Друзья, Вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось слово “сэндвич” (англ. - sandwich)? Слово ''sandwich'', который пользуется огромной популярностью у едоков по всему миру, функционирует как существительное или глагол и обычно предпочитает, чтобы его название произносилось как SANDwich. Помимо более очевидного значения (съедобное блюдо, состоящее из между двух или более ломтиков хлеба и начинки), слово иногда образно означает ''втискивать между двумя другими людьми, местами, вещами, материалами и т.д., находить место''.
Например:
He is willing to sandwich in an appointment between two other meetings.
Он готов принять участие в совещании в перерыве между двумя другими встречами.
или
Her car was sandwiched between two other cars in the parking lot.
Её машина была зажата между двумя другими машинами на стоянке.
Слово "sandwich", которое мы используем сегодня, появилось в Лондоне в 1762 году, когда английский дворянин Джон Монтегю (1718-1792), Четвёртый Граф Сэндвич, был слишком занят азартными играми, чтобы остановиться и перекусить, хотя и был голоден. Легенда гласит, что он приказал официанту принести ему ростбиф с двумя ломтиками хлеба. Граф мог продолжать играть в азартные игры, пока ел свой перекус; и после этого интересного происшествия мы получили тот самый продукт быстрого приготовления, который сейчас известен как сэндвич. По-видимому, он намазывал мясо на ломтики хлеба, чтобы не испачкать пальцы во время игры в карты. Забавно, верно, что имя этого изобретательного лентяя вошло в историю благодаря такому, ставшему теперь банальным, продукту питания?
Граф Сэндвич, сам сэндвич (он же бутерброд) и городок Сануидж (Sandwich)
Титул графа Сэндвичского происходит от древнеанглийского (O.E.) Sandwic
и буквально означает “песчаная деревня”, “песчаное место” или “место
на песке”. Древнеанглийское wic - слово, заимствованное из латыни (лат. vicus -
“деревушка”, от которого также пошло слово vicinity - "окрестности"). Первое письменное упоминание о городке Sandwich (Сануидж) датируется примерно 640 годом нашей эры.
Интересно, что семья графов Сэндвич не имеет никакого отношения к самому городу, только к его названию. По-видимому, первый из Сэндвичей, Граф Эдвард Монтегю первоначально намеревался принять титул графа Портсмута, однако, вероятно, этот титул был изменен в честь города Сэндвич, поскольку флотом, находившийся под командлванием графа в 1660 году, базировался у берегов Сануиджа.
Принято считать, что ни город Сануидж, ни слово “sandwich” как продукт питания не имеют никакого отношения друг к другу, а лишь к Джону Монтегю, которому посчастливилось носить этот титул. Сэндвич с таким же успехом мог бы стать “портсмутом”, если бы первый граф, Эдвард Монтегю, не передумал.
И тогда, друзья, вместо сэндвичей, заказывали бы мы “портсмут с ветчиной и сыром” или “портсмут на ржаном хлебе с курицей”? А почему бы, собственно, и нет?
А какие сэндвичи Вы любите больше всего?
Keep in touch!