Найти тему
Nocturnal Glow

Slow down - истинное значение песни и перевод. История EP Paradise от Chase Atlantic.

Оглавление

Доброй ночи, дорогой читатель. Мы продолжаем тур по творчеству австралийской группы Chase Atlantic. Сегодня мы разберем EP Paradise, что идёт сразу же после EP Nostalgia и повествует о новых, хорошо забытых старых отношениях и о новых опасных увлечениях.

В прошлой истории нам рассказали о девушке Роксане, которая играла с чувствами лирического героя, избегала ответственности в отношениях и изменяла. После пройденного этапа лирический герой впадает в отчаяние, пока вновь не встречает её. Да, EP является продолжением истории про девушку Роксану, на что не раз будут намекать сами авторы.

Обложка ep
Обложка ep

Paradise - рай (в переводе с английского). На первый взгляд рай ассоциируется у нас с чем-то чистым и невинным. Однако, глядя на обложку, где слово "рай" написано на задней части автомобиля, создается ощущение дисбаланса и намеренного противопоставления. Такой приём в литературе называют оксюморон, когда сочетаемое сочетают с несочетаемым.

Здесь слово "рай", которое ассоциируется со светлыми тонами и чем-то спокойным контрастирует с темными неоновыми красками и скоростным авто. Вероятнее всего, "paradise" обозначает возвышение, так как рай в нашем понимании находится где-то наверху. Но в английском слово high также обозначает и находится "под кайфом".

Кроме того, концепция рая может обозначать конечную точку, куда и двигается лирический герой.

1. Paradise.

Заглавная песня альбома повествует нам о возобновлении отношений лирического героя с Роксаной. Однако в этот раз он более насторожено относится к девушке, а она по прежнему с ним флиртует и обращается как с маленьким и неопытным парнем. "Она спросила: "Как ты себя чувствуешь? Ты снова заблудился?" Парень понимает, что это всё неправильно и поэтому обращается к нам с целью оправдать и защитить себя от очередного осуждения: "Нет, нам не нужны указания от вас или ваших друзей." Данная строчка является прямой отсылкой на песню Friends, где друзья Роксаны постоянно вмешивались в отношения пары.

В припеве герой задаётся самым главным и волнующем его вопросом: "И она влюбляется. Я заметил, что теперь она делает это по-настоящему. И она говорит громко. Она говорит мне то, что я хочу услышать. Это правда? Как мне узнать наверняка?" После всех игр он не уверен в искренности девушки, однако жалость и остатки чувств говорят ему вновь довериться ей.

Повзрослев, лирический герой понимает, что она не совершенна и стремится защитить её от вечных ошибок: "Она всегда общается не с теми парнями. Она зациклена на огнях, знаете, на больших. Если я все сделаю правильно, мы сможем взять паузу. Я знаю, я уже говорил это раньше, да, это просто звучит красиво". Роксана зациклена на гламуре и славе, она стремится стать настоящей звездой и поэтому ведёт себя наигранно и нереалистично, из-за чего сама же страдает. И герой замечал и пытался уберечь её ранее, но в тот раз у него ничего не вышло.

Завершается композиция тем, что парень влюбляется в неё "как маленький ребенок", каким он и был при их первой встрече.

Встреча главных героев в моём представлении.
Встреча главных героев в моём представлении.

2. Slow down.

Самая знаменитая песня на этом мини-альбоме. Композиция во многом по лирике повторяет Meddle about, однако имеет свои различия.

Герой делится с девушкой, что чувствует себя тяжёлым, в данном случае он имеет ввиду, что уже не справляется с подобным образом жизни и держится из последних сил. Он стремится показать Роксане, чему научился, но для этого им нужно замедлиться и не развивать отношения столь стремительно: "Ты зарылась в подушку, да, ты такая громкая. Но я собираюсь показать тебе, детка, притормози."

Так парень последовал за девушкой, приняв её образ жизни, тем самым также приступая к разрушению самого себя.

Также в композиции звучит известная для фанатов фраза: "Трaхни меня так, будто я знаменитость". Это очередное доказательство того, что Роксана нуждается в свете больших огней и гламурной жизни в розовых очках.

Что касается лирического героя, то он испытывает последствия данной ночи и бредит в завершающей части песни: "Ты не хочешь меня послушать?
Наркотики в моём организме. Скажи мне, что ты слышала. Скажи мне, что ты знаешь. Я качаюсь уже несколько дней, да, это так чуждо. О, тщеславие, нет, послушай, детка." Rolling, что в данном переводе звучит как качаюсь является неправильной трактовкой. На сленге rolling обозначает скрутить в значение "скрутить косячок". Поэтому данную фразу модно перевести как "Я под кайфом уже несколько дней".

-3

3. Moonlight.

Удивительно, но в этот раз после бурной ночи, герои не только остаются друг с другом, но и начинают эмоционально сближаться: "Заняты в выходные. Загнанный в свой маленький мир. Ну, тогда я, возможно, захочу увидеть это. Назови это нерешительностью, милая."

