"Слова пузырятся подобно газировке" (Saidaa no You ni Kotoba ga Wakiagaru; СаидАа но Ё ни КотобА га ВакиагарУ). Фильм (продолж. 01.27.22 мин.).
Другое название: "Моё семнадцатое лето".
Доброго всем времени суток и моё почтение всем читателям!
В этот раз хотелось бы предоставить Вам байку о фильме, в котором тихий и спокойный парень, обожающий сочинять хаику, через случайность знакомится с весёлой и милой девушкой, носящую маску на лице, стесняясь показывать два передних зуба, которые ещё с детства были больше остальных...
Категория - щонэн (shonen).
Жанр - повседневность, школа, комедия, романтика, 2021.
- Всё что предоставлено в обзоре является сугубо только моим личным мнением, которое может не совпадать с мнением читателя.
- В обзоре не ставится задача полного ознакомления с сюжетом анимэ в виду большого объёма информации, а предоставляются отдельные нюансы и моменты, которые дают некоторое понятие раскрытия темы.
- Имена персонажей и названий буду указывать в правильном написании и произношении в соответствии с японской фонетикой.
Байка по рисовке:
Над фильмом работали студии Shochiku (Japan) и Netflix (international). Предупрежу, что рисовка всего анимэ очень и очень НЕОБЫЧНА и к ней надо привыкнуть. Многие зрители этого сделать НЕ смогли. Но не студия в этом виновата. Да и виновата ли вообще?
Необычный подход к рисовке персонажей. Иногда видны образы "Би́виса и Ба́ттхеда", но редко. Детализации вообще всего по минимуму, кроме фонов помещений. Очень яркие цвета берез оттенков перехода. Сначала режет глаз, но я потом привык. Предполагаю, что всё это сделано специально, придав этому анимэ определённую фишку. В какой-то степени он уникален в этом.
Байка по озвучке (студии дубляжа с Animeonline.cc.):
Внимание: информацию беру только с выбранной по дубляжу студии...
Выбор довольно большой. Метался долго, но всё же свой выбор остановил на студии AniLibria.TV. На ней четыре актёра озвучки (2+2), а бойкий и звонкий голосок MyAska лучше всех подошёл главной героине. Прекрасные тембр и игра интонацией. Чувствуется жизнь в роли. Респект студии. Но, выбор за вами...
Байка по сюжету:
И незабываем - каждый скрин со своим текстом!...
...Течение воды морщит мелкой волною поверхности гладь...
...Вот и долгожданные летние каникулы. Высокий, семнадцатилетний парень решил помочь матери вместо неё поработать в местном Торговом Центре Oda Nouvelle в Центре по уходу за престарелыми людьми. У него были проблемы с общением и он не любил, когда с ним начинают разговаривать. Для этого парень таскал наушники, делая вид, что слушает музыку. Но, что он делал просто превосходно, так это сочинять через слова киго* цитаты хаику*. Через них Юи "Черри" СакурА (Yui "Chierii" Sakura) мог выразить свои чувства, но с трудом произносит цитаты перед людьми. Парень мог придумывать их сразу же, и всегда таскал маленький саиджики* в чехле для телефона...
...Девушка пытается хоть как-то найти в зеркале тот образ, который бы скрывал её два больших передних зуба. Они были такими с детства, не выпирали вперёд, но в отличии от других были немного длинней. "Улыбка бобра" как говорили её сёстры без злобы. Им нравилось, когда девочка улыбалась и они считали это милым. Но время шло и очень весёлая и шустрая Юки "Смайл" (Yuki "Sumairu"), шестнадцатилетняя девушка-блогер, ведущая популярный видеоблог по поиску всяшечной «милоты», выросла...
...Опять в Центре престарелых "ХидамарИ" проблема. Владелец музыкального магазина и мастер по написанию хаику господин ФуджиямА (Fujiyama), за которым также присматривают в Центре, опять куда-то делся. Он всегда носит с собой обложку от пластинки "ЯмадзакурА" ("Yamazakura"). Саму пластинку старик не помнит куда дел и всегда пытается её отыскать...
...Сегодня у Смайл очередное посещение стоматологического кабинета. И надо проверить, чтобы всё было в норме и передние зубы не стали ещё выдаваться вперёд. Девушка выполнила положенные просьбы от доктора... Как ощущение? Нормально?...
