Мата-Хари прожила неординарную жизнь.
В следующий раз будет много интересного материала о её детстве и юношестве.
А сегодня основная тема это ложь, ибо практически все, кто когда-либо писал о Мата-Хари лгут и... ещё лгут, как-будто не в силах заставить себя остановиться. Как-будто инициальное мифотворчество самой героини крайне вирулентно и заражает любого, кто касается этой темы, вызывая эпидемию буйной фантазии.
Так что кажется верным сначала попытаться отсечь ложную информацию.
Помните известную фразу Микеланджело "la scultura è quella che si fa per forza di levare"?
дословно
"скульптура это то, что нужно удалить".
Идеальное выражение платоновской концепции 'предсуществующей идеи', замкнутой в строгости мраморного блока, из которого творец её должен освободить, устранив "лишнее".
Но, прежде всего, выражение борьбы с самим камнем, который должен быть подчинён разуму.
С чего всё началось?
Как мы уже знаем, сведения о Мата- Хари столь же многочисленны, сколь и противоречивы. Многие детали из ее биографии до сих пор вызывают споры как среди историков и биографов, так и среди обывателей.
Различные версии ее жизни, из которых в конечном итоге возникла густо сплетенная сеть мифов и легенд, изначально обусловлены тем, что сама Мата-Хари выдумывала многочисленные истории, с помощью которых она хотела "улучшить" реальные факты своей жизни.
Она рано начала фантазировать. В характеристике к школьному аттестату, доступному в муниципальном архиве Леувардена, отмечены "странности и отклонения" в поведении Греты: она мало интересуется учёбой, зато охотно сочиняет и рассказывает небылицы о своём знатном происхождении и "буйно их защищает", если кто-то из девочек в них не верит.
Впрочем, такое поведение вполне объяснимо, и сейчас в нём не нашли бы ничего странного, сказав, что это сработал компенсаторный механизм психики 14-летней девочки. Но в те времена о таком не слышали, до выхода статьи Фройда (Freud S., «The neuro-psychoses of defence»), где он впервые использовал этот термин, ещё целых 4 года.
Впочем, и без психотерапевтических изысков понятно, что пережить серию крупных потрясений менее чем за один год сложно даже для взрослого человека.
Банкротство отца, стремительное обнищание семьи, несколько переездов, развод родителей, похороны матери....
Вдобавок, повторно и быстро женившийся Адам Зелле, забрал с собой в новую семью двоих младших сыновей, но не дочь.
В детстве отец, несмотря на холодное отношение Греты, её сильно баловал. Нетрудно догадаться насколько девочка чувствовала себя ненужной и забытой, оказавшись в дешёвой закрытой школе-интернате. К тому же одноклассницы не уставали подкалывать 'бедную богачку' потерей положения и статуса богатой невесты.
Сам отец, Адама Зелле, тоже был большим придумщиком. Между жителями города он имел нелестную славу хвастуна и расточителя, любившего когда его называли «бароном», хотя и не был дворянского происхождения.
По словам журналиста Шарля С. Хеймана "затевая ссоры со всеми, он был в постоянных разногласиях со всей своей семьей. Ни жена, ни дети не любили его, особенно единственная дочь, которая отца ненавидела и презирала, хотя в душе она невероятно гордилась им." (Charles S. Heymans: La vraie Mata Hari – Courtisane et Espionne).
Так что юная Грета имела все предпосылки чтобы сочинять истории о своём 'графско-баронском' происхождении.
После Явы, в Париже времен la Belle Époque, когда Мата-Хари была "чем-то средним между куртизанкой и проституткой", тональность рассказов сменилась. Теперь она вышла из семьи высшей касты брахманов, или была внучкой яванского султана, или восточной принцессой.... в зависимости от ситуации.
Одновременно Мата-Хари стремилась реализовать свое желание иметь благородную европейскую фамилию.
