Пунктуация в английском языке, как и в русском, используется для разделения предложений, частей сложных предложений и слов, для выражения интонации и смыслового подчеркивания отдельных слов. Правила пунктуации в английском языке менее строгие, чем в русском, и их использование часто зависит от самого автора (особенно это касается использования запятой).
Сегодня речь пойдет о постановке запятых в простых предложениях.
1. Запятая ставится при перечислении.
- I’ve visited America, Italy, France, the UK. - Я побывал в Америке, Италии, Франции, Великобритании.
- In Siberia there are many long rivers: the Ob, the Irtysh, the Yenissei, the Lena, and the Amur*. - В Сибири много длинных рек: Обь, Иртыш, Енисей, Лена и Амур.
Обратите внимание на запятую перед союзом and - в отличие от русского, в английском она возможна (и даже желательна). Для нее существует особое название: "Оксфордская запятая". К слову, о ее необходимости британские лингвисты спорят до сих пор, но все сходятся во мнении: запятая в английском языке обязательна только тогда, если без нее предложение можно понять неправильно. Сравните два предложения:
Come meet Jake, a clown, and an acrobat. - Познакомься с Джейком, клоуном и акробатом (то есть речь идет о трех разных людях: Jake, a clown, an acrobat)
Come meet Jake, a clown and an acrobat. - Познакомься с Джейком, клоуном и акробатом (мол, познакомься с Джейком - он одновременно клоун и акробат)
Как видите, запятая может полностью изменить смысл сказанного!
2. Запятая ставится между однородными прилагательными (если между ними можно поставить союз and).
Однородные определения характеризуют предмет или лицо с одной стороны, они объединены каким-либо общим признаком. Между однородными определениями, не соединёнными союзом, ставится запятая.
Неоднородные определения характеризуют предмет с разных сторон, в разных отношениях, т. е. выражают признаки, относящиеся к разным понятиям. Между неоднородными прилагательными запятая не ставится.
- Запятая есть: Nick is a short, strong boy. Nick is a short and strong boy. (однородные прилагательные) Ник - невысокий, сильный мальчик. или Ник - невысокий и сильный мальчик.
- Запятой нет: There are a lot of difficult long exercises in the book. (неоднородные прилагательные) - В книге много сложных длинных упражнений.
3. Запятая ставится после прилагательного с суффиксом ly, за которым следует другое прилагательное.
Будьте внимательны: слово с суффиксом -ly может быть не только прилагательным, но и наречием! В таком случае запятая не ставится.
- What a lovely, warm morning! - Какое чудесное, теплое утро! (lovely - прилагательное)
НО: - She speaks English incredibly well. - Она невероятно хорошо говорит по-английски. (incredibly - наречие).
4. Запятая ставится после даты и после года.
- Kate was born on June 9, 1990, in Moscow. - Катя родилась 9 июня 1990 года в Москве.
НО: Запятая не ставится, если какая-либо часть даты пропущена.
- Kate was born in 1990 in Moscow. - Катя родилась в 1990 году в Москве.
5. Запятая ставится, чтобы выделить имя или звание, ученую степень или статус человека. Также запятая необходима в обращениях.
- Mrs Ana M. Gimeno-Sanz, MA, teaches at Stanford University. - Миссис Ана М. Химено-Санс, магистр гуманитарных наук, преподает в Стэнфордском университете.
- Kate, would you open the window? - Кейт, не могла бы ты открыть окно?
Но: запятая не отделяет Jr (Junior), Sr (Senior), II (второй) и т.п.
- I heard about Jake Brown Jr., but never met him personally. - Я слышал о Джейке Брауне-младшем, но никогда не встречался с ним лично.
6. Запятая ставится, чтобы ограничить выражения, которые разделяют предложение (иногда их называют "рестриктивные" и "неристиктивные" определительные придаточные предложения, но мы обойдемся без сложных названий). Проще говоря, если информация не является важной и ее можно убрать из предложения без потери смысла - запятые ставятся, а если нет, то есть информация является важной - запятых нет.
Сравните:
- The man who lives next door won the lottery. - Мужчина, который живет по соседству, выиграл в лотерею.
Информация является важной, убрать ее нельзя (иначе не будет понятно: какой именно мужчина?) - запятых нет.
- Tim Smith, who lives next door, won the lottery. - Тим Смит, который живет по соседству, выиграл в лотерею.
Информация является второстепенной (мы и так знаем, что речь идет про Тима Смита, зачем нам еще какие-то дополнения), ее можно убрать, поэтому запятые ставятся.
7. Запятая ставится, чтобы отделить группу слов, стоящую в начале предложения перед подлежащим.
Если в начале предложения стоит вводная конструкция, запятая тоже ставится.
- Before going to bed, you should have a shower. - Перед тем как лечь спать, вам следует принять душ.
- When in town, we go shopping. - Когда мы бываем в городе, мы ходим по магазинам.
- Finally, I had enough money to buy this car. - Наконец-то у меня появилось достаточно денег, чтобы купить эту машину.