Слово “Ok” захватило весь мир. Даже не знаю, осталось ли такое место на земном шаре, где бы о нем не слышали. Слышали все, а вот перевести, как оказалось, не могут даже лингвисты со стажем.
Существует множество версий, объясняющих появление знаменитой аббревиатуры, благодаря которой можно выразить свое согласие с чем-либо, не открывая при этом рта.
Oll korrect
Большинство лингвистов склоняются к тому, что выражение “Ок” означает "oll korrect" — неправильно написанное “all correct” (все правильно).
Эта шутка появилась не на пустом месте — немецкие корректоры после годной статьи писали "ohne korrektur" — то есть, "без корректуры".
Old Kinderhook
По другой версии, “Ok” сформировалось от прозвища одного из президентов США Мартина Ван Бюрена. Он родился в городке Киндерхук (Kinderhook) штата Нью-Йорк и взял себе псевдоним “Old Kinderhook”. В 1840 году во время его предвыборной кампании был выдвинут лозунг: “Old Kinderhook is O.K.” Что означало: если вы голосуете за Мартина Ван Бюрена, то делаете правильный выбор.
All kosher
Другая версия гласит, что в 1840 году американская газета Boston Morning Post опубликовала заметку, в которой было написано следующее: “Для выражения согласия мы будем использовать слово "ok"”. Аббревиатура образована от английских "all" и "kosher".
Но современные исследователи считают, что эта версия ошибочна, так как слово “kosher” появилось в английском языке гораздо позже, чем “окей”.
Французская версия
Французы полагают, что это выражение возникло во время войны. Во время ежедневных рапортов о погибших солдатах, писали “0 killed” (“ноль убитых”). Позже, для удобства, фразу сократили до “ок”. Еще позднее это выражение стало повсеместно использоваться английскими летчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что у них нет потерь и вообще нет проблем с авиацией.
Скромные жители Оклахомы…
…утверждают, что именно благодаря первым двум буквам названия их штата мир обязан появлению самого известного слова.
Как бы вы ни написали: «ок», «Ок», «ОК» — вас везде поймут. Главное — не ставьте точку после «ок», отвечая на чье-то сообщение. Многие воспринимают такую манеру как пассивно-агрессивную.
В русском языке аббревиатуры “Ок” вообще нет, зато вместо нее есть частица: “окей” или “о’кей” — оба варианта правильны.
Что такое ИМХО
Слово «ИМХО» — это «перевод на русский язык» английской аббревиатуры «IMHO». Полная фраза звучит как «In My Humble Opinion». Нас уверяли, что фраза переводится как «по моему скромному мнению». Выходило, что акроним носил оттенок некоторого сомнения в правильности своего мнения. Вот только если вбить слово «Honest» в google переводчик, то никакого намека на «скромного» мы не увидим. Зато есть: «честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный, нефальсифицированный». Получается, что правильно будет переводить «ИМХО» как «по моему ЧЕСТНОМУ мнению». Если выражаться по-русски, то тот, кто употребил это слово, убежден, что его мнение единственно правильное!
Без лишних слов
Чтобы вас поняли, достаточно показать символ при помощи большого и указательного пальцев соединенных в круг между собой. Во многих странах этот символ широко известен и воспринимается положительно.
Но только не во Франции, где он означает "ничего не вышло". А в Испании, Греции и Южной Америке этот жест носит сексуально-оскорбительный оттенок. В Бразилии жест “OK” считается вульгарным. Предельно осторожным нужно быть в Турции, где такой жест намекает на нетрадиционную сексуальную ориентацию собеседника.
Это любопытно
Как переводится SOS? Мы уверены, что вы не знаете ответ на этот вопрос Вы будете в шоке, когда узнаете, что на самом деле означает жест «фига», она же «кукиш» Что значит «Wi-Fi»? Не спешите с догадками