинтра, каламистр или того хуже – метагейтнион.
Почему нельзя написать вместо апоклинтра – праздничная кушетка? Ну, не знаю… У меня слово кушетка, стойко ассоциируется с процедурным кабинетом в поликлинике и потому никак не может быть праздничной. Праздничное ложе, тоже не совсем точно описывает этот вид античной мебели. Ложе может быть и кроватью, и постелью, и диваном – слишком обобщённое название. Лежанка? Тут на ум скорее приходит изба, чем тенистый окружённый белыми колоннами перистиль (тьфу, ты! внутренний дворик, конечно!)
Разумеется, если напрячься можно к любому архаизму подобрать похожие по смыслу современное определение, и не умничать перед читателем, вгоняя его в ступор труднопроизносимыми терминами. В то же время, выхолащивать роман, лишая его исторической атмосферы, не хочется.
Как же быть?
Я решила, подобно Одиссею, попробовать проплыть между Сциллой и Харибдой, и помочь моему читателю погрузиться в атмосферу античного мира, не испытывая чрезмерных перегрузок.
Как это будет происходить?
Параллельно с выкладкой глав романа я буду публиковать цикл статей, под общим названием «Лёгкая античность». В слово «лёгкая» я вкладываю двойной смысл, во-первых, буду стараться писать максимально просто и понятно, во-вторых – я не хочу превращать блог в диссертацию, потому как цель – облегчить знакомство с той далёкой и безумно интересной эпохой, а не наоборот. В своих статьях я постараюсь ограничиться событиями, происходившими на территории античного Крыма, в описываемый мною отрезок времени, дополняя их по необходимости историческими фактами, содержащими необходимые пояснения.
Подписывайтесь на меня, чтобы не пропустить выхода новых глав романа.
Кстати, в превью, прекрасная дама возлежит на той самой апоклинтре.
Подписывайтесь на меня, чтобы не пропустить выхода новых глав романа и статей в блоге. https://litmarket.ru/nata-astrovich-p82037