В 1908 году она подала просьбу в кабинет королевы Нидерландов Вильгельмины изменить свою фамилию Zelle-MacLeod (Зелле-МакЛауд) на van Zelle van Ahlden (ван Зелле ван Альден). Когда это прошение был отклонено, она изменила свой запрос – теперь адресованный лично Королеве – и пожелала носить фамилию van Slooten Zelle (ван Слоотен Зелле). Но и это прошение было отклонено.Соответствующая переписка хранится в Музее Фриса.
[Briefwisseling naamswijziging Mata Hari ontdekt (Memento vom 11. Dezember 2008 im Internet Archive)
Удивительно, но экзотическое происхождение Мата-Хари считалось правдивым фактом до конца 1920-х годов. Хотя частичные сомнения относительно её биографии возникли рано, в том числе со стороны французской писательницы и танцовщицы Colette (Колетт), ложь легенды Мата-Хари о ее индийских или индонезийских корнях была раскрыта широкой общественности только через 13 лет после её смерти в 1930 году вышеупомянутым журналистом Шарлем С. Хейманом, опубликовавшим свои расследования в книге "Настоящая Мата-Хари - Куртизанка и шпионка" (Charles S. Heymans: La vraie Mata Hari – Courtisane et Espionne).
До этой поры ее место рождения, ее родители и обстоятельства, сделавшие ее танцовщицей, оставались тщательно охраняемой тайной, которую знали лишь немногие.
И как будто богатой фантазий самой Мата-Хари недостаточно, её биографы также смешивали реальные данные из жизни с произвольно выдуманными историями, спорными анекдотами и односторонними суждениями о шпионских обвинениях, часто представляя их как «достоверный исходный материал».
Изобретательность некоторых авторов едва ли уступала богатству воображения Мата-Хари.
Поскольку протоколы французских судебных заседаний по-прежнему недоступны, первостепенное внимание логично уделить информации, предоставленной непосредственными свидетелями и современниками.
Первое место в списке по праву занимает её отец
1. Адам Зелле (Adam Zelle, 1840–1910 гг., отец Мата-Хари)
изданные им «Мемуары» являются самым старым источником из всех о жизни Мата-Хара:
„Memoiren“ dar: Mata-Hari – Mevr. M.G. Mac Leod-Zelle. De levensgeschiedenis mijner dochter en mijne grieven tegen haar vroegeren echtgenoot. Met portretten, documenten, fac-simile’s en bijlagen"
- "Мемуары" Мата-Хари - в замужестве М.Г. Мак Лауд-Зелле. История жизни моей дочери и мое раздражение на ее бывшего мужа.
С портретами, документами, факсимиле и приложениями".
"Мемуары", впервые опубликованы ограниченным тиражом в 1906 году издательством Вельдт, Амстердам.
Однако вся книга - это предвзятая позиция отца, который, конечно, показывает себя любящим, но при этом обладает цветущим воображением в отношении своей дочери когда заходит разговор о её муже, на которого Адам возлагает всю вину, в том числе за несчастливый брак.
Книга также содержит поддельные документы о вымышленном благородном происхождении, которые «доказывают» родство семьи Зелле с герцогами-вельфами из дома Брауншвейг-Люнебург-Целле (Familie von den Welfenherzögen des Hauses Braunschweig-Lüneburg-Celle ) и, следовательно, через них родство с большинством европейских правящих домов.Это абсолютная неправда.
В целом к информации, содержащейся в книге, следует относиться с очень большой осторожностью.
2. Геррит Хендрик Прием (Gerrit Hendrik Priem,1865–1933 гг., голландский писатель и поэт)
Долгое время считалось, что его книга, "De naakte Waarheid omtrent Mata Hari " (Голая правда о Мата-Хари) изданная в 1907 году, написана по материалам удивительного своей объёмностью и совершенно честного интервью Мата-Хари, данного автору.
Однако сегодня исследователи единодушно сходятся во мнении, что это интервью было полностью вымышленным, фиктивным.
3. Жорж Ладу (Georges Ladoux,1875–1933, офицер французской разведки)
Был непосредственным очевидцем и даже ключевым участником.
В должности капитана он с августа 1914 по 9 февраля 1917 года командовал 5-м бюро шпионажа и контрразведки, затем с 9 февраля 1917 по октябрь 1917 года Вторым бюро Главного штаба контрразведки.
