Когда ко мне приходят ученики - чаще они обращаются с такой проблемой: "Я не понимаю носителей!", "Мне сложно уловить суть". "Они говорят очень непонятные фразы, которые при переводе на русский совсем непонятны".
Сегодня мы и поговорим об этих непонятных фразах!
Давайте разберем простые примеры. Например, в русском языке есть фраза "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали". Конечно же, мы можем перевести данную фразу так: "A curious Barbarian had her nose torn off at the bazaar".
Согласитесь, данная фраза звучит не очень! Даже передёргивает! Поэтому мы не переводим все фразы с русского на английский, как мы хотим ( к сожалению). Вместо прямого перевода мы используем идиомы.
Идиомы (фразеологизмы) — это устойчивые обороты речи, неразложимые сочетания слов, которые понимаются, как правило, в переносном значении. Смысл всего выражения не определяется смыслом входящих в него слов. Часто значение идиомы трудно угадать, понять из входящих в нее слов, если вы с ней не знакомы.
В нашем языке (русском) тоже есть так называемые "идиомы", но у нас это фразеологизмы. Все мы их знаем: бить баклуши, вставлять палки в колеса, считать ворон и т.д.
Думаю, теперь все понятно. Давайте теперь вернемся к идиомам. Сейчас мы разберем ТОП 5 идиом, которые вы точно встретите в речи американцев.
Идиома № 1
Bye Felicia – крутое выражение с женским именем (но сами выражения могут относиться к любому полу), переводятся как “пока, Фелиша”. Используются в совершенно разных ситуациях. Ты можешь сказать bye Felicia при прощании с неинтересным или надоевшим тебе человеком, имя которого даже не хочется запоминать, поэтому ты просто зовешь его Фелишей.
Идиома № 2
(to) down to Earth
Перевод: быть преземленным.
Примеры с переводом
She has a straightforward down-to-earth approach to a problem.
Её подход к решению проблем прямолинеен и реалистичен.
Идиома № 3
A piece of cake - проще простого, на изи, легче легкого. ( синоним - easy peasy lemon squeezy)
Пример:
—How do you do that?'
— It's a piece of cake! Watch!'
Перевод:
— Как ты это делаешь?
— Это очень просто! Смотри!
Идиома № 4
Картинка выше ясно дает нам понять, что идиома (to) be full of beans означает быть полным энергии
Пример:
She's so enthusiastic! I have never met the person so full of beans in the morning
Идиома №5
A hot potato - что-то ненужное
One minute you want to be my best friend, and then you drop me like a hot potato for your boyfriend. - Только что ты хотела быть моей лучшей подругой, а теперь бросаешь меня, как ненужную вещь, ради своего парня.
На этом всё! Ставьте лайки этому почту, жмите на кнопку "Подписаться".
Запись на уроки: http://api.whatsapp.com/send?phone=79286387496