Найти тему
Светлана Дьяконова

Русскоязычные каверы с иностранных хитов - тест из 10 простых вопросов

Оглавление

Лето, каникулы, а у нас контрольная работа/зачёт. Не могу заставить её делать, поэтому выполняем добровольно. Но чтобы был стимул, обещаю запомнить и занести в журнал оценку на 1 сентября. Это будет первая пятёрка в следующем учебном году у наших виртуальных школьников.

ВИА "Поющие сердца" с солисткой Антониной Жмаковой.
ВИА "Поющие сердца" с солисткой Антониной Жмаковой.

Здравствуйте! Но сначала покажу один кавер, который очень просили показать ребята. Тот, что не вошёл в конкурс, но может оказаться интересным для всех.

Андрей Лысенков: А я тем временем нашёл оригинал ещё одной песни, которой пытал ни в чём не повинных обитателей общежития наш тоталитарный радиоузел. Кавер-то найти не проблема, а с оригиналом пришлось повозиться, поскольку название и исполнителей я забыл, а по указанным по-русски фамилиям что ютуб, что яндекс до последнего молчали, как партизаны.

На стадии заявок вертелась она у меня в голове, но чёт как-то руки не доходили до ковыряния в интернете, работы было много, да и не сказать, чтоб это было моё, чтоб от себя заявлять на конкурс.

А тут то ли жара на меня повлияла, то ли не знаю что, но вот доискался.

Melody Lady - Sunshine - 1973

Ролик с канала Leonardo Viotto Musica.

Маруся: Андрей Лысенков, вот за что люблю наши проекты, так это за возможность услышать и вспомнить давно забытые мелодии, о которых бы в жизни не вспомнил никогда, а здесь прям на блюдечке... Спасибо, уже два раза прослушала 😁.

Victoria Avilova: Андрей Лысенков, Ваша пытка закончилась, а моя началась :-)) Кавер впервые слышу, да и ладно. А вот оригинал - очень понравился! Именно Sunshine.

Только не поняла, кто первый исполнитель песни – Sunshine или Sheila? Обе песни – Sunshine - Melody Lady и Sheila – Mélancolie (на французском) - вышли в 1973 году. Вроде бы, первый – Sunshine. А были ещё бразильцы (наверное, Papoose - Mélancolie - Melody lady, тоже 1973.

Шейла и в наше время исполняла эту песню. И, конечно, оркестровые обработки – Поль Мориа (и ещё кто-то). Ещё бы узнать - кто такой этот таинственный Sunshine.

И: Есть интересный ресурс - secondhandsongs.com. Согласно ему первым в 1973 году был некий французский исполнитель по имени Sunshine, все прочие - каверы, в т.ч. наши ПС, которые тоже упомянуты.

Валерий: И всё-таки оригинал на английском языке - Melody Lady (Melancolie) (Freddy Meyer, Jack Arel) в исполнении загадочного Sunshine (1973), затем появились два кавера, один на английском языке того же года (1973) Патрика Самсона - Melody Lady (Melancolie) и на французском языке Шейлы - Mélancolie (1974).

Исполнителя нашла Виктория Авилова.
Исполнителя нашла Виктория Авилова.

Victoria Avilova: Кавер. ВИА "Поющие сердца" - "О, как люблю я" (Д. Арель – Ф. Мейер – русский текст И. Кохановского).

ВИА "Поющие сердца" - "О, как люблю я"

Ролик с канала Сергей Гуров.

Ну вот такие интересные расследования у нас шли параллельно проектным работам.

Ну а теперь давайте настроимся на зачёт. 10 простых вопросов - выбираем один правильный ответ и смотрим результат. Всем успехов!

Да, в конце публикации вам даю ссылку на все статьи проекта, туда можно подглядывать, если будут затруднения.

Зачёт по теме "Русскоязычные каверы с иностранного хита"

А вот и наша шпаргалка (пользоваться разрешается официально):

Любимые каверы | Светлана Дьяконова | Дзен

Напишите, какой у вас получился результат. Если вы ответили правильно на все 10 вопросов, заработали пятёрку с плюсом, которую поставлю в журнал 1 сентября. Порадуйте себя хорошей оценкой!

Всем спасибо за участие!