Ж.Ладу встретил Мату Хари 2 сентября 1916 года в Виттеле в полевом госпитале, где она навещала человека по имени Вадим Маслов, русского капитана, раненного на службе Франции. Он предложил ей работать во французских вооруженных силах, и она согласилась шпионить за немецким командованием в Бельгии за огромную по тем временам сумму в один миллион франков (которая ей никогда не будет выплачена).
После окончания войны опытный журналист Ж.Ладу написал несколько книг о своем опыте во время мировой войны и своем взгляде на дело Маты Хари, которые, однако, «характеризуются высоким уровнем художественной литературы и сильной потребностью в обоснование» , поэтому также не могут рассматриваться как надежный источник.
4. Эмиль Массар (Émile Massard, 1857-1932)
французский журналист и политик конца XIX — начала XX веков.
Его книга Les espionnes à Paris (Albin Michel, Paris, 1922) весьма интересна для прочтения.
Основное место в книге занимает история Мата-Хари, в организации казни которой майор Э.Массар принимал по своей должности военным комендантом Парижа самое непосредственное участие. Он также присутствовал на закрытом судебном процессе, на котором голландская танцовщица была признана виновной и приговорена к расстрелу.
При чтении книги следует учитывать пристрастность автора. Массар и должен быть пристрастен – и как военный, напрямую связанный с описываемыми им событиями, и просто как француз, писавший книгу всего через четыре года после окончания кровопролитного конфликта. С этим связана определенная резкость его оценок.
Необходимо сказать, что версия Массара о несомненной виновности Маты Хари в шпионаже против Франции уже давно подвергается критике со стороны других авторов.
«Шпионки в Париже» – мемуары, информация из первых рук, и ценна она именно своей аутентичностью и пристрастной авторской позицией, порой переходящей в шпиономанию.
5. Энрике Гомес Каррильо/ Тибле (1873-1927)
гватемальский литературный критик, писатель, журналист и дипломат, ставший гражданином Аргентины.
Прославился не только благодаря своим литературным произведениям, но и многочисленным путешествиям, хроникам, а также богемному образу жизни.
А также печально известен многочисленными любовными похождениями.
Мата-Хари была одной из его возлюбленных.
Гомес Каррильо был обвинён в том, что он, якобы, предал и выдал французам Мата-Хари, позже обвинения были сняты.
Каррильо написал роман "Тайна жизни и смерти Мата Хари ( Le mystère de la vie et de la mort de Mata Hari, Enrique GOMEZ CARILLO Editions E. Fasquelle, 1925)
Книга содержит интересные детали о детстве и молодости Мата-Хари, но настолько романтизирована, что не может выступать серьёзным источником.
Одна из книг, которую мне было действительно интересно читать. Французский и испанский варианты этой книги имеют значительные различия.
Если будет время, сделаю и выложу перевод.
Хотелось бы продолжить список людей, непосредственно контактировавших с Мата-Хари и написавших об этом, но к сожалению таковых больше не нашлось.
Нет, конечно существует масса статей в газетах и журналах той эпохи, но это одни эмоции - восторженные отзывы, или обсуждение падение морали, или сплетни....
Фактического материала нет.
Однако сильно проявляется феномен Мата-Хари: есть ощутимая разница между отзывами людей которые видели выступления и теми, кто получил информацию из вторых рук.
Магнетизм танцовщицы действовал только при непосредственном визуальном контакте или общении.
В дальнейший перечень войдут имена людей, которые не имели личного общения с Мата-Хари, но их работы и различные отрывки из их произведений наиболее часто цитируются когда речь заходит о танцовщице.
