Несмотря на беспокойную ночь, Рон проснулся полон сил, и кошмары перестали мучить его. Но ему не давали покоя слова, которые он слышал во сне.
«Вспомни… Джош знает. Чтобы это могло значить?» И тут его осенило. Он вспомнил сон, который увидел, когда вёз Летицию на похороны. «Я стоял с ружьём, передо мной лежали два трупа. Это я их убил? Не-е-ет, что за бред, я бы точно так не поступил, а если бы и поступил, то обязательно запомнил».
Не выдержав, он решил поехать к отцу и расспросить обо всём. Летти была на учёбе, поэтому он оставил записку на столе и поехал на ферму. Дорога должна была занять около четырёх часов, и к обеду он планировал уже быть дома, а вечером в Милуоки, но, прибыв домой, отца он не обнаружил и решил поспать, ведь планы уже немного поменялись и, возможно, придётся ехать обратно в ночь.
Проснувшись, Рон так же не обнаружил Джоша. Время уже близилось к вечеру, и начинало смеркаться. В восемь часов Джош всё же вернулся. Оказалось, что он ездил на охоту с губернатором штата и был приятно удивлён, увидев сына.
– Нам нужно поговорить, отец, – прервал его радость Рон.
Джош хорошо знал Рона, и поэтому сразу понял, что разговор будет непростым.
– О чём? – спросил он, сев на диван.
Рон сел напротив.
– Я хочу спросить про убитых парня и девушку, – он решил действовать наобум, иначе, задавая наводящие вопросы, мог бы получить ложь.
Такой вопрос вывел Джоша из равновесия, он почувствовал боль в районе груди и в руке, голова сильно закружилась.
– Что с тобой? – взволнованно спросил Рон.
– Всё хорошо, просто в груди защемило, – с трудом выдавил Джош из себя и попытался встать, но неудачно, так как сразу упал на пол.
– Папа! – испуганно закричал Рон.
– Таблетки… в ванной…
Рон быстро метнулся в ванную комнату и начал шарить по всем шкафам. Найдя небольшую коробку с лекарствами, он схватил её и быстро побежал обратно. Когда вернулся, увидел отца в том же лежащем положении. Вывалив все таблетки на пол, Рон начал искать нужные. Джош, увидев их, сразу схватил и дал Рону. Он открыл пузырёк, достал две таблетки и протянул их отцу.
– Воды.
Рон сбегал на кухню, налил стакан воды из-под крана и дал его Джошу. После этого позвонил доктору Флоресу и попросил его приехать. Доктор Флорес был личным врачом семьи Джонсонов, он лечил Рона, когда ему было ещё семь лет и он заболел ангиной, поэтому юноша хорошо знал врача, и через двадцать минут тот уже заходил к ним в дом.
– Где больной? – он всегда так говорил, когда приезжал к ним на вызов.
– В гостиной на диване, – сказал Рон и направился к отцу. – Ему стало плохо, и он упал, я принёс ему какие-то таблетки, он их выпил, и ему чуть полегчало, – провёл он краткий брифинг.
– Всё понятно, инфаркт, – подытожил доктор, проведя осмотр Джоша и таблеток, которые он принял. – Я же говорил, что такой образ жизни ни к чему хорошему не приведёт, – обратился он к Джошу.
– Диего, не нуди, сделай, как обычно, укол или дай какую-нибудь таблетку.
– Нет, Джош, на этот раз ни укол, ни таблетка, ни даже клизма не поможет, только диета и спокойный образ жизни, тебе уже не тридцать лет.
– Но и не восемьдесят. Зачем тогда мне все эти деньги, если мне ничего нельзя делать?
– Почему нельзя? Езди отдыхать, ходи в театры, придумай себе какое-нибудь хобби. Например, коллекционируй картины, а дела передай Рону, тебе противопоказано нервничать.
– Какие, к чёрту, картины, Диего? Ты же знаешь, что это не моё.
– Я всё сказал, Джош, я, конечно, хороший врач, но не волшебник. Единственное, что могу в данной ситуации, это прописать тебе диету, которую ты должен соблюдать, иначе не увидишь внуков.
На этом доктор закончил, а Джош не стал ему перечить. С Роном они пошли на кухню, где Диего начал что-то быстро писать на листе бумаги.
– А почему отец сказал «сделай как обычно»? – поинтересовался Рон у Диего. Эта фраза сразу вызвала у него удивление, но при отце спрашивать он не стал.
