В китайском языке для обозначения количества тех или иных предметов, объектов, людей помимо числительного необходимо использовать счетное слово.
В русском языке мы не используем счетные слова, мы говорим: «пять тетрадей, три ручки, восемь книг и т.д.»
Счетное слово – особое служебное слово в языке, для обозначения количества предметов. Причем для каждого вида предмета или объекта существует свое счетное слово.
В китайском языке насчитывается около 130 счетных слов. Но мы рассмотрим самые распространенные:
1. 个 – универсальное счетное слово, может использоваться для любых объектов и предметов. Отсюда и возникает вопрос: «А зачем нам 130 счетных слов, если есть 1 универсальное?» Вопрос действительно хороший, данным счетным словом можно воспользоваться если вдруг забыл какое-то другое, но при частом употреблении только этого слова, китайцы начнут думать, что у вас «не все дома».
2. 张 – счетное слово, используемое для предметов с плоской поверхностью (стол, картина и др.);
3. 条 – счетное слово, используемое для длинных предметов (штаны, река, змея, ремень и др.);
4. 辆 – счетное слово, используемое для транспортных средств (автомобиль, автобус и др.);
5. 本 – счетное слово, используемое для предметов с корешками (книги);
6. 位 – счетное слово, используемое для людей (в уважительном контексте);
7. 杯 – счетное слово, используемое для стаканов, кружек, чашек;
8. 件 – счетное слово, используемое для предметов, элементов одежды (рубашка, пальто, куртка и т.д.)
Также счетные слова можно разделить на 2 группы: именные и глагольные. Именные – используются для подсчета предметов и объектов, глагольные – для подсчёта количества действий, например: «次», «遍», «顿».