Перевод:
[Припев]
Крепкий, как потёртости на паре старых кожаных ботинок,
Как отношение синих воротничков к красной грязи*
Как 38-й калибр, сделанный из латуни,
Крепкий, как вещество в стакане у твоего дедушки.
Жизнь продолжит делать то, что делает,
Конечно, как и добрые господа наверху.
Я огранен, как бриллиант, сияющий в необработанном виде.
Крепкий.
Крепкий.
[Куплет 1]
Давай, прокатись со мной,
Как 808, стучащий в багажнике в Атланте, когда тяжело (а мне было немного тяжело)**
Ползая по грязи, я не мог найти любовь, потом появились мы.
Выстояв шторм, я всё ещё сияю, как необработанный алмаз,
Всё ещё сияю.
И это тяжело, если ты когда-нибудь потеряешь того, кого любишь.
Через боль, покажу им, дам им свет,
Мы всё ещё семья, неважно, прав ты или нет,
Неважно, мы вместе.
Это не то, что ты хочешь делать, это просто то, через что ты проходишь.
[Припев]
Крепкий, как потёртости на паре старых кожаных ботинок,
Как отношение синих воротничков к красной грязи
Как 38-й калибр, сделанный из латуни,
Крепкий, как вещество в стакане у твоего дедушки.
Жизнь продолжит делать то, что делает,
Конечно, как и добрые господа наверху.
Я огранен, как бриллиант, сияющий в необработанном виде.
Крепкий.
[Куплет 2]
Тяжело,
Скажи мне, как тебе тяжело,
Как никелевым струнам на старой доброй гитаре Gibson,
Скажи мне, как это чувствуется.
Словно дым и протяжность в твоей медленной речи,
Словно песни, которые твоя мама пела тебе,
И то, как это заставляет тебя говорить правду.
Если ты оттуда, откуда ты родом, значит, ты был рождён крепким.
[Бридж]
Вот, скажи, откуда ты родом,
Это не то, что ты хочешь делать, это то, что ты сделаешь,
Теперь бежать некуда.
Если это то, что ты собираешься сделать, то что делать мне?
[Припев]
Крепкий, как потёртости на паре старых кожаных ботинок,
Как отношение синих воротничков к красной грязи,
Как 38-й калибр, сделанный из латуни,
Крепкий, как вещество в стакане у твоего дедушки.
Жизнь продолжит делать то, что делает,
Конечно, как и добрые господа наверху.
Я огранен, как бриллиант, сияющий в необработанном виде.
Крепкий.
[Заключение]
Тебе достаточно комфортно?
Я покажу тебе окрестности,
Вот что я сказала, поехали, прокатись со мной.
Когда?
Когда угодно.
Когда ты будешь готов, позвони мне.
Я отвечу, когда доберусь туда.
Хорошо, договорились.
*Синие воротнички — представители рабочего класса — те, кто были непосредственно задействованы в производстве и промышленности. Их работа — это физический труд, а оплата, как правило, почасовая или сдельная (за объем выполненных работ).
Red Dirt, в музыкальном определении, является жанром кантри-музыки, получившим свое название от цвета почвы, найденной в Оклахоме. (genius.com)
**Термин «808» в музыке относится к Roland TR-808 Rhythm Composer, культовой драм-машине, представленной в начале 1980-х годов. 808 славится своим глубоким, гулким звуком бас-барабана, который стал синонимом самого термина. Когда музыканты или продюсеры говорят о «808», они обычно говорят об этом конкретном, тяжелом басовом звуке.
Перевод: tranSLAYtor
Благодарю за прочтение! Буду благодарна, если Вы поддержите меня лайком и подпиской♡ Если хотите увидеть переводы других песен - пишите в комментариях :)