– У твоего отца давно уже проблемы с сердцем, я периодически приезжаю проведать его, пока тебя нет, но такое произошло в первый раз.
– Но папа мне ничего не говорил об этом, – ещё более удивлённо сказал он.
– Он не хотел тебя тревожить, думал, что ты всё бросишь и приедешь к нему. Он очень гордится тобой, несмотря на все уговоры жить и ни в чём не нуждаться, ты всё равно решил учиться. Другой бы на твоём месте даже не задумывался получать образование. Ты хороший парень, Рон, – он дружески похлопал его по спине и продолжил писать. – А чего, кстати, ты приехал?
– Да просто так, хотел сделать сюрприз, – соврал Рон.
– Видимо, сюрприз удался, раз ему с сердцем стало плохо, – посмеялся Диего.
Рон почувствовал себя плохо, но плохо не в физическом, а моральном смысле. Он подумал, что не скажи отцу про сон, этого всего бы не случилось. Но, с другой стороны, если Джош так отреагировал, значит, он был близок к истине и отец всё-таки что-то знает.
– Всё, я закончил, – сказал Диего, положив ручку. – Тут всё написано, внимательно прочитай и купи всё по списку. Побудь пару дней дома, на случай если что-то подобное повторится, а потом можешь смело ехать доучиваться. И больше не делай таких сюрпризов, – с этими словами он направился к выходу. Пройдя через гостиную, он увидел, что Джош спит на диване, и молча пошёл дальше. – Аста луэго[1], – сказал он и вышел из дома.
– Адьёс[2], – ответил Рон, вернулся в гостиную и сел напротив отца, там же, где сидел, когда сказал ему про убитых.
– Тебе было двенадцать лет, – начал рассказ Джош, и Рон вздрогнул от неожиданности.
Он поведал ему о том роковом дне в мельчайших подробностях, ничего не утаив. Даже рассказал про сон, который он увидел в ночь после убийства.
Рон выслушал рассказ внимательно, со слезами на глазах. Он не мог поверить, что это событие стёрлось из его памяти, а ещё больше огорчало его то, что он стал причиной смерти троих людей, в том числе ещё не родившегося ребёнка.
– Я пойду к себе, мне надо побыть одному и всё обдумать, – сказал он после того, как отец закончил рассказ.
– Прости, сынок. Я не хотел, чтобы ты знал об этом, это моя вина, – сказал он ему вслед как можно громче, но боль не позволяла ему этого сделать.
Рон уже этого не слышал, как только он отвернулся от отца, слёзы хлынули ручьём. Ему ещё никогда не было так горько. Но почему сны начали сниться только сейчас, он тоже не понимал, как и что это всё значило. Войдя в комнату, он попытался немного успокоиться, чтобы позвонить Летти и сказать о том, что сегодня не приедет, а возможно и завтра. Ведь в записке он написал, что вернётся поздно вечером, и она могла волноваться. Успокоившись, Рон позвонил ей и рассказал, что отцу стало плохо и он должен остаться дома на несколько дней, после чего лёг спать.
Проснулся он только к обеду, боль от пережитого до сих пор не отпускала его. Он мог искупить вину за выброшенный в окно машины стаканчик из-под кофе, но за убитых людей ни что уже не искупит вины.
Спустившись вниз, Рон увидел на столе записку: «Поехал к Диего, буду к вечеру». Ему с трудом верилось, что отец сам поедет к тому, кому платит большие деньги, но делать было нечего и пришлось ждать вечера. Во время этого ожидания Рон гулял по ферме и думал о произошедшем. Много думал. Потом он вспомнил про орлиный коготь[3], и тут его осенило. Он должен пойти в армию. Возможно, спасённые им жизни не компенсируют унесённые, но хотя бы он сможет предпринять попытку для этого. «Но как теперь сказать об этом отцу, – думал он. – Вдруг ему опять станет плохо с сердцем». Об этом Рон думал до конца дня, но о том, как отреагирует Летиция, мысль у него даже не возникала.
Когда вернулся Джош, а это было в девять вечера, вопрос, как оповестить о своём решении отца, отпал сразу же. Он пришёл в камуфлированном костюме и с помповым ружьём наперевес, а когда увидел сына, почувствовал себя неловко.
– Это так ты ходишь к врачу после инфаркта? – строго спросил Рон.
