Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 47 ⬅️
Глава 4. Все, чего мы хотим — это любовь
Иронично, но всплеск популярности не особо отразился на BTS или, если быть точным, они не позволили этому повлиять на себя. Как вспоминает Джей-Хоуп, после WINGS они уже знали о том, что привлекли интернациональную аудиторию.
______Хосок: «Результаты [WINGS], ну, они отличались…И реакции зарубежных СМИ это было… Это было как будто из другого мира».
Однако как бы не изменялся мир вокруг, их собственный мир оставался непоколебимым.
______Чонгук: «Ну…Что касается меня, то я просто продолжал делать, что и всегда. Я работал, чтобы стать лучше, старался, работая над выпуском альбомов, так что, если честно, наша популярность не слишком ощущалась мною лично. Однако наши результаты становились все лучше и лучше, мы могли видеть данные, могли видеть, как наши старые рекорды побиваются один за другим. Так что я начал чувствовать себя слегка оглушенным, это захватывало. Потом я просто понял что-то вроде: «Кажется, у меня все в порядке». Я не хотел зацикливаться на цифрах, просто делал то, что мы делали всегда».
У Ви были схожие ощущения:
______До меня вообще поздно дошло, насколько популярными мы стали. Я был просто счастлив проводить время с мемберами.
Как говорит Чимин, корни такого чувства были в их особенной «бантаносфере», которую они развивали все вместе.
______Чимин: «Можете назвать меня заносчивым, но у меня не ушло много времени на то, чтобы осознать, насколько мы популярны. Меня однажды спросили о нашей славе, и я ответил: “На данный момент было бы невежливо по отношению к нашим фанатам говорить, что мы на самом деле не знаем, насколько известны”* Но до этого мы никогда не работали с мыслью: «О, мы стали еще известнее!». Наш мир был ограничен группой и аудиторией. И это все еще так. Таким образом, мы могли видеть, как наши площадки становились все больше и больше, но у нас не было реального ощущения роста нашей популярности».
*Вопрос был задан на пресс-конференции по случаю релиза альбома LOVE YOURSELF 承 «Her» 18 сентября 2017 года – прим. автора.
Занятно, что на Шугу стремительный рост известности группы оказал отрезвляющий эффект.
______Юнги: «Мы стараемся не обращать внимания на отзывы о нашей работе. Тогда это было еще более актуально. Мне кажется, я сильно беспокоился о том, что могу зазнаться и стать разболтанным».
Учитывая все, через что они прошли до выхода WINGS, отношение было резонным. Тексты треков, исполненных как группой, так и юнитами, последовавшие в альбоме WINGS за сольными песнями, говорили сами за себя.
Цитата из Lost
Это так тяжко,
Я не знаю, верный ли это путь,
Я так запутался,
Никогда не оставляй меня
Цитата из BTS Cypher 4
То, что я здесь говорю, бэй
Для некоторых звучит как бред, бэй
Так измени свою манеру диссов, бэйб
Цитата из Am I Wrong
Повсюду, черт возьми, ДА
Онлайн и оффлайн, черт возьми, ДА
______Юнги: «Некоторые глумились над нами, когда мы выходили на сцену. Поэтому мы решили, что все еще есть довольно много людей, которые относятся к нам враждебно».
Заявление Шуги относилось к ряду выступлений, включая выступление на одной из крупнейших корейских музыкальных премий МАМА – в 2016 году. За две недели до этого, 19 ноября, группа выиграла три главных приза на премии MMA (Melon Music Awards). В том числе, BTS выиграли в номинации «Альбом года», что стало первым крупным достижением в истории команды.
На МАМА группа выиграла в номинации «Артист года». Но и будучи победителями, мемберы продолжали оставаться объектами для ненависти. Некоторые пользователи соцсетей организовывали массовый кибербуллинг именно тогда, когда у BTS был концерт или они получали награду.