В ТЦ намечалось увлекательное состязание ползающих малышей и Смайл решила посмотреть на такую милоту. А в это время на службе охраны заметили, что на одном из экранов стала двигаться картонная айдол-певица в полный рост. А потом и увидели местного парня-хулигана Бивера "Бобра" (Biibaa), который был другом Черри, делал граффити его хаику, где только можно. Он решил стащить картонную девицу для "тайной базы" на крыше ТЦ. Началась погоня по этажам...
Их взгляды встречаются, а Черри спокойно... Брекеты... Какой позор для Смайл! Она закрывает рот рукой, хватает телефон и убегает. Юи видит лежащую маску, подымает её и телефон. Затем отводит старика Фуджияму в Центр и говорит, что тот постоянно ищет какую-то пластинку. Старик тоже любит сочинять хаику. За ним приехал внук ЯсуюкИ "Крутыш" (Yasuyuki), друг Бобра. Они оба любят кататься на машине по городу и пишут везде граффити хаику Черри. Но в этот раз парень зол на Бобра и говорит Черри... Где этот гад? Если увидишь Бобра, передай, что ему не жить... Тот размалевал хаику на борту его машины. Смена у Юи закончилась и он идёт на "тайную базу".
Смайл разозлилась и переживает. Её зубы видел мальчик!!! Да и маску оставила там. Достаёт телефон, но... Это ещё что? Телефон-то не её! И словарик странный. Нужна помощь сестры. Срочно!!! Юки несётся домой. Старшая ДжурИ (Juri) и младшая МарИ (Mari) помогут...
Наконец!!! Мари просто супер! Но сигнал шёл из Торгового центра. Смайл решила туда побежать, но Джури предложила сначала позвонить на её телефон и "разведать обстановку". А на "тайной базе", куда пришёл Черри, Бобёр ругается с ДжапАном (Japan), заядлым отаку, интересующимся поп-культурой и творчеством некоторых айдолов. Также является поклонником Смайл с первых дней её трансляций в блоге. Джапан недоволен, что Бобёр сломал голову картонной девушке. На крыше пристройки ребята оборудовали себе "базу". Юи, глядя на заходящее солнце, хотел записать цитату, но...
На следующий день, чтобы поменять телефоны, сестры решили пойти в ТЦ. Там Мари просит Юки не стесняться своих зубов. Это же была её фишка в блоге с детства... И зрителям она нравилась! Улыбка бобра!.. Но Смайл уже никогда не согласится на такое...
В Центре престарелых поэтические занятия. И прибраться персоналу надо. Куратор мероприятия мисс МиюкИ (Miyuki) выводит Черри и старичков в коридор второго этажа...
Черри написал. Но неожиданно куратор просит парня прочитать свою. Сильно смущаясь, тот еле-еле тихо промямлил... Весь торговый центр плавится под лучами вечернего солнца... Ну не его это! Перед всеми! Но старик Фуджияма громко... Цикад услышать может даже девушка, что прячется за маской!.. И показывает пальцем в сторону сестёр. Черри видит Смайл. И узнаёт её.
Смена у Юи закончилась. Ребята обменялись телефонами и шли вместе домой.
Юки просит Черри сочинить что-нибудь прямо сейчас. Но если он не хочет, то не надо. Становится темнее и вдоль улиц включились фонари. Он смотрит на них... Огни фонарей вечером летним, словно фальстарт заката... И смущается. Смайл медленно повторила. Как здорово звучит. Поворачивается... Милота-а!!! Ей очень понравилось. А ещё ей понравился... голос Черри. Но она пока не знала, что остался месяц до переезда Черри в другой город и он уже решил постепенно собирать вещи в коробки.
Смайл нашла хаику Черри и поставила лайк. Когда он увидел от кого, то чуть скамейку за обедом не перевернул. А потом ещё и Мари отняла телефон у сестры и переслала кучу сообщений, заявив Юки... Это малое, что я могу сделать для тебя!.. Юи думал, что это Смайл и подписывается на её блог. Девушка была очень рада и подписалась уже на него. Ребята стали общаться всё чаще и это видят довольные Джури и Мари.
...Тот, чей голос так трудно услышать, ищет и ищет лета...
Это лето было первым таким прекрасным для Смайл. Ребята стали нравиться друг другу и продолжали общаться. Черри сочинил хаику и переслал девушке... Слова пузырятся подобно газировке...