– Оказалось, что не так всё страшно, как казалось вчера, – ответил он.
– А как же наставления Диего, пап? Держаться строгой диеты и вести спокойный образ жизни.
– Рон, сынок, ну ты-то хоть не будь занудой, – ответил Джош. – Тем более я думал, что ты уедешь в Милуоки.
– Пап, сердце – это не шутки…
– Всё, достаточно! – грозно сказал он.
Внутри Рона всё начало закипать. До этого он хотел как-то смягчить весть о том, что собирается идти в армию, но после этих слов отца он решил действовать напрямую.
– Джош!
Джош, который до этого ходил по комнате и старался не смотреть на сына, остановился и повернулся к нему. После того как он начал называть его папой, по имени называл только два раза. Первый – когда речь зашла о покупке машины, второй – сейчас, и ничего хорошего это не предвещало.
– После окончания этого курса я запишусь на службу в армию.
– Этот вопрос даже не обсуждается! – отрезал Джош.
– Я это и хотел сказать, этот вопрос даже не обсуждается. После того, что я вчера узнал, я должен как-то искупить вину за троих убитых мною людей, а искупить её иначе, чем спасать чужие жизни, я не знаю как.
– Их убил не ты, а я, и было их двое, а не трое.
– Нет, первый и решающий выстрел сделал я, и их было трое, не забывай про малыша, который так и не родился.
– Этот сукин сын был размером с персик, его жизнь не в счёт!
– Как ты можешь такое говорить?! – кричал Рон. – Только из-за меня он не стал таким! – на его глазах появились слёзы.
– Пойми, жизнь сурова, я должен был спасти тебя, и ценой спасения были их жизни.
– Нет, ты спасал себя, а не меня!
– Как ты смеешь так говорить?! Я дал тебе всё, поднял из грязи, полюбил как родного сына! – Джош стукнул кулаком по стеклянной столешнице стола и разбил её, из руки полилась кровь.
– Лучше бы ты не спасал меня! – ответил ему Рон и пошёл наверх, чтобы собрать вещи.
– Можешь валить в армию, да хоть в звёздный флот, но только помни, ты ни черта от меня не получишь! – крикнул он ему вслед. – Да, и ответственность за судьбу семьи твоей подружки ляжет на тебя.
Рон остановился и замер. Зная связи отца, он мог только предположить, что он сможет сделать.
– Не смей трогать Летицию и её отца! Они тут ни при чём! – сказал Рон, повернувшись к отцу на верхней ступеньке лестницы.
– Ещё как при чём. Пока ты не стал с ней встречаться, всё было хорошо, в твою голову не лезли дурные мысли, но как только она появилась в твоей жизни, ты сразу начал думать о колледже, о семье. Я всегда говорил, что женщинам нужно только одно, и это не твой член! Её семья не имеет ничего, а через тебя, она может стать самой богатой в штате, а когда-нибудь и в этой сраной стране!
– Ты ничего не знаешь про Ле…
– Всё, или проваливай нищим, или оставайся и живи в роскоши и ни в чём не нуждайся!
– Лучше я буду нищим, чем твоим сыном! – с этими словами Рон спустился вниз, не собрав вещи, и направился к выходу.
– И не забудь оставить ключи от машины, она тоже моя, – сказал он вслед уходящему Рону.
– Это моя зарплата за пятнадцать лет работы на твоей ферме, – ответил он, вышел из дома, сел в машину и с пробуксовкой, оставив столб пыли, направился в Милуоки.
Выехав из Нашвилла, у Рона сдали нервы, и он остановился.
– Чё-ё-ёрт, чёрт, чёрт! – он начал бить кулаком по рулевому колесу, затем вышел на улицу, замахнулся ногой и хотел ударить по машине, но вовремя остановился, так как её ещё необходимо будет продать, чтобы у Летиции были деньги на первое время, когда он уедет искупать вину. Поэтому он подошёл к ближайшему дереву, которое стояло у обочины, и начал бить по нему костяшкой ноги, пока она не стала болеть, затем перешёл на кулаки, разбивая их в кровь удар за ударом. Когда силы закончились, он опустился на землю и зарыдал, просидев так двадцать минут. Боль разбитых кулаков он не чувствовал, так как душевная боль была сильнее. С этого момента он поставил себе цель, и эта цель дала ему силы встать и продолжить путь.