Вместо очередной вечеринки, подобной в Slow down, парень и Роксана решили остаться в своём маленьком мире, сказав друзьям, что заняты. Маленький мир для героев - это подсознание, которое прячет тревоги и страхи.

Припев повествует нам о танце в лунном свете, что символизирует спокойствие и настоящую влюблённость. Лирический герой понимает, что девушка остаётся с ним лишь из-за той ночи, однако он не теряет надежды, что та вот-вот влюбится: "Ты хочешь хорошо провести время. Что-то, что заставит тебя остаться".

В первом куплете он вновь интересуется чувствами девушки, надеясь, что она не разлюбила его: "И я просто хочу знать, влюблена ли ты еще, милая." А во втором они оба погружаются в пучину своих эмоций: "Мы ныряем на дно океана, плавая в бутылке эмоций, милая." "Плавая в бутылке эмоций" - интересная метафора, повествующая о том, что герои полностью открыты и доверяют друг другу свои истинные чувства и эмоции.

-4

Также примечательна строчка: "Да, она вот-вот упадет в третий раз." Падение можно трактовать как влюблённость, так как слово fall (падение) часто используется в обороте fall in love, что обозначает влюбиться.

4. Obsessive

Композиция под названием "Одержимость" раскрывает нам намного больше жизнь Роксаны, а именно её зависимость и психологические травмы. Однако герой не обращает на это внимание и потакает желаниям возлюбленной.

Подобное отношение отчетливо видно в припеве: "Она потеряла все свои деньги на одной ставке. Все в порядке, не волнуйся. Ну, все уходят, мы еще не закончили." Но данные строчки можно толковать не только, как увлечение Роксаны азартными играми, но и немного иначе. Можно предположить, что деньги - это чувства героини, а ставка - это лирический герой. И таким образом, героиня полностью растворилась в главном герое. Впрочем, данная теория не совсем совместима со следующей композицией, поэтому лишь и останется теорией.

Во втором куплете парень хочет поговорить о проблемах девушки, касающихся её образа жизни, однако та проявляет агрессию и стремится отвлечь парня своей любовью: "Я говорю о деньгах и твоих бомбах, милая.
Да, ты агрессивна. Как ты бросаешь свое тело в мои объятия, милая". Бомбы с разговорного английского переводятся как неудачи и провалы.

Завершается композиция припевом, в котором герой говорит Роксане, что даст ей всё, в чем она нуждается.

-5

5. Falling.

Вновь игра слов, однако в данном случае fall именно падение. Завершающая композиция альбома, которая не приводит нас к логической развязке, оставляя финал открытым. Однако, думаю, что ответы мы найдём уже в полноценном студийном одноимённом альбоме, а сейчас узнаем, чем закончиться ep.

"Потому что все, что ты делаешь - кричишь «больше наркотиков». Это немного грустно, но это круто". Лирический герой признает, что они с Роксаной занимаются саморазрушением, однако считает это крутым и отныне не видит никакой опасности.

В припеве, который в основном здесь и является главной лирической составляющей, герой говорит нам о метафоричном падении его возлюбленной, а вслед и его самого: "А ты продолжаешь падать, детка, разберись с этим". Из данной строчки следует, что парень также имеет недостатки, как и любой другой человек. Мы замечаем, что он уже не так одержим девушкой и уже не обращает внимания на её проблемы.

"Просто езжай медленно и прямо, иначе я буду ходить по кругу". Кроме противопоставления героев (где один из них прямо, а второй по кругу) строка повествует о том, что главный герой осознал, какое пагубное влияние на него оказывает Роксана и просит девушку двигаться своей дорогой, иначе он будет вечно помешан на ней и её образе жизни.

"А твой отец продолжает звонить, скажи ему: «Прекрати это дерьмо»". впервые упоминается семья девушки и судя по всему, с отцом у Роксаны определённо есть проблемы. Можно предположить, что девушка столкнулась с последствиями Daddy issues, при которых недостаток внимания или жестокое обращение отца формирует вредные установки во взрослой жизни девушек. Возможно, из-за этого Роксана так отчаянно нуждалась во внимании мужчин и их одобрении.

"Просто продолжай рулить, продолжай рулить сейчас". На первый взгляд очень странная строчка. Но она подразумевает заинтересованность лирического героя в том, чтобы Роксана продолжала делать то, что она делает и не обращала внимание на окружающих.

-6

Вывод.

Что же мы имеем в конце? Как я и говорила, "Падение" не оставляет нам ответов и не завершает историю. Однако взглянем на весь альбом в целом. Ep, как и заглавный трек имеют название "Paradis", то есть рай. А завершающий трек называется "падение", поэтому финал можно трактовать как падение с небес.

Скорее всего в дальнейшем герой погрязнет в грехах, но точный ответ мы узнаем в дальнейшем полноценном студийном альбоме. Стоит упомянуть, что лирический герой Чейзов - это собирательный образ самих участников группы, поэтому остаётся ли он одним и тем же из альбома в альбом - решать вам. Но я считаю, что Чейз Атлантик - это большая история, которая состоит из различных персонажей и их чувств.

(Вы определённо можете быть не согласны, так как всё написанное очень субъективно и это лишь мнение автора)

-7