Наиболее известный из них
1. Фридрих Венкер-Вильдберг (Friedrich Wencker-Wildberg, 1896-1970 гг )
немецкий писатель, переводчик, историк и редактор, в предисловии к своей версии биографии Мата-Хари опубликованной впервые в 1936 год ёмко описал фактологическую ценность имеющихся материалов:
«За последние двадцать лет о Мата-Хари накопилась довольно обширная литература. Если подвергнуть отдельные произведения критическому рассмотрению, то останется много плевел и очень мало зёрен, и действительно удивляешься, что женщина, которая столь незначительное время была в центре внимания общественности, так оккупировала свою власть над прессой и литературой, в которых распространились самые противоречивые и невероятные истории…»
– Фридрих Венкер-Вильдберг: Мата Хари. Роман ее жизни (Friedrich Wencker-Wildberg: Mata Hari. Roman ihres Lebens.).
Ф.Венкер-Вильдберг автор большой серии книг о Мата-Хари, многие из которых переиздаются по сей день
Несмотря критический подход Ф.Венкер-Вильдберга к другим авторам, современные историки считают что все его многочисленные книги "более состоят из предположений автора в художественной обработке", чем из проверенных фактов.
2. Шарль С. Хейман (Charles S. Heymans)
журналист, писатель, переводчик, редактор, литературный критик, педагог, великий путешественник, голландец-эклектик и полиглот. В начале 1920-х годов он переехал в Париж, регулярно печатался в журнале Nederland, проводил исследования об Анатоле Франсе, Пьере Лоти, Метерлинке, Виллетте, Саре Бернар, Элеоноре Дузе и многих других известных личностях.
Как упоминается выше, написал небольшую, но сильно повлиявшую на мнение общественности книгу "Настоящая Мата-Хари - Куртизанка и шпионка" (Charles S. Heymans: La vraie Mata Hari – Courtisane et Espionne, 1930).
Автор действительно проявил большую настойчивость в отделении правды от лжи благодаря длительному расследованию, подкрепленному достоверной документацией. Шарль Хейман обосновывает свои замечания конкретными элементами: реальностью, а не мифом или легендой. Однако и ему не удалось избежать ошибок и предвзятости.
К сожалению, полностью книга встречается редко, хотя "раздёргана" на цитаты, встречающиеся в доброй половине всех источников о Мата-Хари (часто без упоминания автора).
Эта книга легла в основу двух самых известных фильмов о жизни Мата-Хари
- Mata Hari, agent H 21 , 1964 год, режиссёр Jean-Louis Richard, с Jeanne Moreau (Жанна Моро) в главной роли.
На мой взгляд, книга "La vraie Mata Hari – Courtisane et Espionne" заслуживает особого внимания.
У меня она есть, планирую перевести на русский и выложить.
3. Сэм Ваагенар ( Samuel Waagenaar, 1908–1997 гг)
голландский фотограф и писатель с основной темой - биографией танцовщицы, считается относительно надежным источником среди ее биографов.
До тех пор, пока Сэм Ваагенар не начал писать биографию Маргареты Гертруды Зелле в 1960-х годах, никто не предпринял действительно серьезных попыток раскрыть истинные факты ее шпионской деятельности.
Он работал в Metro-Goldwyn-Mayer в 1930-х годах, вместе с Гретой Гарбо (Greta Garbo) участвовал в исследованиях для вышеупомянутого фильма 1930 года «Мата-Хари».
С.Ваагенар разыскивал очевидцев беседовал с ними. В том числе него вроде бы был долгий разговор с Анной Линтьенс (Anna Lintjens , горничная танцовщицы), от которой от получил два альбома для вырезок, в которых Мата-Хари собирала фотографии и статьи о себе в прессе, а также делала личные записи.
В настоящее время эти альбомы выкупил
Музей Фриса (Fries Museum, Leeuwarden).
Три десятилетия спустя Сэм Ваагенар проанализировал старый материал, провел дальнейшие исследования и написал свою первую книгу-биографию Мата-Хари, которая была опубликована в 1963 году; вторая, исправленная версия появилась в 1976 году.
В предисловии к первому немецкому изданию книги "Мата-Хари. Первый правдивый отчет о легендарной шпионке", С.Ваагенар утверждает, что только «два посторонних» когда-либо видели альбомы: «Ален Пресль (Alain Presles) , французский журналист, которому по случайному совпадению было разрешено скопировать некоторые страницы... и я .»
