Всем привет, в этой статье хочу поделиться какие локализации игр я жду от разных фанатских групп и студий. Ну а в комментариях пишите свой список игр, русификаторы которые ждёте вы.
группа Piligrimus Team
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions
- Платформа: PlayStation Portable (PSP)
- Издатель: Square Enix
- Жанр: Фэнтази, TJRPG, Тактическая японская ролевая игра
- Готовность: v0.9 переведены все 4 главы
Это те ребята, кто ранее сделал полноценный и качественный перевод игры Front Mission 3 в 2021 году для PlayStation, перевод который стартовал аж в 2016 году.
Что касается тактики, то вся сюжетная компания полностью переведена, без перевода остались технические моменты, будут ли ребята доводить перевод этой игры до 100% покажет время.
группа Temple of Tales
От этой группы я жду несколько проектов, так как проектов у ребят очень много и некоторые проекты были приостановлены. Из названии группы можно понять, что ребята в большей степени сосредоточены в переводе серии игр Tales, но есть и другие проекты.
Все готовые проекты ребята распространяют бесплатно и не требуем за них денег. Для некоторых своих проектов они открыли (на добровольной основе) сбор средств, для оплаты услуг программиста и переводчика с японского языка.
Tales Of Phantasia
- Платформа: PlayStation Portable (PSP) SNES, PS1
- Издатель: Namco
- Жанр: Фэнтази, JRPG, Японская ролевая игра
- Готовность: 100%
Игра уже полностью переведена и уже в этом году состоится релиз для платформы PS1. Если кто не знаком с серией игр Tales, то первая часть из этой серии вышла на Super Nintendo 15 декабря 1995, позже игру портировали на PS1 в 1998 году и это была Tales Of Phantasia.
Tales Of Desteny Directors Cut
- Платформа: PlayStation 2
- Издатель: Namco
- Жанр: Фэнтази, JRPG, Японская ролевая игра
- Готовность: ?? на паузе
К сожалению судьба этого проекта неизвестна, так как он стоит на паузе и страница на сайте у ребят была удалена. Ребята планировали сделать перевод режиссёрской версии этой игры, которая выходила на PS2 - это ремейк игры Tales Of Desteny, которая выходила на PS1 в 1997 году, это вторая игра из этой серии.
Возможно ребята, когда разберутся с другими своими проектами, возьмутся и за эту часть или откроют сборы на перевод этой игры.
Tales Of Eternia
- Платформа: PlayStation, PlayStation Portable
- Издатель: Namco
- Жанр: Фэнтази, JRPG, Японская ролевая игра
- Готовность: 90% идёт перевод диалогов с НИПами, сюжет готов на 100%
В Северной Америке и Европе игра известна, как Tales of Destiny II. Игра почти полностью переведена для PSP. Первый релиз ребята планируют сначала выпустить для PSP. Дата выхода пока не известно, но вроде как, они планируют выпустить до конца этого года.
Valkyrie Profile: Lenneth
- Платформа: PlayStation Portable (PSP)
- Издатель: Square Enix
- Жанр: Фэнтази, JRPG, Японская ролевая игра
- Готовность: 33%
- Сбор средств: 200 000 руб.
Это новый проект, который был анонсирован в 2023 году в группе ВК. Данную игру я помню как играл на PS1, которая вышла 22 декабря 1999 году. Ребята взялись за перевод этой игры, которую портировали для PSP в 2006 году. Выход игры зависит от сборов. На момент написания статьи ребятам удалось собрать 60 тыс. руб.. В группе ВК и на самом сайте у ребят вы можете скачать демку перевода и опробовать её уже сейчас.
группа Failing Forward
Я мало, что знаю про эту группу, но видел иногда новости о локализации этой команды разных игр.
Resident Evil: Outbreak
- Платформа: PlayStation 2
- Издатель: Capcom
- Жанр: Survival horror
- Готовность: переведены 2 сценария
Последняя новость о переводе в группе ВК была в конце 2022 года с тех пор ничего не известно о судьбе данного проекта. Будет ли доведена работа до финала неизвестно. Ребята делают перевод этой игры с японского языка и перевод будет только текст.
Zone of Games
Данный ресурс многим знаком, где публикуются разные игровые новости включая переводы игр от разных студий.
Front Mission 2: Remake
- Платформа: PС
- Издатель: Forever Entertainment
- Жанр: Фэнтази, TJRPG, Тактическая японская ролевая игра
- Готовность: переведено на 16.06.2024 — 99.53%
За перевод этой замечательной игры взялись ребята из группы Final Fantasy Russian Translate Team, которые в прошлом году выпустили уже готовый перевод первой части этой игры Front Mission 1st: Remake. Вторую часть этой игры я считаю лучшей в серии, когда играл в неё на PS1.
Опробовать альфа версию русификатора этой игры от 16.06.2024 для Steam\GOG вы можете здесь.
группа Elika Studio
Замечательная студия, некогда подарившая нам локализацию таких отличных игр, как Life is Strange и Alice Madness Returns, и несколько других игр. Мне удалось даже привлечь Ангелину Гундорину к озвучке моей любимой игры Wing Commander 3. Сама студия много раз принимала участие в озвучке многих игр от разных студий.
