Все мы читали в детстве книги со сказками, обычно добрыми и как выясняется адаптированными для детей. И эта участь постигла не только братьев Гримм.
Есть очень интересный сборник народных русских сказок Александра Николаевича Афанасьева - добросовестного публикатора фольклора.
Эта книга у нас очень много лет (издания 1982года), но почему-то долго не попадалась на глаза. Достала я ее изначально для своей старшей дочки. Маленькие сказки про животных это самое то для самостоятельного детского чтения - подумала я😅 спасибо, дочка остановилась на животных, просто сказав, что устала про этот зоопарк читать. И вот тут решила я посмотреть оглавление, ну не может же вся книга состоять из медведя, лисы, волка и тд. Попались и более привычные сказки, их я и хотела освежить в своей памяти🧠
Каково же было мое удивление, когда достаточно привычный на слух: «Сивка-Бурка, вещий каурка!» оказался «вещий воронко»...
Могу только предположить, что в одном варианте каурая масть,
а во втором вороная
На этом странности сказки не заканчиваются, точнее начинается она тем, что трем братьям предстояло спать на могиле отца три ночи👀
По классике весь удар на себя взял младший брат. Три ночи отец выходил из могилы в полночь и проверял какой из братьев ночевал (у меня нет слов, одни эмоции🫣).
В дар дурачок и получил в услужение коня. Хотя странно, как бы они делили Сивко, если бы каждый в свою ночь ходил🤔
Когда младшему надо было съездить несколько раз по делам, то он выпрашивал у братьев лошадь. Тоже страно, есть же своя (свой).
И каждый раз ему давали разных, но одинаково плохоньких кобыл (трехногую, хромую, худую). Потом он их резал, снимал с них кожу и вешал ее на пастбище. И только после этого звал Сивко-бурко. Суть данного ритуала не была раскрыта.
Иван залезал к Сивко в уши, там наедался досыта и одевался молодцом. Таким он добивался руки царевны, хоть она его приняла по итогу и в саже, главное что утерся ширинкой.
Тут я тоже полезла гуглить, так как такие акробатические трюки мне были непонятны. Все оказалось проще. На Руси так называли полотенце с вышивкой.
Сказка закончилась свадьбой и выводом, что братья поняли зачем он ходил спать на могилу.
А Вы читали эту версию сказки?