Гугл переводчик он уже давно стал верным спутником миллионов людей по всему миру, разрушая языковые барьеры и позволяя лучше понимать окружающий мир. Теперь компания делает еще один гигантский шаг, объявляя о прибытии Бена 110 новых языков на своей платформе. Это беспрецедентное расширение, ставшее возможным благодаря развитию языковых моделей, открывает двери для еще более глубокой связи между культурами и сообществами, объединяя более 614 миллионов человек по всему миру.
Глобальное воздействие: перевод для более чем полумиллиарда человек
Это массовое добавление языков в Google Translate представляет собой кардинальное изменение, предоставляя доступ к важнейшему инструменту общения примерно 8% населения мира. С кантонского диалекта на язык коренного населения кекчи. Этот диапазон новых идиом включает в себя необычайное языковое разнообразие, предлагая беспрецедентную возможность для общения и взаимопонимания.
Экспансия в Африку: важная веха в языковой инклюзивности
Особого внимания заслуживает тот факт, что около четверти добавленных новых языков происходят из Африки, что означает крупнейшее добавление африканских языков в истории Google Translate. Языки вроде Фон, Конго, Луо, Га, Свати, Венда и Волоф, теперь доступные миллионам людей, они представляют собой фундаментальный шаг на пути к большей инклюзивности и доступности во всем мире.
Сохранение и возрождение языков, находящихся под угрозой исчезновения
Среди новинок мы также находим исчезающие языки, которые переживают возрождение благодаря усилиям местных сообществ. Например, мэнский язык, кельтский язык острова Мэн, был практически забыт после исчезновения последнего носителя языка в 1974 году. Однако благодаря движению за возрождение на острове тысячи людей заново открыли для себя этот заветный язык, который теперь находит пространство внутри Гугл переводчик.
Решение проблемы языкового разнообразия: увлекательная задача
Интеграция новых языков в Google Translate — непростая задача. Языки имеют огромное количество вариаций: региональные диалекты, разные стандарты правописания и, во многих случаях, отсутствие признанной стандартной формы. Чтобы решить эту проблему, команда Google применила подход, ориентированный на сообщество. наиболее часто используемые лингвистические разновидности пытаясь сбалансировать потребности широкого круга говорящих.
Важность продвинутых языковых моделей
Ключевым элементом этого расширения было использование Язык PaLM 2 от Google, что позволило более эффективно изучать близкородственные языки. Это позволило нам расширить поддержку таких языков, как варианты Хинди, приходите Авади в Марвади, а также французские креольские языки, такие как Сейшельский креольский и маврикийский креольский язык.
Сотрудничество с лингвистами и носителями языка.
Помимо использования передовых языковых моделей, Google тесно сотрудничает с опытными лингвистами и носителями языка, чтобы гарантировать, что поддерживаемые языковые разновидности являются максимально подходящими и точными. Этот совместный подход имеет решающее значение для решения проблемы сложности и разнообразия языков во всем мире.
Кантонский диалект: частая просьба наконец удовлетворена
Среди добавленных новых языков одним из наиболее ожидаемых является кантонский диалект. Несмотря на свою популярность и важность, кантонский диалект представляет собой особую проблему для Google Translate, поскольку он часто пересекается с китайским письмом. Благодаря усилиям команды этот пробел был заполнен, предоставив пользователям возможность переводить на кантонский диалект и обратно.
Ток Писин: очаровательный креол
Еще одним примечательным языком среди новых дополнений является Ток Писин, креольский язык на английском языке, служащий лингва-франка в Папуа-Новой Гвинее. Для носителей английского языка попытка перевода на ток-писин может стать увлекательным занятием, позволяющим распознать основной смысл, несмотря на лингвистические различия.
Алфавит н'ко: унификация языков мандинг
Нко, стандартизированная форма западноафриканских языков мандинг, является еще одним важным дополнением к Google Translate. Благодаря уникальному алфавиту, изобретенному в 1949 году, Н'Ко объединяет множество диалектов в общий язык, а процветающее исследовательское сообщество разрабатывает ресурсы и технологии для его сохранения и продвижения.
Тамазайт (амазиг): многообразный берберский язык.
Тамазайт (амазиг), берберский язык, распространенный по всей Северной Африке, был включен в обширное расширение Google Translate. Несмотря на наличие многочисленных диалектов, письменная форма этого языка в целом понятна всем говорящим благодаря поддержке как латиницы, так и письменности Тифинаг.
Пенджаби (Шахмукхи): самый распространенный язык в Пакистане.
Среди новых поддерживаемых языков мы также находим пенджаби (шахмукхи), разновидность пенджаби, написанную персидско-арабским алфавитом (шахмукхи), который является наиболее распространенным языком в Пакистане. Это дополнение открывает новые возможности общения и связи для миллионов людей по всему миру.
Афар: тональный язык с вкладом сообщества
Примечателен случай афарского языка, на котором говорят в Джибути, Эритрее и Эфиопии. Из всех введенных новых языков афарский получил наибольшую помощь от сообщества волонтеров, что отражает приверженность местного населения сохранению и продвижению своего языкового наследия.
Источник статьи ВОЗ