Домой он приехал уже за полночь, но Летти не спала. Увидев его, она сильно испугалась.
– Что с тобой? – взволнованно спросила она, взяв его руки в свои и посмотрев на костяшки.
– Упал, – холодно ответил он.
– Ты с отцом подрался?
– С чего ты взяла? – удивлённо спросил он.
– Он звонил час назад, сказал, что вы поссорились, и просил передать, что просит прощения, но не сказал за что.
– Слишком поздно, он уже всё сказал.
– Что между вами произошло?
– Не важно.
– Рон…
– Не важно, я сказал! – закричал он, затем снова заплакал, она обняла его.
– Давай поговорим об этом завтра, если не хочешь сегодня. Устроим себе выходной, а затем романтический вечер. Мы слишком давно не отдыхали, конец учебного года, все на взводе. У меня с отцом…
– Завтра я пойду на призывной пункт, – прервал он её изречение.
Летиция раскрыла рот от удивления и не знала, что сказать.
– Не спрашивай почему, я просто должен. За эти два дня многое поменялось, пока не могу объяснить, что именно. Я продам машину, деньги отдам тебе, на первое время хватит, потом буду отправлять заработанные деньги, там должно быть полное обеспечение, так что мне они не особо будут нужны.
– Но Рон…
– Давай спать, уже поздно, – он разделся и лёг на кровать.
Летиция начала плакать, она не знала, что произошло между Роном и его отцом, но это всё кардинально поменяло. Раньше он даже не говорил с Летти про армию, в планах была совместная жизнь. Но теперь всё рушится. Рон в это время лежал на кровати спиной к Летти. Ему хотелось встать, обнять её и всё объяснить, но он не мог. Правда могла поменять её отношение к нему. После службы в армии он всё равно планировал жить с ней, несмотря ни на что. А Летти тем временем стояла и рыдала. У Рона из-за этого тоже выступили слёзы на глазах, но если он даст слабину, то она может уговорить его остаться с ней, а он не мог этого допустить.
Служба в армии стала для него делом принципа и служить он хотел не просто где-то в штабе, а на передовой, на острие бритвы, чтобы риск для жизни был максимальным. Поэтому на следующий день он пошёл на призывной пункт заполнять анкету, где в разделе «Род войск» указал морскую пехоту.
Летиция, узнав об этом, устроила скандал. Она думала, что наутро Рон одумается, но этого не случилось. Девушка заявила, что если он не заберёт заявление, то она поступит аналогично. Рон был категорически против этого, на все объяснения, что после окончания контракта он вернётся и они заживут счастливой жизнью, она отвечала слезами и криками, но через неделю всё пришло в прежнее русло. Летиция приняла его решение и больше не хотела сама записываться в армию.
Учёба закончилась, наступили каникулы. До начала контрактной службы оставался один месяц, и этот месяц они решили провести так, чтобы потом вспоминать его до следующей их встречи. К отцу Рон так и не поехал, как бы Летти его ни уговаривала. Жить они остались у Прайсов, Рон работал вместе с Алистером, так как деньги от отца он принимать не хотел, а жить за счёт девушки не мог.
За неделю до ухода в армию Летиция решила устроить для Рона вечеринку, не сказав ему об этом, таким образом сделав ему сюрприз. Когда в очередной раз он вместе с её отцом вернулся с работы, дом внутри был украшен и полон гостей, среди которых были подруги Летиции и их общие друзья с колледжа.
– Сюрпри-и-из! – закричали все, и кто-то выстрелил хлопушкой с конфетти в его сторону.
Рон заулыбался. Он и представить не мог, что что-то подобное может произойти.
– Ладно, молодые люди, отрывайтесь, а я пойду, – сказал Алистер, похлопав Рона по плечу. – Только не спалите дом, – дав последнее наставление, он вышел на улицу.
Летиция подошла к Рону и страстно поцеловала его на глазах у всех, после этого раздались радостные возгласы. Вечеринка началась. Все, за исключением Рона, Летиции и ещё нескольких гостей, поглощали алкоголь стаканами, кто-то уединился в гостевой комнате, многие были на заднем дворе в бассейне.
Внезапно Рон увидел Стейси, и ему это не понравилось. Он не знал, что она могла задумать на этой вечеринке или когда он уйдёт в армию, поэтому решил с ней поговорить.
– Любимая, я отойду ненадолго, – сказал он Летти, поцеловал её и зашёл в дом.