Ссылка на BTS-эпизод с ММА 2016 с русскими субтитрами ТУТ
Вот что рассказывает Чимин:
______ «Мы выступали, очень гордясь тем, что можем продемонстрировать свои труды. Думаю, за нами наблюдало много людей, поэтому мы были, типа: «О, зацените это!»».
Действительно, BTS нужно было устроить выступление, которое покорило бы аудиторию MAMA. Двумя годами ранее, на своем первом выступлении на церемонии этой премии, мемберы были отчаявшимися, злыми, измучившимися и полными решимости противостоять холодным взглядам любого, кто не был АРМИ. Но теперь никто не мог смотреть на них свысока. От совместного выступления с Block B два года назад BTS перешли к 11-минутному шоу, принадлежавшему только им.
Но вместе с тем персональным шоу они должны были доказать всем свой характер, подтвердить, что они при поддержке АРМИ по всему миру заслужили звание артистов года. Они должны были заставить замолчать тех, кто продолжал их унижать. Выступление на МАМА должно было быть не просто хорошим, оно должно было быть потрясающим.
BTS сделали это реальностью. Их шоу захватывало внимание с первых секунд, и никто не мог оторвать глаз до самого конца. Чонгук висел в воздухе. Прежде чем зрители смогли оправиться от шока, им преподнесли мощное танцевальное шоу Джей-Хоупа, который растворился в темноте, а за ним последовал Чимин, танцевавший в одиночестве с завязанными глазами. Затем Хосок появляется снова, танцуя параллельно с Чимином на другой половине сцены. Когда песня закончилась, все семеро участников вместе выходят для исполнения Blood Sweat & Tears. В финале трека Ви падает на пол и задирает рубашку, обнажая спину и пару зияющих ран от отсутствующих крыльев.
Воспроизводя потусторонние сцены из клипа Blood Sweat & Tears на сцене, BTS привели публику в восторг и фактически украли шоу у MAMA. При этом Blood Sweat & Tears был лишь центральной частью одиннадцатиминутного шоу, наполненного мощным зрелищем и прекрасным звуком. Вступительные выступления Джей-Хоупа и Чимина в Intro: Boy Meets Evil начинались как пара сольных движений, которые слились в один драматический танец, и напряжение не ослабевало до Blood Sweat & Tears, а затем взрывалось энергией и множеством бэк-танцоров в FIRE.
______Чимин: «В некотором смысле то выступление было именно тем, что подчеркивало мои сильные стороны. Как в направлении танца, так и в атмосфере трека. Поэтому у меня было сильное чувство того, что я действительно делаю все, чтобы выразить эту песню. И это было невероятным ощущением для меня как для исполнителя».
Чувство выполненного долга, которое испытывал Чимин, можно распространить и на всех участников группы. Взоры всего мира были прикованы к ним. Потрясающая визуальная сторона выступления, безупречный нарратив и захватывающее исполнение – шоу вошло в историю МАМА. BTS показали и фанатам и не фанатам, что у них есть все необходимое для того, чтобы с блеском участвовать в таких масштабных мероприятиях.
Ви описывает свои ощущения от получения первого главного приза группы:
______ «Это было похоже… Было похоже на чудо. Честно говоря, быть номинированным на «Артиста года» уже было потрясно. Но когда мы получили награду, лично у меня возникло такое чувство, что я знал, что «Бантан» победят. Кто бы что ни говорил, но «Бантан» победят».
И еще одной победой для BTS стало то, что они не просто взяли главный приз на MAMA в том году, но и показали, что они достойны этой награды.
______Тэхен: «Идя этой дорогой, я всегда думал: «Однажды мы получим награду». Я посвятил себя группе под названием BTS, и верил, что однажды эта команда победит. Было такое чувство, что если я буду с этими людьми, то добьюсь успеха».
Непоколебимая вера Ви в других мемберов была одним из тех факторов, что позволили команде пробиться сквозь волну ненависти.
