Сегодня в эфире минутка истории. Если точнее - минутка шумерской истории. А если еще точнее, то, скорее культурологии.
В европейской культуре принято считать, что вся культура придумана в Европе. Оттуда она ушла к разным варварам через окна прорубленные. (Здесь можно поворчать на тему того, что, вообще-то сами европейцы про Аристотеля забыли, и им о нем арабы рассказали, ну да ладно - об этом в другой раз). Однако же шумеры уже записывали свои поговорки, когда греки, будущие создатели культуры европейской, еще не были уверены, стоит ли им слезать с деревьев и чего ради так утруждаться. Как предмет культурного наследия поговорки очень интересны. И знаете, тысячелетия идут, а люди не меняются. Да чего там, народное мышление не меняется. Еще как-то воспринимается, когда Платон жалуется на современную молодежь. Но Шумер! Вдумайтесь, 7 тысяч лет. Колоссальный срок. А поговорки как будто вчера писали. Наслаждайтесь :)
PS: аналоги поговорок очень и очень приблизительные, но смысл очевиден.
Шумер:
Кто не содержал жены или ребенка,
Тот не носил кольца в ноздрях.*
* имеется ввиду кольцо для усмирения быка + одно время особо непослушным рабам кольца ставили в нос, чтобы дернуть в случае чего. При этом в Шумере не было как таковых экономических рабов, но в рабство бытовое можно было попасть за долги.
Русский аналог:
Или - нет горя - молись, нет долгов - женись.
Шумер:
Что это за писец,
Если не знает шумерского языка!
Русский аналог:
Не зная броду, не суйся в воду.
Шумер:
Не переспав, не забеременеешь,
Не поев, не разжиреешь!
Кэп, ты ли это?!
Русский аналог:
Без труда не выловишь рыбку из пруда.
Шумер:
Брось тебя в воду — вода протухнет,
Пусти тебя в сад — все плоды сгниют
В русском изложении:
Гнилого болота и черт боится.
Шумер:
Все равно умрем — давай все растратим!
А жить-то еще долго — давай копить!
В русском изложении:
Гори все синим пламенем, перед смертью не надышишься.
Шумер:
Может, ранний ячмень уродится — откуда нам знать?
Может, поздний ячмень уродится — откуда нам знать?
По-русски:
Загад не бывает богат.
Шумер:
Бедняку лучше умереть, чем жить;
Если у него есть хлеб, то нет соли,
Если есть соль, то нет хлеба,
Если есть мясо, то нет ягненка,
Если есть ягненок, то нет мяса.
В русском варианте:
Куда не кинь - везде клин.
Шумер:
Я кровный скакун,
Да поставлен в одну упряжку с мулом,
Вот и приходится таскать повозку,
Возить тростник и солому.
В русском варианте:
Назвался груздем - полезай в кузовок.
Шумер:
Жена — в храме,
Мать — у реки,
А я умираю с голоду.
Русский эквивалент:
И хочется сказать: ‘В семье не без урода, а на урода все не в угоду’, но все-таки ближе будет: в глупом сыне и отец не волен.
Шумер:
Беспокойная женщина в доме
Прибавляет к горю болезнь.
По-русски:
Баба с возу - кобыле легче.
Шумер:
Счастье — в женитьбе,
А подумав — в разводе.
По-русски:
Задним умом все крепки.
Шумер:
Он еще не поймал лисицу,
А уж делает для нее колодку.
В русском варианте:
Не дели шкуру не убитого медведя.
Шумер:
Дружбы длится день,
Родство длится вечно
По-русски:
Человек семьею крепок.
Шумер:
Бык пашет,
Собака портит глубокие борозды.
По-русски:
Гусь свинье не товарищ.
Шумер:
Собака кузнеца не смогла опрокинуть наковальню,
Зато опрокинула кувшин с водой.
По-русски:
Сделал гадость - на сердце радость.
Шумер:
Как сбежавший на волю осел, мой язык не повернется вокруг и не вернется вспять.
Русский вариант:
Слово не воробей, вылетит не поймаешь.
Шумер:
Кошка долго раздумывает,
Мангуста не теряет времени даром.
Русский вариант:
В большой семье клювом не щелкают.
Шумер:
Увернулся от дикого быка,—
Натолкнулся на дикую корову.
Русский вариант:
Из огня да в полымя.
Шумер:
Кто строит, как господин, живет, как раб;
Кто строит, как раб, живет, как господин.
Русский вариант:
Что посеешь, то и пожнешь.
———
К пословицам ниже я затрудняюсь подобрать хотя более менее приемлемый эквивалент к нескольким пословицам, но они прекрасны сами по себе.
Шумер:
Тот, у кого много серебра, может быть и счастлив,
Тот, у кого много ячменя, может быть и счастлив,
Но тот, у кого нет совсем ничего, спит спокойно.
Шумер:
Рука и еще рука,— и дом построен,
Утроба и еще утроба,— и дом разрушен.
Шумер:
Радость в сердце у невесты,
Горесть в сердце у жениха.
Шумер:
Можешь иметь повелителя, можешь иметь царя,
Но больше всего бойся «хозяина»!
Шумер:
Лев схватил „свинью зарослей" и начал ее терзать, приговаривая: хотя твое мясо еще не наполнило мне пасть, твой визг уже просверлил мне уши!
Предлагайте ваши варианты :)