Стейси пересеклась с ним взглядом и через минуту, чтобы не вызывать подозрений, зашла вслед за ним. Людей в доме почти не было, а те, кто был, сидели по комнатам.
– Что ты здесь делаешь? Я же сказал, больше не подходи к Летти.
– Вообще-то, я пришла по её приглашению к тебе, – ответила она, подмигнув левым глазом.
– Можешь быть свободна. Что бы ты ни задумала, тебе здесь не место.
– А я так не думаю, ты ведь не просто так зашёл в дом. Знал, что я пойду за тобой, – она начала расстёгивать ремень его джинсов.
– Остановись. Что ты делаешь? – голос его оборвался, в это время она засунула руку ему в штаны.
– Ты же хочешь этого, не отрицай.
Стейси манила Рона с первой их встречи. Она всегда одевалась вызывающе, макияж был ярким, с ней хотелось провести ночь, может, и несколько, но не более того. Она не была предназначена для создания семьи, ну или, по крайней мере, Рон не хотел, чтобы она была матерью его детей. Возле неё постоянно будут крутиться другие парни, и она будет получать от этого удовольствие, её не остановят ни брак, ни рождение детей.
– Нет! – Он оттолкнул её и застегнул штаны.
– Что, даже перед армией не хочешь нормально развлечься? – с разочарованием спросила она. – Я бы для своего парня не устраивала глупые вечеринки, а сделала бы с ним в постели такое, что он будет весь следующий год вспоминать эту ночь. Я уверена, Летти на такое не способна, ведь ты у неё первый.
– Мне достаточно того, что она просто будет рядом этим вечером, а теперь проваливай.
– Нет, я ещё не закончила, – с этими словами она вышла наружу.
Рон боялся, что кто-то мог видеть их вдвоём, а ещё больше боялся того, что может сделать Стейси, поэтому подошёл к Летти и больше не отходил от неё до конца вечеринки. К одиннадцати часам вечера вечеринка закончилась, и гости разошлись.
– А теперь самый главный сюрприз, – сказала Летти и сняла с себя одежду. – Пойдём в спальню, – она пошла, и Рон проследовал за ней в предвкушении отличной ночи.
Открыв дверь и войдя, они увидели, что под одеялом кто-то лежит.
– Я уже думала, что не дождусь тебя, Рон, ты же сказал, что отойдёшь на пять минут, – раздался голос из-под одеяла.
– Стейси? – удивлённым голосом просила Летиция.
– Чёрт, – она села, прикрыв грудь одеялом, – ты же сказал, что отправишь её к отцу.
– Рон, что всё это значит? – спросила Летти у своего парня.
– Мне и самому хочется знать, – зло ответил он.
– Ты обещал, что будешь со мной после той поездки, а потом заявил, что уходишь в армию. Рон, как ты можешь?
– О какой поездке она говорит? – на глазах Летти выступили слёзы.
– Когда я её отвозил, она…
– Он начал приставать ко мне, сказал, что хочет быть со мной, – начала рассказывать Стейси со слезами на глазах. – Когда я сказала, что ты моя подруга и я не могу так поступить с тобой, хотела выйти, но он отказался останавливать машину и долго ездил по городу, пока не нашёл подходящего места. Остановившись под мостом, Рон начал срывать с меня одежду…
– Летти, дорогая, посмотри на меня, – он повернул девушку к себе, её глаза были красные от слёз. – Ты веришь всему что она рассказывает?
– Пусть продолжит, – тихо сказала она.
– Затем он принудил меня к близости, мне пришлось… Летти, прости, – она заплакала, – он сказал, что не любит тебя и хочет быть со мной. Я такая наивная, что поверила его рассказам. Когда я узнала, что беременна и сообщила ему об этом, он запретил мне оставлять ребёнка и лично приехал, чтобы проконтролировать, сделала ли я аборт. Потом он ещё несколько раз приезжал ко мне во время учёбы, говорил, что если я с ним не пересплю, то влиянием своего отца он уничтожит мою семью, – она зарыдала ещё сильнее. – Прости меня, подруга, мне было страшно.
– Дорогая, она всё врёт, я же…
– Да-а-а, я ожидала от кого угодно, но не от тебя, – начала Летти. – Рон мне рассказывал про тот случай, и, когда вы уехали, девочки меня тоже предупреждали. Мы с тобой дружим с детства, Стейси, что плохого я тебе сделал, что ты так поступаешь со мной? – спросила она разочарованно.