Осталось пол-месяца до переезда, но Юи пока ничего не говорил Смайл. В Центре идёт репетиция танца под народную песню "Дарума" для Летнего Фестиваля. Весь персонал и старики готовились к Празднику. Но Черри всё же понимал, что отъезд будет как раз в тот день, когда будут фейерверки. И это огорчало его. Старшая сотрудница просит Черри и Смайл отвезти домой на машине Центра мистера Фуджияму...
...Если бы я послушал её ещё раз, я бы вспомнил... Ребята видят слёзы в глазах старика... Я не хочу забывать. Но... я не могу вспомнить. Я... не помню... Старик продолжал плакать. Он знал, что это было очень давно. У НЕЁ такой любимый голос... Смайл подбегает и просит дать ей обложку...
Черри и Смайл решают помочь Фуджияме найти пластинку. Но старику стало плохо. В это время в магазин входит женщина и видит старика... Папа!.. Ребята помогли уложить старика в комнате. Пусть пока отдохнёт. Смайл и Черри уходят. Но Юки сильно переживает за господина Фуджияму.
Уже вечер. По дороге домой Смайл предполагает, что пластинка может быть в магазинчике. А потом девушка говорит Черри, что тот почему-то сейчас без наушников. Юи хочет с Юки больше общаться и поэтому... Они мне больше не нужны... Что ж, пора и за дело. Надо помочь старику...
Самой пластинки "Ямадзакуры" у Джапана не было, но он дал ценную инфу, что сама пластинка была ограниченной серией с картинкой. Он показывает другую. Поэтому, чтобы люди видели её, на обложке "Ямадзакуры" и было большое отверстие. Тут и Бобёр нарисовался. Он также, как и Джапан, решает помочь Смайл и Черри в поисках.
Юи и Юки даже место нашли, где было сделано фото девушки на обороте обложки. Посетили музейчик, который был на этом месте и там видят старое фото исполнительницы песен - 22-летней СакурЫ Фуджиямы. Смайл находит инфу по ней, делает фото и они едут к господину Фуджияме и его дочери ЦубакИ (Tsubaki)...
Черри и Смайл предлагают помощь паковать пластинки и заодно проверять их, если не будут соответствовать обложкам. Ко всем присоединяются Бобёр и Джапан. Крутыш уже не злится на друга. Ведь они друзья с детства и оба любят хаику Черри. Жарко. Юи предложил Юки снять маску, но та наотрез отказалась. Пока ничего не нашли...
Уже дома в своей комнате Черри уже почти всё собрал. Отодвигая коробку, он увидел завалившийся журнал и из него узнал о значении слова "киго" и "ямадзакура"... Листья ямадзакуры распускаются прежде её цветов, поэтому людей с таким выраженным передним прикусом и называют "Ямадзакура". Он вспомнил о Смайл. И... о Сакуре. У неё на фото тоже были такие же зубы. И он пишет... Девушка получает сообщение от Черри... Ямадзакура, мне нравятся крупные листья, что прячешь ты... Юки удивлена и когда экран потемнел, Смайл видит своё отражение и зубы... Крупные листья...
Уже 15 число. Ребята продолжают пересмотр пластинок и их упаковывание...
Все обрадовались. Джапан тут же начинает собирать проигрыватель, чтобы её можно было проиграть для господина Фуджиямы. Уже два дня до Фестиваля. Старик смотрит на пластинку. Да, это она. Какая же ОНА красивая...
В Центре продолжается подготовка к Фестивалю. Смайл сильно переживает, что так получилось. Она очень просит Черри, чтобы он пошёл с ней и девушка извиняется перед господином Фуджиямой. По натуре он был очень добрым и вообще никогда не сердился. В Центр приходит мать парня МариА (Maria) с больничного и Черри знакомит её с Юки. И только сейчас Смайл узнаёт, что Черри переезжает как раз в день Фестиваля. После работы они идут вместе...
Смайл приходит к магазинчику мистера Фуджиямы и снова извиняется, а дома пробует склеить осколки. Но у неё ничего не выходит. Девушка чуть не плачет, а Мари и Джури видя её отчаяние, обнимают сестру.
