Каждый, кто начинает изучать японский язык, рано или поздно сталкивается с вежливым стилем речи 敬語 кэйго. Для многих иностранцев кэйго становится настоящей мукой, которую тяжело выучить и почти невозможно понять.
Но не стоит отчаиваться! Ведь оказывается, что даже сами японцы, которые, казалось бы, являются носителями языка и должны свободно владеть кэйго во всех его проявлениях, нередко допускают ошибки, разговаривая в уважительном стиле.
Давайте рассмотрим сегодня такую вариацию вежливого японского языка, как バイト敬語 байтокэйго, то есть «кэйго подрабатывающих».
Байтокэйго – это особая форма японского языка, используемая работниками сферы обслуживания и отличающаяся повышенной вежливостью. Она содержит специальные слова и фразы, которые выражают уважение к старшим по возрасту и положению, коллегам и клиентам. Казалось бы, сами японцы, являющиеся носителями языка, должны свободно владеть байтокэйго. Но на практике все не так просто.
А ещё больше интересного не только про японский язык, но и про культуру Японии вы сможете найти в нашем телеграм-канале: https://t.me/+YGFcZh4i4g8xY2Vi
Почему даже носители языка допускают ошибки в байтокэйго?
На это есть несколько причин:
- Слишком много нюансов
Байтокэйго – это не просто набор стандартных фраз, а сложная система, включающая в себя многочисленные тонкости, отличающиеся в зависимости от ситуации, социального контекста, относительного возраста и полового различия собеседников.
- Повседневная речь
В повседневной речи японцы часто используют менее формальный язык. Переключение на байтокэйго в рабочем общении требует дополнительного внимания и усилий. Поэтому молодые японцы, не имеющие опыта работы в сфере обслуживания, нередко проходят специальные курсы по изучению тонкостей использования этого стиля вежливой речи.
- Региональные диалекты
В Японии существует множество диалектов, которые могут отличаться от литературного языка. Некоторые люди, выросшие вдали от крупных городов, могут испытывать трудности с освоением байтокэйго.
- Разница поколений
Младшие поколения японцев, выросшие в цифровом мире, менее склонны к использованию формального языка. В результате они могут испытывать трудности с пониманием нюансов байтокэйго и применением его в контексте.
- Стремление к совершенству
Японцы очень ценят точность и предельную вежливость. Однако попытка быть слишком вежливым иногда может выйти боком неопытным сотрудникам и привести к неловким ситуациям и неправильному употреблению слов.
Какие ошибки чаще всего совершают молодые сотрудники при общении с клиентами?
В стремлении проявить вежливость, неопытные работники ресторанов и магазинов часто используют неправильные формы кэйго, полагая, что длинные и сложные фразы звучат более уважительно. Однако, в действительности, правильное употребление кэйго требует знания определенных грамматических правил и тонкостей.
- Двойное приветствие
Это отличительная черта байтокэйго. Вместо простого «ирассяимасэ» (добро пожаловать), в дневное время используют «ирассяимасэ коннитива», а вечером – «ирассяимасэ комбанва». В таком дублировании приветствий нет практической необходимости, так как само по себе «ирассяимасэ» – это достаточно вежливый и формальный способ приветствия посетителей.
- Дублирование вежливой формы глагола
Существуют разные способы для постановки японского глагола в вежливую форму. Иногда по незнанию работники могут «скрестить» эти формы и получить новую, на их взгляд более вежливую, но грамматически неверную.
Давайте рассмотрим это на примере глагола 食べる табэру («употреблять пищу»). 食べる табэру имеет вежливую форму 召し上がる мэсиагару, но можно услышать и お召し上がる о-мэсиагару с уважительным префиксом «о-», добавление которого к вежливой форме глагола является ошибкой.
Хотя сами японцы и допускают ошибки в байтокэйго, это не означает, что его изучение не важно. Знание правил и тонкостей вежливой японской речи является ключом к успешному межличностному общению и строительству профессиональных отношений в Японии.
А хотите глубже погрузиться в историю японского языка и понять, как он эволюционировал, чтобы стать таким, каким мы его знаем? Тогда у нас есть для вас отличное предложение!
Сейчас вы можете приобрести курс по истории японского языка со скидкой 70% и узнать все тайны его развития!
https://kurs.nihon-go.ru/anguage_history?utm_source=dzen
Не упустите свою возможность получить уникальную информацию по уникальной цене!