⠀
Сегодня хочется рассказать о поведенческой норме японского этикета, которая очень часто употребляется японцами. Как вы поняли, это «гамбаттэ».
Так звучит причастная форма глагола «гамбару», что в переводе на русский язык означает - держаться, не сдаваться, быть непреклонным.
⠀
Исторически, этот глагол происходит от слова «ганхару», что в период Эдо (1603-1868)означало - стоять на одном месте без движения и наблюдать. Часто этот глагол употребляли в отношении самураев, которые служили в охране Императорского дворца, то есть они молча наблюдали за происходящим.
⠀
В настоящее время слово «гамбаттэ» используется в значении «держись, желаю тебе удачи». Именно так принято подбадривать, если видят, что человек находится в затруднительном положении.
Могу сказать, что не всегда иностранцы, живущие в Японии, положительно относятся, когда в отношении к ним применяют это слово.
Много раз мне говорили, что возникает ощущение, что надо стараться самому и никто не поможет. В таких случаях вспоминается фраза: со своим уставом в чужой монастырь не ходят. Поэтому думаю важно знать и изучать японскую традицию, особенно тем, кто живёт или планирует жить и сотрудничать с японскими компаниями.
⠀
А вот сами японцы эту норму этикета очень любят и часто её используют.
Во-первых, как я сказала выше, когда хотят подбодрить, то всегда говорят «гамбаттэ» -держись!
Во-вторых, друзья часто говорят «гамбаттэ нэ», добавление частицы «нэ» выражает напутствие - давай не унывай!
В-третьих, это вежливый вариант - «гамбаттэ кудасай» - держись, пожалуйста!
В-четвертых, «гамбаро» - очень часто можно услышать в отношении спортсменов, особенно групповых видов спорта, как футбол, бейсбол и др., что означает - давайте вместе постараемся сделать всё, что в наших силах!
2В-пятых, «гамбари насай», что означает призыв - давай-ка держись!
В-шестых, «гамбаримасу», что очень часто произносят коллеги по работе, когда отвечают за конкретное направление, выполняют ответственную работу.
Это слова переводится, как - я постараюсь и приложу все усилия!
⠀
Вот такое важное слово.
И в заключении поста хочу пожелать вам удачи во всех ваших начинаниях: гамбаттэ!
⠀
Елена Гаврилина-Фудзияма специально для Etiquette 748