Встречу с Нью-Йорком я представлял себе очень давно. Что буду рассматривать город ещё с самолёта! Воображал, как буду выходить из аэропорта, как сразу выложу всё это в Инстаграм, как буду созерцать каждый камешек улочек этого города, буду ловить взглядом всё: дороги, машины, людей! Это же она, моя мечта!!!
На деле, всё оказалось чуток прозаичнее: я был настолько усталый, злой и вымотанный перелётами, что было одно в голове: «Убейте меня кто-нибудь прямо здесь. Только накормите сначала». Так и получилось: как только я оказался в уютной Бруклинской квартире моей любимой Elena, я от души поел и утонул в объятиях Морфея, сдобренных банкой странного вишнёвого пива. Спалось душевно и хорошо.
Разумеется, выход из аэропорта я не запомнил. Дорогу до дома тоже. Но Бруклин понравился: всё соответствует фильмам. Годится.
Как только пришёл в себя, то первым делом отправился в T-mobile (аналог Евросети) покупать местную сим-карту и наушники, чтобы бегать. Изучив витрины, и не найдя нужного, я понял, что разговора с консультантом не избежать. «Мне нужны наушники, которые не ваккумные, а просто вкладываются в уши, но чтоб проводные были, и чтоб разъём не айфоновский, и не Андроид, а такой как узкий шпиндель»... многочисленные корявые попытки произнести эту фразу дали чёткое понимание того, каким убожеством всё это выглядит со стороны.
Ещё раз: за спиной гуманитарный класс в лицее, 5 отсиженных лет на факультет иностранных языков и на тот момент 15 лет работы в американской компании. Было прочное самомнение, что языком я владею в совершенстве. По факту, владел я только этим самомнением. Пришлось позорно тащиться в русскоязычный салон на Брайтон-Бич, и покупать их там.
Оказалось что мой безупречный Нью-Йоркский американский – это канцелярский глобал инглиш, который годится только для узких рабочих задач. Настала пора учить настоящий американский разговорный английский, и делать это именно так, как требуется для нахождения в среде. Этим чудесным опытом с вами и делюсь. И делать это будем в неразрывной связи с рассказами о стране, ибо по другому не получится.
Кстати, сейчас наверное я бы сформулировал эту мысль так: I need wired earbuds, 3.5 mm jack, please.