В Аргентине мужские и женские фамилии пишутся одинаково. И родители сами выбирают, чью фамилию дать малышу. То есть фамилию просто перепишут из Вашего документа, но склонять ее не будут. Так в аргентинских документах фамилия дочери будет написана в мужском роде, а сына может быть в женском. Произвольно добавить или убрать какую-то букву из фамилии нельзя. Это закон. Но выход есть.
Во-первых, хитрость – в таком случае девочке можно дать фамилию мамы, и она будет написана в нужном роде. Правда, такой ход можно применить лишь в случае, когда у Вас с супругом одинаковые фамилии.
Во-вторых, при получении документов на малыша в Аргентине можно предоставить специальное письмо из консульства, в котором будет говориться о национальных особенностях присвоения фамилий. Но даже в этом случае аргентинские чиновники вправе Вам отказать, все будет зависеть от случая.
В-третьих, если сделать ничего не получилось, исправить фамилию на верное написание можно будет в местных органах регистрации при возвращении в свою страну.
Это же правило работает и с отчеством. Отчество в свидетельстве о рождении Аргентины и вовсе отсутствует, но при оформлении документов на малыша на родине это можно будет исправить.
Источник: сопровождение родов в Аргентине