Помните, была одна сценка в популярном советском фильме «По семейным обстоятельствам» с логопедом в исполнении Ролана Быкова? Там из-за «фефектов йечи» не было понятно, где живёт герой — на Кировской или на Киевской. Там ещё улица Горького — это улица Кое-Кого.
Вот если бы говорилось про историческое название — путаницы бы не возникло.
Сначала улица Мясницкая называлась Евпловка — по церкви Святого Евпла. Правда, только до Мясницких ворот, а дальше она носила название Фроловка.
Церковь Святого Евпла Архидиакона — уничтоженный московский храм в Мясницкой части, стоявший на участке Мясницкая улица, дом 9 — с середины XV века до 1926 года. Храм здесь воздвигли в память о мире с Великим Новгородом, заключённом великим князем московским Иваном III. В то время в этом районе Москвы находились поселения новгородцев. Там, где сегодня стоит театр Et Cetera до 930-х годов была церковь Флора и Лавра. Где Флор, там москвичи сделали Фрола и Фроловку. Хорошо не Фродовку.
В России было поверье, что святые Флор и Лавр покровительствуют лошадям, и всякий человек, имевший отношение к лошадям, стремился в день этих святых освятить, окропить святой водой своих лошадей. Поэтому 18 августа в день святых Флора и Лавра к этой церкви стремились все московские извозчики, кучера и конюхи. Вокруг же простирались земли Мясницкой полусотни — слободы московских мясников.
И название Фроловка не прижилось, Евпловка упразднили, а улицу продолжили называть Мясницкой.
При Петре I Мясницкая стала дорогой между Кремлём и Немецкой слободой, по которой постоянно ездил царь. То есть главной московской улицей. На улице стали селиться дворяне и новая аристократия; большое владение получил князь Меншиков.
В 1870-х годах по улице пустили конку, в начале XX века её заменили трамваем. Мясницкая одной из первых получила уличное освещение: в 1870-х годах газовое, а в 1890-х годах — электрическое. В 1918 году Мясницкую переименовали в Первомайскую улицу, но москвичи не приняли название, и улица продолжала именоваться и значиться в официальных документах по-старому. 14 декабря 1935 года постановлением Моссовета улица была переименована в улицу Кирова в память видного деятеля коммунистической партии Сергея Мироновича Кирова на основании того, что для захоронения на Красной площади тело убитого Кирова было провезено по Мясницкой улице. Кстати, в день похорон вся улица была задрапирована кумачом и черной тканью.
А уже в 1990-е вернулось название Мясницкая, а станция метро из Кировской стала Чистыми прудами... Но если бы метро открыли не в 1935 году, а раньше, то станция бы называлась или «Мясницкая», или «Мясницкие ворота» — так в проектной документации.