Этот трофей можно отнести к военным курьезам: солдаты дивизии СС «Рейх» с гордостью демонстрируют трофейное советское знамя, добытое в боях. Рядом стоит местный житель, который пытается перевести на немецкий язык надпись на полотнище. Ему-то понятно, что немцы держат в руках флаг пионерского отряда. Но как об этом сказать бравым воякам, чтобы не попасть потом под горячую руку?
В предвоенное время знамена пионерской организации выглядели солидно, хранились в специальных "ленинских комнатах". Вероятно, немцы на фото приняли такую комнату за штаб какой-нибудь части.
Переводчик, по всей видимости, наплел что-то приятное для арийского уха и как-то выкрутился. Ведь на зарубежных сайтах и поныне считают, что это знамя войсковой части с девизом)).
Интересно, что такие случаи не были единичными.
«Эдуардыч, пиши ещё!»
Сбербанк
2202 2002 9654 1939
Мои книги на ЛитРес
https://www.litres.ru/author/sergey-cvetkov/
Вы можете заказать у меня книгу с автографом.
Заказы принимаю на мой мейл cer6042@yandex.ru
«Последняя война Российской империи» (описание)
Вышла в свет моя новая книга «Суворов». Буду рад новым читателям!
ВКонтакте https://vk.com/id301377172
Мой телеграм-канал Истории от историка.