Постоянные читатели нашего канала уже знают, что "Литинтерес" ведут два поэта - Ренарт Фасхутдинов и Анастасия Эйвазова. Каждую среду мы публикуем здесь свои стихи. Можете почитать их, познакомиться с нами и нашим творчеством поближе.
"Литинтересу" шесть с половиной лет. А четыре года назад (как время-то летит!) мы решили объединить наши усилия на еще одном поприще - творческом. Так появился на свет поэтический дуэт MARE NOSTRUM. Вдвоем мы устраиваем театрализованные выступления, показываем шоу стихов на разных площадках Петербурга и окрестностей. Плюс задумали еще всякие интересные проекты. Но об этом расскажем позже.
Так вот, возвращаясь к теме сегодняшней статьи...
Вот уж не думали мы, что столько вопросов возникнет к названию MARE NOSTRUM и, в целом, к нашему совместному творчеству! Нам казалось, что все просто и понятно. Но выяснилось, что вокруг нас уже сложились какие-то не то заблуждения, не то настоящие мифы. Стало быть, придется дать разъяснения.
В общем, начинаем развенчивать и опровергать.
МИФ ПЕРВЫЙ: "Вы взяли себе англоязычное название"
Такие комментарии попадаются очень часто. Причем порой в них еще вплетают негативный подтекст: мол, пишете по-русски, а название английское. Как-то непатриотично, ребята! Зачем вы так делаете? Нехорошо!
Что ж, тут какая-то путаница. В названии нашего дуэта нет ни одного английского слова. MARE NOSTRUM - это латинское выражение, которое означает "Наше море". Это очень древний и очень устойчивый термин, которым римляне когда-то называли Средиземное море.
Латынь, напомним, это общекультурное достояние. Латинские фразы вплетены в нашу повседневную речь: Terra incognita, Alter ego, Memento mori, Vox populi, In vino veritas и многое другое.
А уж у поэтов обращение к латыни вообще встречается на каждом шагу. В какое стихотворение встроено то самое "In vino veritas", помните? Блока тоже будем упрекать за непатриотичность и "английскую" лексику?
Да что там отдельные стихи! У Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама и Валерия Брюсова целые сборники названы по-латински. Кстати, можете перечислить их в комментариях и привести еще примеры у других поэтов, если найдете.
В общем, мы со своим MARE NOSTRUM вполне вписываемся в литературную традицию, идущую даже не от Серебряного века, а еще раньше.
Итак, с первым мифом мы разобрались. Но это еще цветочки. У нас тут накопился целый список читательских заблуждений, почерпнутый из комментариев. Придется делать серию статей с их развенчанием. Ну что ж, в ближайшее время ждите.
_________________________________
Друзья, в конце хотим добавить, что авторы канала "Литинтерес" ведут свою поэтическую группу в "ВК". Она называется MARE NOSTRUM. Приходите к нам почитать стихи. Будем рады, если подпишетесь!