В 1993 году, переждав гранж-революцию, танцевальная поп-музыка вновь воспряла духом. И снова среди флагманов этого направления снова оказался британский дуэт PET SHOP BOYS, состоявший из Нила Теннанта и Криса Лоу. Главным хитом их нового альбома «Very» стала кавер-версия песни «Go West» («Идём на Запад!»).
Впервые эта песня была записана ещё в 1979 году американской диско-группой VILLAGE PEOPLE. Да-да, той самой VILLAGE PEOPLE, под чей хит «YMCA» моё поколение лихо отплясывало на дискотеках. А вот про «Go West» мы тогда ничего не слышали,
Авторами «Go West» значатся три человека: Жак Морали, Анри Белоло и Виктор Уиллис. Текст обыгрывал американский лозунг XIX века, призывающий осваивать западные земли США.
В устах VILLAGE PEOPLE «Go West!»этот призыв стал более конкретным. Группа явно указывала Калифорнию и город Сан-Франциско, известный своими свободными нравами.
Из перевода Асет Север:
https://www.amalgama-lab.com
...(На запад) Там мирная жизнь
(На запад) На свежем воздухе
(на запад) Детка, только ты и я
(на запад) Это наша судьба
(на запад) Зимой — солнце
(на запад) У нас все будет хорошо
(на запад) Где голубые небеса
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать...
Критики тут же попытались трактовать песню, как сугубо гейскую мечту, ведь не секрет, что сценические образы участников VILLAGE PEOPLE (байкер, индеец, ковбой, морячок, полицейский) были подсмотрены в гей-барах 1970-х годов.
Сами исполнители всегда подобные измышления отрицали, но, когда вышла версия PET SHOP BOYS, гейский ореол засиял с новой силой…
Британский дуэт очень сильно поработал над аранжировкой «Go West». Вместо разухабистой версии VILLAGE PEOPLE пред нами предстала атмосферная и гимнообразная композиция, которую хорошо описывает фраза Теннанта об альбоме «Very»: «очень энергичный, очень весёлый, очень печальный, очень романтичный, очень попсовый, очень танцевальный и, местами, очень смешной». Для усиления романтических ноток PET SHOP BOYS даже добавили к оригинальному тексту новый куплет:
Здесь, где дышится свободно,
Мы будем теми, кем хотим быть,
Если мы за себя постоим,
Мы найдём нашу землю обетованную…
Споры по поводу смысла песни окончательно запутал знаменитый видеоклип, напоминающий сюрреалистическую утопию (или антиутопию?) на советскую тему. В ней мы можем увидеть, как окрашивается в красный цвет небо и статуя Свободы, а ряды мужчин в пилотках и с красными флагами маршируют, надо понимать, на Запад. То ли коммунисты призывают покорить Запад, то ли, наоборот, задают либеральный западный вектор, то ли вообще призывают сбежать туда в поисках «Свободы» — понимай, как хочешь…
Крис Лоу :
«…идея песни простая: если ты живешь на Востоке, то устремляешься на Запад. Как, впрочем, и наоборот».
Отметились в клипе и сами музыканты в причудливых нарядах, превращающих их в подобие психоделических мухоморов. Более того, в таком виде они умудрились засняться в самом центре Москвы — на Красной площади, площади Гагарина и у музея космонавтики (в 1992 году PET SHOP BOYS стали специальными гостями, приглашёнными на открытие российского канала MTV).
Если учесть, что в 1993 году от СССР остались одни осколки, то, понятно, что ничего кроме постмодернистской иронии подобное видео содержать не могло.
Несмотря на это, песня полюбилась, как на Западе, так и у нас. Особенно пришлась по душе музыкальная гармония — C G Am Em F C Dm7 G, в которой наше ухо легко могло расслышать… гимн СССР, разве что сыгранный медленнее. На самом деле подобная гармония использовалась ещё до гимна и «Go West». Достаточно обратиться хотя бы к произведению 1694 года — канон «ре-мажор» — немецкого композитора Иоганна Пахельбеля.
Крис Лоу:
«Мы даже и не подозревали об этом, пока не услышали ваш гимн. Я был потрясен, насколько похоже это на начало нашей песни. Но тогда мы действительно хотели всяких параллелей с Россией и решили даже сделать видеоклип для этой песни в Москве».
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий