На данный момент существует лишь два зарубежных экранизации знаменитого романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Золотой теленок". Оба этих фильма есть в сети Интернет в неплохом качестве и дубляже, а потому любой желающий может своими глазами увидеть, как передан сюжет в других странах.
В принципе, под "другими странами" понимаются страны Восточной Европы, Чехословакия и Венгрия, где и были сняты фильмы.
Командовать парадом буду я!, 1969
Данный фильм снят в Чехословакии. В качестве названия использована фраза, которую произносит Остап Бендер, хотя главный герой имеет имя Фольта. Он работает простым шофером.
Всё начинается с того, что Фольта по секрету узнает о существовании подпольного миллионера Альфонса Дртилке. С этого момента и начинается фильм, издали напоминающий сюжет романа "Золотой теленок".
Изменено абсолютно всё. Участвуют другие персонажи, действие происходит в Чехословакии, время действия - конец 60-х годов (время съемки фильма), сам сюжет лишь общим мотивом напоминает роман.
Но всё же в некоторых эпизодах видно, что за основу взят "Золотой теленок". Вот, например, когда нищий требует миллион:
Как видите, вот таким плотненьким мужчиной представлен подпольный миллионер.
Между прочим, его образ очень даже интересно показан.
А вот сам персонаж, прототипом которого был Остап Бендер, мне не очень понравился. В кадре вся их "шайка":
Предводитель - с усами. Его сыграл Карел Хёгер.
Фильм заканчивается также, как и заканчивается роман. Фольта остается ни с чем.
Любители произведения "Золотой теленок" наверняка заинтересуются данной экранизацией, так как назвать ее плохой нельзя. Она, скорее, "альтернативная".
Золотой теленок, 1974
Данный фильм снят в Венгрии. По содержанию он гораздо ближе к действию романа.
По крайней мере, пусть там персонажи названы другими именами, но всех их легко узнать. Также узнать можно и все основные эпизоды.
Остап Бендер:
Он же с Козлевичем:
А справа персонаж, который перенес на себя образ Шуры Балаганова:
Есть даже Паниковский:
А вот так невзрачно выглядит Корейко. Он и должен выглядеть невзрачно:
В венгерской версии они, естественно, под другими именами.
Действие фильма происходит в Венгрии, но не совсем понятно когда. По одежде сложно определить. Скорее всего, это 50-е годы.
Любители романа точно не разочаруются, если посмотрят данный фильм.
***
Все другие экранизации романа созданы в нашей стране. Могу предположить, что вряд ли кто-то в нашей стране возьмется вновь снимать фильм "Золотой теленок", так как в любом будет провал, как это случилось, к примеру, с версией 2006 года с Олегом Меньшиковым в главной роли. Еще долго за "главный фильм" будет принята версия 1968 года Михаила Швейцера.