______Тэхен: «Как и для других участников, «БигХит» был моей первой компанией, в которой я и дебютировал. Я даже никогда не слышал, на что похожи другие команды и компании. И поэтому, когда я смотрел на мемберов, это было, как…Я стал бесстрашным. Это были люди, которыми я, например, мог хвастаться в школе, говоря: «Это мой хен». С самого начала эти люди в моих глазах были знаменитостями».
Вместе они были непобедимы. Это было чувство солидарности, которое связывало друг с другом не только семерых мемберов, но и BTS и АРМИ. В таком контексте, альбом WINGS стал первым музыкальным выражением этой растущей связи. В сольных треках каждого из мемберов содержались признания в их глубинных страхах, треки юнитов и группы целиком от Lost до 21st Century Girl («Девушка XXI века») были групповым посланием миру, а трек 2! 3! - это месседж для АРМИ.
Как официальное послание АРМИ 2! 3! начинается так: «Давай пойдем только по дороге из цветов/ Я не могу сказать таких слов». Хотя поначалу они были совсем одни и разобщены, но затем они вместе спели миру о своей боли и познакомились с людьми, которые прислушивались к их музыке. Они знают обо всем, что фанаты сделали ради них, но даже при этом
Но даже при том, что они знают все, что фанаты сделали ради них, BTS не могли обещать, что все всегда будет хорошо. Однако заканчивается трек на оптимистичной ноте: «Сотрите все грустные воспоминания, /возьмите друг друга за руки и улыбнитесь».
WINGS стал воплощением пути BTS к тому моменту, когда они вышли на сцену и с помощью АРМИ сформировали сообщество. Как видно из текста песни 2! 3!, они больше не сражались в одиночку: они двигались вперед вместе.
Ради лучших дней
Потому что мы вместе
Это ознаменовало момент, когда BTS и АРМИ тесно переплелись друг с другом. Они вышли за рамки традиционной связи между артистами и фандомом, став сплоченным подразделением, бросающим вызов прецедентам и дефинициям. Именно по этим причинам двухлетний путь от сериала THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE до WINGS свелся к одному ключевому слову: любовь.
Когда BTS выиграли свой самый первый главный приз, преобладающей эмоцией, которая одолела Джей-Хоупа было не чувство успеха или триумфа. Он объясняет:
______ «Именно тогда чувство, что нас любят, достигло пика. Эта награда заставила нас ощутить, что мы через многое прошли и действительно усердно работали».
Чонгук, который, как и остальные мемберы, прослезился после объявления победителя, смотрел на своих коллег-мемеров и фанатов в зале.
______ «”Чувак, мы столько испытали…”. Вся наша работа до этого момента промелькнула у мен перед глазами. Это было первое пришло на ум, потому что другие участники были рядом со мной и АРМИ подбадривали нас из зала, и все это обрушилось на нас одновременно».
Ссылка на BTS-эпизод с MAMA 2016 с русскими субтитрами ТУТ
Шуга утверждает, что точно понимал, что именно любовь фанатов значит для него:
______ «Теперь я иногда просматриваю отзывы фанатов. Частенько, на самом деле (смеется). Чтобы повысить самооценку. Потому что у меня такое чувство, что мне нужно знать, что меня любят».
BTS жаждали успеха. Но когда этот успех, наконец, стал реальностью, то они начали хотеть любви – любви от АРМИ.
В 2016 году Чимин отмечал свой день рождения на предзаписи музыкального шоу*. АРМИ спели ему Happy Birthday и Чимин впервые в жизни оценил свой день рождения.
Ссылка на «бомбочку» День рождения Чимина на M countdown с русскими субтитрами ТУТ
Когда его просят уточнить, он отвечает:
______ «Я особо не придавал значения своему дню рождения. Это был просто повод увидеться с друзьями и привлечь немного внимания (смеется), приятно получать поздравления. Но тогда передо мной оказались люди, которых я любил, для которых я работал, и они хотели праздновать мой день. Это чувство…его трудно выразить словами».
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 49 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