- Waagenaar: Mata Hari. Der erste wahre Bericht über die legendäre Spionin. S. 7
Книги были переведены на несколько языков.
Немецкий превод соответствовал его первой книге о Мата-Хари, которая в оригинальной голландской версии называлась "De moord op Mata Hari"(Убийство Маты Хари).
После дальнейших исследований Сэм Ваагенар опубликовал в 1976 году вторую книгу, которая, однако, уже в названии передала радикально иную картину: "Mata Hari: niet zo onguilty" (Мата Хари, [но] не такая уж невинная). Немецкая версия этой книги имеет безобидное название: "Мата Хари. Образ жизни, подлинные документы".
Профессиональные историки единогласны в своих выводах по работам Сэма Ваагенара: авторские описания к фотографиям страниц альбомов Мата-Хари и сомнительные диалоги со свидетелями сильно приукрашены для поднятия коммерческой стоимости книги.
Исторического значения имеют мало.
4. Леон Ширман ( Léon Schirmann, 1919-2003)
Французский историк и член Сопротивления также в течение многих лет изучал условия жизни Мата-Хари и написал о ней две книги:
- L'affaire Mata Hari. Enquête sur une machination. Tallandier, Paris 1994, ISBN 2-235-02126-3 (Дело Маты Хари. Расследование заговора)
- Mata-Hari. Autopsie d'une machination. Éditions Italiques, Paris 2001, ISBN 2-910536-18-1 (Мата-Хари. Вскрытие заговора.)
Серьёзная и интересная работа-расследование о шпионский деятельности танцовщицы.
К сожалению, эти книги малоизвестны.
Насколько я знаю, не переводились на другие языки.
Отдельно хочу немного сказать о литературно-фантастических версиях.
Ещё при жизни Мата-Хари стала легендой.
Точно так же, как она постоянно "ретушировала" события на протяжении всей своей жизни, люди о ней рассказывающие также часто переходили грань между фактом и вымыслом.
Пожалуй, самую абсурдную (из мной прочитанных) историю придумал Курт Д.Зингер в его «Шпионы, изменившие историю» (Kurt D. Singer, Spies who changed history, Edité par Ace, New York, 1960), роман, красочно описывающий как Нон, дочь Мата-Хари, была взята в заложники северокорейцами, когда те отступали во время Корейской войны в 1950 году. Ее обвинили в шпионаже в пользу войск ООН, находящихся на службе США, и приговорили к смертной казни.
Несмотря на совершенную неправдоподобность, более 60 лет эта история до сих пор циркулирует и успешно переиздаётся, причём не только на бумажных носителях (например, "Superfrauen: 14 Bücher auf einer CD-ROM", компакт-диск немецкого издательства Probst Verlag).
Ну, и в конце пожалуй надо упомянуть
Пауло Коэльо "Матa Хари. Шпионка"
Полагаю, многие знают эту книгу, почти все события которой являются вымышленными ( в том числе письма адвокату Клюне, литературному персонажу без прототипа).
Всего о жизни и смерти Мата-Хара написано более 250 книг, информация в которых, по бóльшей части, многократно передавалась "из рук в руки" , а пробелы заполнены авторской фантазией.
Ниже представлены только некоторые книги современных изданий.
РЕЗЮМЕ
Поскольку по всем вышеуказанным причинам истинность бóльшей части доступной информации крайне сомнительна, в следующих частях мои биографические рассказы о Мата-Хара буду базироваться (если не указано иное) на данных из:
- Муниципального архива Леувардена (Gemeindearchivs Leeuwarden);
- Исторического центра Леувардена (Historisch Centrum Leeuwarden);
- Архива официальных биографии Института истории Нидерландов (offiziellen Biografie des Instituut voor Nederlandse Geschiedenis )
- Архива Национальной Библитотеки Франции (Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l’homme, 8-M-21878).
Спасибо за то, что дочитали до конца эту самую нудную часть!
Честно, сама устала😓😓
До встречи в следующую пятницу!
Всем прекрасных выходных!
❤❤❤