– Но, Летти, я говорю правду, всё так и было.
– Нет, Стейси. Рон порядочный человек, и он никогда бы не смог так поступить. Ему я верю больше, чем тебе. За несколько лет, встречаясь с ним, я поняла, что он ценит семью больше, чем ты думаешь. А теперь уходи. И надеюсь, что это наша последняя встреча Прощай.
Стейси была ошарашена её словами, а Рон завидовал самообладанию своей девушки. Он готов был несколько раз накинуться на Стейси с кулаками и побить её за ложь, возможно, так бы и сделал, если бы они были вдвоём.
– Хорошо, – сказала она и начала одеваться.
– Нет, ты пойдёшь так, иначе я заявлю в полицию о незаконном проникновении, – сказала Летиция спокойным, ровным голосом.
Стейси и Рон посмотрели на неё.
– Да. Стейси, ты заслужила этого. Возможно, это послужит тебе уроком на будущее, иначе ты не поймёшь.
– Вот так значит? Тогда я тоже кое-что расскажу, – сказала она, встав в одних бойшортсах. – Мне заплатили за то…
– Рон, сынок, ты здесь? – раздался голос Джоша из коридора, а затем он вошёл в спальню. – Чем это вы тут занимаетесь? – спросил он удивлённо, посмотрев на стоящую, почти голую девушку и смотрящих на неё Рона и Летти.
– Ничем, мистер Джонсон, просто одна девушка чуть перебрала на вечеринке и забыла, что находится не дома. Но она уже уходит, правда? – Она посмотрела на Стейси.
На её лице виднелся ужас, как будто она увидела призрака или свою покойную бабушку во плоти. Не сказав ни слова, она обхватила руками грудь и выбежала на улицу.
– Кажется, я пропустил что-то интересное? Ну да ладно. Рон, могу я с тобой поговорить с глазу на глаз?
– Если что и хочешь сказать, то говори это при Летти, мне нечего от неё скрывать.
– Нет, Рон, поговори с отцом, – сказала девушка и вышла из комнаты.
– Что тебе нужно? – спросил Рон со злостью.
– Я хочу попросить прощения у тебя лично.
– Я тебя прощаю, теперь можешь идти.
– Нет, это не то. Я очень виноват перед тобой. Те слова, которые я сказал, были неправильными. Я не должен был их говорить…
– Но тем не менее ты их сказал, – прервал его Рон.
– Дослушай, пожалуйста, а потом если решишь, то я больше никогда не появлюсь в твоей жизни, отдав половину всего, что я заработал. В детстве у меня было всё, любящие папа и мама, дом, в общем, счастливая жизнь. Но однажды, когда мне было столько же лет, сколько и тебе, когда ты появился в моей жизни, они оставили меня возле сиротского приюта, и больше я их никогда не видел. Представь моё состояние, у меня было всё, и в один миг я этого лишился. Я был очень обижен на них, я не понимал, почему они со мной так поступили. Со временем обида переросла в злость, а затем и в ненависть. Целью моей жизни стало найти их и отомстить. Я был очень плохим человеком, поклялся перед самим собой, что никогда не заведу семью, а тем более детей. Считал, что это трата времени, денег и потенциала. Но встретив маленького мальчика, который с кровью на лице спрашивал, может ли он после трудного рабочего дня поиграть с собакой, я забыл про обещание. Ты растопил моё сердце, я полюбил тебя и готов отдать все свои богатства за тебя, – на его глазах выступили слёзы. – В тебе я увидел доброго, бескорыстного мальчика с чистым сердцем. Уже через полгода я перестал нагружать тебя работой, хотя ты просил её. Считал, что должен отработать еду и крышу над головой. Не я вырастил тебя таким, это ты сумел меня перевоспитать. Ты мог стать моим компаньоном, но выбрал образование и армию, я очень горжусь тобой. Как я и говорил, ты можешь сам решать свою судьбу, – Джош протянул ему конверт, – я открыл счёт на твоё имя, там ровно половина того, что мы с тобой заработали, этого хватит тебе и твоей семье до конца жизни, если вдруг решишь разорвать все отношения со мной, я этого заслужил. Но если ты решишь остаться, то, как покончишь с военной службой, я буду ждать тебя. Но что бы ты ни выбрал, я буду любить тебя, и, когда меня не станет, всё перейдёт тебе, – закончив речь, он развернулся и начал уходить, как неожиданно почувствовал объятия.
