Ciao a tutti!❤️
Меня зовут Аня, и уже 7 лет я помогаю ученикам со всего мира исполнить заветную мечту - начать говорить на итальянском языке! Заглядывай ко мне на страничку и подписывайся: тебе польза, а мне приятно :))
На протяжении 6 лет учебы в университете моей любимой темой была фразеология. Обе своих выпускных работы на бакалавриате и в магистратуре я писала именно на эту тему, особенно меня интересовали идиомы, которые содержат названия частей тела.
В этой статье я собрала 5 забавных итальянских идиом со словом occhi - "глаза", которые вам точно понравятся!
FARE L'OCCHIO DA TRIGLIA
Это выражение - мой абсолютный фаворит :D Дословно можно перевести как "делать глаз (как у) барабульки". La triglia - это рыбка-барабулька. Как думаете, в каком контексте можно сказать про человека, что у него глаза барабульки? Если ваш ответ "когда человек сильно удивлен", то это не совсем так. На самом деле, fare l'occhio da triglia значит "смотреть влюбленными глазами". Как романтично, да? :)) Когда рыбу вылавливают, через некоторое время ее глаза покрываются пленкой, становятся затуманенными. Прямо как томный взгляд влюбленного человека!
Ma dai! Basta fare l'occhio da triglia, tu non l'interessi! - Да брось! Хватит смотреть таким влюбленным взглядом, ты ей не интересен!
AVERE GLI OCCHI FODERATI DI PROSCIUTTO
Если у вас ветчина на глазах, это значит, что вы не замечаете очевидного. Ну еще бы, с колбасой на глазах как-то сложновато хорошо видеть, согласны?
Как вариант можно еще упомянуть салями: avere le fette di salame sugli occhi. В общем, следите, чтобы разные колбасные изделия не мешали вам замечать, что происходит вокруг :D
Hai sempre gli occhi foderati di prosciutto! Non vedi mai le cose più evidenti! - У тебя постоянно шоры на глазах! Ты никогда не замечаешь очевидных вещей!
COSTARE UN OCCHIO DELLA TESTA
О чем можно сказать "стОит как глаз головы"? Конечно, о чем-то уж очень дорогом! Кстати, в русском мы тоже о ценном можем сказать "беречь как зеницу ока". Кто знает английский, может вспомнить выражение to cost an arm and a leg, которое тоже применятся, когда речь идет о высокой цене. Или еще наше прекрасное "это стоит как почка"! Я думаю, логика понятна, почему в таких идиомах часто используются названия частей тела и органов? :)
I biglietti costano un occhio della testa, non posso comprarli! - Билеты стоят целое состояние, я не могу их купить!
AVERE UN OCCHIO ALLA PADELLA E UNO AL GATTO
"Один глаз на сковородку, один - на кота" - это о чем? Не о косоглазии! Это не аналог нашего "один глаз на нас, другой - на Арзамас". Здесь речь о том, чтобы успевать следить за всем, что происходит вокруг: чтобы и обед в сковородке не сгорел, и кот полдома не разнес!
Stai attento! Devi avere avere un occhio alla padella e uno al gatto! - Будь внимателен! Следи за всем, что происходит вокруг!
PIANGERE CON UN OCCHIO SOLO
В каком случае итальянцы могут сказать, что ты "плачешь только одним глазом"? Ответ банален: когда ты притворяешься, что тебе больно, плачешь не по-настоящему :)
Senti, lo so che piangi con un occhio solo! Non ti ho fatto niente! - Слушай, я знаю, что ты притворяешься! Я тебе ничего не сделал!
Вот такая глазастая итальянская фразеология! Надеюсь, подборка вам понравилась и повеселила вас :)
Буду рада лайку и подписке, ну а если ты хочешь заговорить на итальянском, но не знаешь, с чего начать,
то СЕЙЧАС Я КАК РАЗ ЗАПУСКАЮ КУРС ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ С НУЛЯ🇮🇹!
- Подробности обо мне и форматах занятий итальянским (уроки, курсы, гайды) - здесь
#итальянскийязык#итальянский#преподавательитальянского#итальнскийснуля#итальянскийонлайн#урокиитальянского#иностранныеязыки#образование#наставникпреподавателей#онлайнкурс#преподавание#курситальянскогоснуля#итальянскиеидиомы#наставникучителей#эффективноепреподавание#мотивация#саморазвитие#достижениецелей#методикапреподавания#преподавательитальянского#онлайнпреподавание