Наступает день Фестиваля. На площадке перед Торговым центром открылась Ярмарка и развлекательные ларьки. Смайл была дома и всё было плохо. Она так и не смогла склеить пластинку, а парень, который ей очень нравился должен уже сегодня уехать. Склеить всё же удалось, и тут прибежала МарИ и зовёт ЮкИ и ДжурИ. Внизу Смайл видит три красивые юкаты для праздника, а в это время к дому Черри уже подъехал грузовик от транспортной компании и парню надо готовиться к переезду...
Только сейчас все поняли, что висевшие столько лет на стене часы, были ещё одной рабочей копией "Ямадзакуры". Смайл отдаёт её старику. И на обороте господин Фуджияма видит свою первую и единственную в жизни любовь - СакурУ. Его любимую Ямадзакуру!.. Если бы Черри не уезжал, то мы бы все могли послушать её... И тут у Смайл родился грандиозный план и у неё есть просьба ко ВСЕМ. И к Мари, и к Джури. И даже к друзьям Черри...
Уже скоро вечер. Юи с родителями едет в машине за грузовиком. В этот момент ему приходит сообщение от Юки... "Смайл запускает трансляцию"... И вот он видит...
Черри всё видит и слышит в прямом эфире. Он поражён! Но как?!! Откуда эта музыка?!! Этот красивый голос?!! Он же видел разбитую пластинку! Смайл!!! Как она нашла?!!
Черри благодарен друзьям, а Сакура продолжала петь. Он везде ищет Смайл, но всё же пробегает мимо неё. Девушка продолжает снимать видео и Джапан... Интересно, а смотрит ли сейчас Черри?..
Черри понял его. Правильно! Он должен это сделать. Там. Наверху. Чтобы слышали все. Чтобы слышала Смайл. Он поднимается к старику на помост. И Юки видит его сначала в телефоне, а потом... Он пришёл! И она рада!.. Черри видит перед собой много людей. Сильно волнуется и краснеет. Но он должен...
Смайл была поражена, как Черри, глядя ей в глаза и дико смущаясь, обращался к ней. Она видела и чувствовала, что его слова шли от души. Прекрасные слова, которые были только для неё... Ямадзакура, мне нравятся твои милые крупные зубы!.. Ямадзакура, мне нравятся новые милые слова!.. Тяжело, но надо дальше.. Ямадзакура, мне нравятся эти милые фейерверки!..
Над Ярмаркой продолжали "распускаться" красивые и яркие шары фейерверка. Продолжала играть музыка и прекрасный голос Сакуры разносился над всеми присутствующими... Она благодарна Черри и счастлива. И только благодаря его словам, Юки и сама решила измениться. Хватит стесняться. Ведь теперь у неё есть человек, который её любит даже не смотря на её зубы...
И... это был самый прекрасный день в их жизни. Даже расстояние не будет им преградой...
Байка от себя (мои мысли):
Други, никакой обзор не заменит просмотр. К тому же, я выражаю мысль в байке своими словами (кроме прямой речи) и много важных моментов и (или) нюансов оставляю не озвученными. Поэтому, обязательно смотрите анимэ.
Други, такой момент. Студии НЕ ОБЯЗАНЫ подстраиваться под каждого зрителя. И уж тем более российского. Они работают только с ТЕМ, что даёт Автор, но чаще всего мангака. После обоюдного согласия рисовки, мангу или "кадры" уже передают художнику студии. И менять образы персонажей и фона студия не имеет право без разрешения. Поэтому, претензии от зрителей к студии (у нас хают именно студии) не основательны.
Просто невозможно сделать работу, чтобы она понравилась ВСЕМ. Такого не бывает. Всегда найдётся недовольный (или даже несколько), который увидит что-то своё. И каждый воспринимает увиденное со своей точки зрения. Сайты (и в данном анимэ также) напичканы как и хорошими и добрыми отзывами, так и противоположными. Всё зависит от понимания и восприятия увиденного зрителем, который судит по своим приоритетам. Любая мелочь может сказать о персонаже такое, что может теряться при просмотре и сразу изменить мнение о нём. А сравнивать тихого и спокойного персонажа с "тупым" и "тряпкой" как минимум не умно. Кстати, недовольным всегда можно перейти на российскую Машу, если не нравится вникать и думать в анимэ...