– Я тоже люблю тебя, пап.
Джош почувствовал, как его плечо стало мокрым от слёз Рона.
– Конверт пока оставь у себя, – сказал он отцу, – в армии хорошо платят, эти деньги я буду отправлять Летиции, чтобы она могла оплачивать квартиру и учёбу, а когда посчитаю, что искупил вину, вернусь и буду помогать тебе во всём, как и обещал.
– Спасибо, сынок, я не ошибался в тебе.
– Останешься сегодня здесь? А завтра можем вместе поехать на ферму, я скучал по ней.
– Я думал, ты и не спросишь, – радостно сказал Джош. – Ты должен мне рассказать, как жил эти несколько месяцев, я узнавал новости только от Летиции.
– Что-о-о? Значит, моя девушка была шпионом? – улыбаясь, спросил он.
– А ты думал, что я просто так могу бросить своего сына? Я понимаю, что ты плохо думал обо мне, но не настолько же, – они начали вместе смеяться.
Выйдя на задний двор, они увидели, что Летиция накрыла им небольшой стол. Для Джоша стояло несколько бутылок тёмного будвара[4], а для Рона – бутылка кока-колы.
– Она нравится мне всё больше и больше, – с восторгом сказал Джош.
– Теперь ты понимаешь, почему я выбрал именно её.
Так отец с сыном проговорили около часа и, когда всё обсудили, вернулись в дом. Летиция показала мистеру Джонсону комнату, где застелила ему кровать, и ушла к себе, где всё подготовила, чтобы Рон провёл незабываемую ночь. Рон, попрощавшись с отцом, проследовал к ней. Войдя в комнату, он был изумлён. Летиция была в сексуальном нижнем белье. Он не стал терять ни секунды и лёг к ней.
– Так, значит, ты работала на отца последние несколько месяцев? – спросил Рон, когда они сделали небольшой перерыв.
– В каком смысле? – непонимающе спросила Летти, но, увидев его взгляд, рассмеялась. – Ты про это. Просто ты сильно изменился после внезапной поездки домой, а твой отец начал мне звонить и спрашивать, как у тебя дела, вот я и рассказывала, так как вы поссорились. Он очень переживал по этому поводу. Боялся, что ты не захочешь с ним общаться. Но он тоже не говорил причину ссоры.
– Давай я тебе расскажу когда-нибудь, но не сейчас. Не хочу портить момент. Про вечеринку тоже ты ему сказала?
– Да. Я позвонила ему и предложила приехать, он с радостью согласился, но сказал, что приедет ближе к концу, чтобы никого не смущать.
– Спасибо тебе, – он крепко поцеловал её, обхватив рукой её грудь. – Ты лучшее, что могло со мной случиться. А как же быть со Стейси?
– Что значит «как быть»?
– Ты сказала, что я тебе рассказывал про ту поездку, но я тебе ничего не рассказывал.
– Ах, это. Одна моя знакомая видела, как какой-то парень вытолкал полураздетую Стейси из белого «Понтиака» под мостом, перед этим ударив её. Она не знала, что это был за парень, но рассказывала об этом с большим удовольствием. Стейси как-то раз увела у неё парня, – Летти засмеялась.
– И ты мне не рассказала об этом? – Рон повернулся к ней и начал языком щекотать её шею, Летти громко засмеялась и попросила прекратить это делать, но Рон не унимался, пока у неё не пошли слёзы от смеха.
– Так мало времени осталось, а так много времени хочется провести с тобой, – успокоившись, сказала она.
– Время быстро пролетит, будем переписываться и созваниваться каждую неделю. Как окончишь колледж, я вернусь, и мы осуществим все наши мечты.
– Хотелось бы в это верить, – грустно сказала она, – у меня плохое предчувствие.
– Сейчас я это исправлю, – с этими словами Рон продолжил делать эту ночь незабываемой.
[1] Переводится с испанского как «до свидания».
[2] Переводится с испанского как «прощай».
[3] Имеется в виду операция «Орлиный коготь», которая была проведена 24 апреля 1980 года вооружёнными силами США на территории Ирана с целью спасения 53 заложников из посольства США в Тегеране, она закончилась полным провалом.
[4] Имеется в виду пиво торговой марки «Будвайзер».