В 2008 году в Лондоне по итогам голосования читателей в интернете, Салман Рушди был признан лучшим среди лауреатов Букеровской премии за все 40 лет её существования.
Много, очень много отзывов, рецензий, комментариев на произведения этого писателя попадались мне на глаза. И слишком много информации о личности Рушди. Информации противоречивой, часто скандальной и провокационной. Вот от избытка этого всего мне совсем не хотелось читать книги этого сэра. Но любопытство и желание всегда иметь собственное мнение о литературных произведениях взяли верх.
Я выбрала совсем небольшую книжицу. Её называют самой лëгкой книгой автора.
Гарун и Океан Сказаний
Чтобы понять стиль (или жанр) этой книги нужно соединить фэнтези, фантастику (Лем явно вдохновлял автора) и, конечно, арабские сказки. Получилось что-то вроде фантастической восточной притчи, если допустима такая вольность с моей стороны.
О сюжете. Мальчик Гарун испуган и встревожен событиями, проиходящими в его собственной семье. Непростые отношения мамы с папой, невозможность отца рассказывать истории (а ведь отец — рассказчик!) — решить эти, казалось бы, неразрешимые проблемы по плечу Гаруну. А по плечу ли? Итак, дорога, путешествие, новые неведомые места и встречи...
На пути Гаруна встретятся удивительные существа — водяной джинн Еслифф, рыбы-многоусты, удод (!) Ху-Пу, на котором можно и летать и плавать...
Скорость полёта росла с каждой минутой.
— Ни одна птица не может летать так быстро! — прокричал Гарун. — Это машина?
Ху-Пу нацелил на него свой блестящий глаз.
— А ты что, против машин? — услышал Гарун звучный, басовитый голос... — Но-но-но...
А ещё там будет принц, какой-то нелепый, но с большим самомнением и самая настоящая принцесса, но вот совсем не принцессного вида, да и голос...
Некоторые фразы, названия, имена вызывают улыбку. С юмором в книге неплохо.
Плавучая гостиница называлась <<Тысяча и одна ночь плюс>> (как пояснил мистер Батту, <<потому что даже от тысячи и одной арабской ночи вы не получите такого удовольствия, как от пребывания здесь>>)
Или вот. Прям фантастический юмор, или же юморная фантастика.
— Не верю я тебе, — наконец сказал Гарун. — Как отец с вами связался? Я всё время был рядом с ним. Он никаких сообщений не отправлял
Еслифф пожал плечами:
— Как-как — обычным способом, через ПКС2О.
— Что ещё за ПКС2О?
— Элементарно, дорогой, — с лукавой ухмылкой ответил джинн, — это сокращение, означающее <<Процесс, Который Слишком Сложно Объяснить>>.
Местами переводчик явно развлекалась. Читателю иногда трудно понять и оценить, насколько точен перевод и насколько он близок к первоисточнику. Но иногда о некоторые фразы как будто спотыкаешься.
— Зуб даю, я знаю, о чëм пойдëт речь, — прошептала на ухо Гаруну Блаббер.
Вот даже интересно, насколько это фраза близка к оригиналу? Ну да ладно, переводчику виднее.
И, конечно, нас ждёт хороший конец. Сказка же.
Что ещё хочу сказать. У меня осталось неплохое ощущение после этой книжицы. Действительно, легко, по-доброму написанная история, хоть и простовата порой (всё-таки 6+). Но я, пожалуй, пока не буду продолжать дальнейшее знакомство с произведениями Рушди. Слишком уж я не расположена к личности этого сэра. Я трудно разделяю писателя и человека.