Всем привет!) Наша команда «MangaRU18» занимается переводом манги с английского и японского (в основном с японского) языка на русский язык.
Для тех, кто не знает, что такое манга, небольшая справочка:
Манга (漫画) – это японские комиксы, которые стали популярны по всему миру. У манги очень богатая история, которая уходит своими корнями в древнюю Японию. Манга является неотъемлемой частью культуры японцев и сыграла важную роль в развитии издательской индустрии в Японии, создав огромный рынок сбыта и охватив миллионы читателей разных возрастов по всему миру.
Отличие и уникальность манги в том, что при повествовании истории автор основной упор делает на визуальную часть рассказа (прорисовка персонажей и их действий), текст имеет второстепенное значение. Поэтому даже если вы не знаете японского языка, вы можете понять общий смысл, который хотел донести автор до читателя. Именно это и сделало мангу такой популярной по всему миру.
Это вкратце... Если у кого-то есть желание узнать, что такое манга поподробней, поисковики вам в помощь. В интернете полно разных блогов и статей, в которых всё подробненько расписано.
Ну да ладно, что-то мы отвлеклись!)
Так вот, наша команда «MangaRU18» занимается переводом манги на русский язык. Давайте мы поподробнее вам расскажем, как это происходит.
Сначала мы находим общедоступную мангу (желательно на японском языке) на просторах интернета, читаем её и, если у неё интересный сюжет, берёмся за её перевод.
Сразу ответим на вопрос, который у многих может возникнуть: «Почему вы предпочитаете делать перевод с японского, а не с английского, ведь это проще и дешевле?».
Скажем так... Каждый переводчик переводит по-своему, вносит свою изюминку и приколюхи. Так вот, переводчик, который делает перевод с японского на английский, вносит свои приколюхи, мы — свои, и в конце концов сюжетная линия уходит далеко от оригинала, и потом появляются нестыковки в сюжете.
Так что лучше всего начинать переводить мангу с 1 главы и с оригинала, чтобы потом не было путаницы в сюжете.
Для перевода манги требуется несколько человек с разными навыками или же один универсал, но таких мало. В среднем на одну главу уходит от 1~5 дней в зависимости от сложности. Подробнее об этом можете прочитать у нас на Boosty: https://boosty.to/MangaRU18
Пример нашей работы:
Всем спасибо за внимание, не забываем ставить лайки, оставлять комментарии и подписаться на наш Дзен-канал: https://dzen.ru/MangaRU18
P. S. Вскоре выложим первую главу манги в нашем переводе!)