«Мусульманская религиозная организация в Египте, представленная в Исламском исследовательском совете под председательством почтенного главного имама, доктора Мухаммада Сайида Тантави, шейха Аль-Азхара, министра религиозных дел доктора Махмуда Хамди Закзука, муфтия республики, доктора Али Джума и ректора Университета Аль-Азхар доктора Ахмада ат-Тайиба, подтвердила, что никаб является обычаем, а не обязательством или ибадатом (религиозным обрядом), и что Аль-Азхар не против никаба, но осуждает его неправильное использование».
Подтверждение университета Аль-Азхар», Египет. 7 Мухаррама 1431 года по хиджре (24 декабря 2009 года)
الأزهر : النقاب عادة وليس عبادة
7 المحرم 1431هـ - 24 ديسمبر 2009م
أفتى الأزهر الشريف بأن لبس النقاب عادة وليس عبادة أو فرضا ، مؤكدا أنه ليس ضد النقاب ولكنه يرفض سوء استخدامه
«Университет Аль-Азхар вынес фетву, что ношение никаба — это традиция, а не форма поклонения или обязанность, подчеркнув, что он не выступает против никаба, но осуждает его неправильное использование».
وقال شيخ الأزهر الدكتور محمد سيد طنطاوي خلال الندوة التي نظمها مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر حول النقاب ، إن جمهور الفقهاء والعلماء أكدوا أن وجه المرأة ليس بعورة وأنه يجوز لها أن تظهر الوجه والكفين. وأن أكثر من 13 مفسرا أجمعوا على ذلك. وأن ارتداء النقاب يعتبر نوعا من التشدد الذي لا محل له وأن الحجاب هو الزي الاسلاميي للمرأة".
«Шейх Аль-Азхара доктор Мухаммад Сайид Тантави на семинаре, организованном Исламским исследовательским центром Аль-Азхара относительно ношения никаба, заявил, что “большинство факихов и учёных подтвердили, что лицо женщины не является авратом, и ей разрешено показывать лицо и кисти рук, и что ношение никаба является не предписанной чрезмерной строгостью. В то время как хиджаб является исламским одеянием для женщин”».
وجدد طنطاوي الالتزام بقرار مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر بمنع ارتداء النقاب داخل كليات جامعة الأزهر والمدينة الجامعية للبنات وأثناء الامتحانات مع عدم وجود رجال في تلك الأماكن...
«Тантави подтвердил, что будет следовать решению Исламского исследовательского центра Аль-Азхара — запрету на ношение никаба внутри колледжей университета Аль-Азхар, в студенческом городке для девушек и во время экзаменов, при отсутствии мужчин в этих местах…»
ومن ناحيته، أكد مفتى الجمهورية الدكتور على جمعة أنه من المقرر شرعا أن الحجاب هو فرض إسلامي ورد الأمر به في القرآن الكريم وفى السنة النبوية، أما النقاب الذي يستر الوجه فالصحيح أنه ليس واجبا ، وأن عورة المرأة المسلمة الحرة جميع بدنها إلا الوجه والكفين فيجوز لها كشفهما وهذا مذهب جمهور العلماء من الحنفية والمالكية والشافعية
«Со своей стороны, муфтий Египта доктор Али Джума подтвердил, что исламский хиджаб является обязательным с точки зрения шариата, что подтверждается Кораном и сунной Пророка ﷺ. Что касается никаба, который закрывает лицо, то правильно считать, что он не является обязательным. Аврат свободной мусульманской женщины должен быть полностью закрыт, за исключением лица и рук, и ей разрешается открывать их. Это мнение большинства учёных ханафитского, маликитского и шафиитского мазхабов».
ورأى مفتي الجمهورية الأسبق الدكتور نصر فريد واصل أن النقاب ليس فرضا أو واجبا إلا في الضرورة وأن وجه المرأة وكفيها باتفاق كل الأئمة في القديم والحديث ليس بعورة موضحا أن ارتداء النقاب لا يتعلق بالعبادة ولا يؤمر بتركه أو العمل به إلا للضرورة ولدرء الفتن .
شيخ الأزهر د. محمد الطنطاوي
«Бывший муфтий Египта доктор Наср Фарид Василь отметил, что никаб не является обязательным, кроме случаев необходимости, и что лицо и кисти рук женщины, по единодушному мнению всех учёных, не являются авратом. Он пояснил, что ношение никаба не связано с поклонением и не является обязательным, и ей не велено отказываться от никаба или надевать его, иначе чем в случаях крайней необходимости — для предотвращения смуты».
Шейх Аль-Азхара, доктор Мухаммад ат-Тантави
أما رئيس جامعة الأزهر الدكتور أحمد الطيب، أكد... مشيرا إلى التزام الجامعة بقرار مجمع البحوث الإسلامية بحظر ارتداء النقاب داخل قاعات الدراسة وفى الامتحانات بالنسبة للطالبات.
Ректор университета Аль-Азхар доктор Ахмад Ат-Тайиб заявил,… «что университет соблюдает решение Исламского исследовательского центра о запрете ношения никаба студентками в учебных аудиториях и на экзаменах студенток».
Более полную версию заявления на арабском языке смотрите по ссылке: https://www.youm7.com/story/2009/12/21