Life is Strange Before the Storm
- Платформа: PС
- Издатель: Square Enix
- Жанр: Приключение, Интерактивное кино
- Готовность: только ПЕРВЫЙ ЭПИЗОД
На данный момент от студии вышел полностью озвучен только первый эпизод из трёх. Другие эпизоды были давно озвучены самой студии ещё в 2019 году. Студия столкнулась с трудностями технического плана, чтобы выпустить полноценный русификатор всех эпизодов.
Увидим ли мы когда-нибудь полную русскую озвучку этой замечательной игры покажет время, или она навсегда останется лежать в архивах жёсткого диска Elika Studio.
группа COOL-GAMES
Студия уже не первый год выпускают локализации разных игр, как от самой студии, так и принимает заказ. В основном они делают озвучку для разных игр. Портфолио у ребят большое, можете ознакомится на оф. сайте группы.
Alone in the Dark (2024)
- Платформа: PС
- Издатель: THQ Nordic
- Жанр: Survival horror
- Готовность: на ранней стадии
- Сбор средств: 200 000 руб.
В 2024 году вышел ремейк игры Alone in the Dark и для данной игры уже имеется русская озвучка с помощью нейросети. Студия решила взяться за озвучку этой игры, но её выход зависит от сборов.
Mortal Kombat 11: Aftermath
- Платформа: PС
- Издатель: Warner Bros
- Жанр: Файтинг, Драка, Рукопашный бой
- Готовность: судя по новости, то игра полностью озвучена
Новость о локализации игры Mortal Kombat 11 появилась внезапно, студия COOL-GAMES давно озвучила эту игры включая и дополнительный эпизод Aftermath. Когда выйдет русификатор этой игры от студии COOL-GAMES не известно. Пожелаю ребятам удачи и буду ждать релиза русификатора, а пока, можете оценить озвучку этой игры посмотрев ИГРОФИЛЬМ, который я добавил выше.
MEDUZA TEAM
Данный сайт посвящён ромхакингу старых компьютерных игр. На сайте можно найти информацию о переводах игр на русский язык, модификациях и т.д.. Автора сайта на многих игровых форумах вы можете узнать его по нику paul_met он же основатель Meduza Team.
Vandal Hearts II
- Платформа: PС
- Издатель: Konami
- Жанр: Фэнтази, TJRPG, Тактическая японская ролевая игра
- Готовность: 40%
Перевод второй части игры Vandal Hearts II для PS1, на сайте автора уже давно не обновляется, будет ли доведена работа до финала неизвестно, на данный момент можно сказать, что проект заморожен.
группа FreedomHellVOICE
О самой группе я мало что знаю, узнал о них из новости, когда ребята сделали русскую озвучку старой классики Resident Evil 4.
Metal Gear Solid
- Платформа: Playstation
- Издатель: Konami
- Жанр: стелс-экшн
- Готовность: 50-80%
- Сбор средств: 40 000 руб.
Следующим большим проектом после Resident Evil 4 ребята решили озвучить такую классику как Metal Gear Solid для приставки PS1. Для завершения озвучки ребята открыли сбор средств в 40 тыс. руб. для оплаты актёрам дубляжа. Выход данной озвучки зависит от нас с вами, подержите ребят.
Это далеко не все игры, которые я жду русской локализации от разных студий, ниже приведу короткий список игр от двух крупных студий по озвучке игр, которые я также с нетерпением жду. Некоторые игры из списка были заморожены и судьба их неизвестно.
Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Wolfenstein The New Order
Crash Bandicoot 4
Psychonauts 2
The Wolf Among Us
На данный момент озвучены полностью только первые два эпизода.
Идут сборы 100 000 тыс. руб. на озвучку 3-го эпизода
Resident Evil 6
На данный момент озвучена только компания ЛЕОНА и ХЕЛЕНЫ, которая была озвучена ещё пару лет назад, а в этом году MVO обновили озвучку этой компании, где некоторые персонажи были переозвучены другими актёрами. Когда ждать озвучку других компаний, ничего не известно.
Spyro Reignited Trilogy
Из всей трилогии была полностью озвучена только первая часть игры под кураторством Дмитрия Рыбина, русификатор который вы можете скачать и установить.
На текущий момент проект заморожен или поставлен на паузу. Надеюсь ребята вернуться к данному проекту и мы получим полноценную русскую озвучку 2-ой и 3-ей части Спайро. Хотя на PS1, для второй части Спайро, фанаты, (где также принимал участие Дмитрий), великолепно озвучили игру.
Max Payne 3
Была опубликована новость, демонстрации озвучки ребята не показывали.
Game of Thrones - A Telltale Games Series
Куратор проекта забросил работу после полной озвучки первого эпизода. Скорее всего проект похоронен окончательно и озвучка остальных эпизодов не будет.
Mortal Kombat X
Этот проект не относится к студии Mechanics VoiceOver, им занималась творческие ребята из группы A'den Ne'tra & Siviel Fleym, группы которой уже нет. Работа по озвучке данной игры была доведена до 90% готовности, но после этого проект затих. Участница из данной группы Siviel Fleym перешла в группу Mechanics VoiceOver, может ребята доведут уже начатую и почти завершённую работу надо озвучкой МК10, покажет время. Обидно что ещё один хороший проект был заморожен.
студия GamesVoice
Alan Wake II
Grand Theft Auto: Vice City
Star Wars Jedi: Survivor
Dead Space Remake
Ну а на этом у меня всё, пишите какие вы ждёте локализацию игр и от какой студии, мне будет интересно почитать. До скорых встреч.