Если Вы начинали смотреть сериал и через несколько эпизодов уставали выписывать слова и фразы, включили русские субтитры, а потом в итоге перестали смотреть, тогда это статья для Вас.
Многие советуют смотреть сериалы для изучения иностранного языка, но я заметила, что не всё так просто.
Почему китайские сериалы иногда сложно смотреть?
1. Очень много философских размышлений. Да, как и во многих других сериалах, китайцы размышляют о высоких вещах, рассказывают о своих чувствах, размышляют и чему-то нас учат. Это классно, если ты сможешь это понять. Но если у человека уровень, например, HSK3, то понять эти размышления будет сложно.
2. Много чэнъюев и подобных им. Китайский язык - богатый язык. И иногда такие выражения, как 知彼知己，百战不殆 могут оказаться сложными для понимания.
3. Скорость речи, сложно расслышать. Китайцы говорят достаточно быстро и не очень четко.
4. Историческая тематика. В историческом сериале могут быть много специфических слов и фраз, которые актуальны только для старых времен.
"И что тогда делать? Не смотреть?"
Смотреть, потому что именно в сериалах и шоу можно услышать реальную речь носителей языка: как они реагирую, как отвечают, в какой ситуации нужно использовать определенное выражение.
Попробуйте сделать так:
Если Ваш словарный запас ещё не велик, а развивать аудирование надо, смотрите
- Китайские влоги на Youtube - можно найти на 5-10 минут с субтитрами, где китаец говорит не очень быстро, а мысли блогера сопровождаются красивыми видами из Китая. Если легко, найдите другого блогера, который говорит уже быстрее, а в разговоре с друзьями использует сленг. Этот вариант уже приближен к китайским сериалам.
- Интервью на Youtube - речь четкая, а тема может быть очень интересная.
- Видео на определенную тематику на Youtube - Вы можете найти такие видео, как "50 полезных разговорных выражений", "Фразы на тему Путешествия" и т.д. Бывает такое, что слова знаешь, но не уверен, какое именно слово использовать или как их вместе сложить в одном предложении. Такие видео помогут расставить всё по полочкам и быть готовым уже к клишированным фразам в сериалах и других видео.
- 小红书 (китайский инстаграм) - в 小红书 есть много талантливых блогеров и художников, которые создают поистине интересные видео и мультфильмы, которые будут интересны всем возрастам. Там Вы найдете то, что понравится именно Вам да ещё и с субтитрами. Речь уже будет быстрая и чаще всего не очень четкая, уже присутствует сленг. Конечно, всё зависит от видеоролика, но уверена, что Вам понравится.
- Сериал попробуйте для начала посмотреть уже тот, который Вы знаете, потому что уже будете примерно понимать, о чём идёт речь. Имена героев знакомы, а в процессе просмотра скажете: "Так, тут можно пропустить", "О, вот как это можно значит сказать по-китайски" и т.д.
Конечно, главное, чтобы материал Вам был интересен. Вам нравится спорт и технологии? Тогда ищите материал, видео и сериал на тему спорта и технологий. Смешные ролики также являются большой мотиваций понять, о чем идёт речь.
Пробуйте, экспериментируйте и найдете то, что подойдет именно Вам!
加油！
莫老师