Согласен, что рисовка многое даёт и некоторые осуждают данное анимэ из-за неё. Поразительно! Некоторым важна не суть сюжета, а рисовка ("даже травку прорисовать не могут"). Неужели ЭТО важно? Я же, как художник, на всех анимэ сразу перенастраиваю мозг на увиденное и с первых же минут привыкаю к изображениям. Но... Какая бы рисовка не была, анимэ нужно воспринимать по сути сюжета, поведению персонажей и увидеть (если кому-то всё же удастся) их внутренний мир и чувства. В данном анимэ суть о Любви к ушедшим и Памяти о них. Ребята помогают старому человеку найти память Прошлого, сделать его счастливее, и главное приобрести для себя самих чувства. Вот этого многие и НЕ увидели. Для меня ЭТО важно и важны отношения персонажей. А другие о "травке" думают и персонажи "какие то туповатые". По последнему у меня оборотное мнение...
Фильм чувственный для доброй души. Только ей откроется это анимэ и для тех, кто реально любит лирику. И это я тоже понял из того, что "писатели" оставляли на сайтах не приняв его. Лично я всё ПОНЯЛ и фильм вполне нормален и вполне адекватен как и все персонажи. Постарайтесь его понять. Но это имхо.
Финал выполнен в излюбленном японскими авторами стиле. Конкретика по факту есть, но дано зрителю "додумать" возможное развитие событий. Не смотря на это, фильм очень спокойный, размеренный, с элементами юмора. Романтика не сильная, но вполне позитивная. Смотрите до конца титров. Там весь ответ...
* ЯмадзакурА (Yamazakura, 山桜(やまざくら) - вид горной сакуры (не вишни). Имя Ямадзакура могут давать людям (детям), у которых два передних зуба крупнее остальных и с характерным выраженным прикусом, который иногда и называют "ямадзакура".
* Киго (kigou, 季語) в классическом японском хаику (рэнга) - слово или выражение, указывающее на время года, к которому относится изображаемая в тексте картина. "В золотистой воде цапля стоит одиноко. Летний рассвет." (моё, гы). "Летний рассвет" - киго.
* хаикУ (haiku, 俳句) - жанр японской поэзии. Хаику (или танка) представляет собой 17-сложное трёхстишие (5-7-5), появившийся в XV веке как шуточный рэнгА (renga). И только в XVII веке МацуО Башо (Matsuo Basho) ввёл в хаику более серьёзный и утончённый смысл. Поэт, который пишет хаику, называется хаиджИн (haijin).
* СаиджикИ (Saijiki, 歳時記, "Альманах времен года") или Словарь сезонных слов, которыми пользуются поэты-хаиджины, для выбора сезонного символа для своего хаику. Сезонный символ позволяет передать ощущение того или иного природного явления с помощью одного слова. Это нужно, чтобы и поэты, составители хайку и рэнга, а также читатели могли легче ориентироваться в художественной выразительности в малых формах японской поэзии. Каждая статья в саиджики представляет собой трактование непосредственно кигО (kigou), списка синонимичных слов, а также несколько примеров хаику, в которых встречается искомое слово (немного есть в анимэ).
Справка: Такой момент, други, когда Смайл достаёт обложку пластинки (00.53.37), на ней я заметил изображение певицы ТаэкО ОнукИ (Taeko Onuki). По рисовке оно соответствует второму студийному альбому японской певицы и автора песен, выпущенный 25 июля 1977 года. В песни Альбома можно почувствовать элементы джей-поп, плавного джаза, рока и сити-попа. На момент своего выхода "Sunshower" имел низкие продажи, но всё же завоевал признание и всеобщее внимание. Таэко также исполнила песню персонажа Сакуры Фуджиямы - Yamazakura (ниже).
Байка по музыкальным композициям:
Представляю Вам, уважаемые читатели, музыкальные композиции сериала "Слова пузырятся подобно газировке":
サイダーのように言葉が湧き上がる [Cider no You ni Kotoba ga Wakiagaru ED][AnimeNewMusic]never young beach /(zvyki.com, -3.27) ED,
YAMAZAKURA_Taeko Onuki /(pinkamuz.pro, -4.51).
********
Моё Вам почтение и спасибо, что дочитали байку до конца, буду очень рад Вашему лайку и Вашей подписки на мой канал, где будет много чего ещё интересного: https://dzen.ru/id/5f2cf5e901a8691cfd07b36d
Следующая статья уже ждёт публикации.
**********
Мир Вашему дому и жду Вас...