В этот раз я взяла фрагмент торга из комедии Гайдая "Операция Ы". Тем, кто уже знает китайский хотя бы немного, в том числе тем моим подписчикам, кто проходил со мной 1 и 2 ступень, предлагаю для начала просмотреть отрывок и попытаться озвучить на китайском хотя бы то, что получается.
А я скоро выложу видео с полным переводом. Оригинал:
Бывалый: -Сумма?
Директор: - Триста.
Бывалый: - Этта несерьезно.
Балбес: - Не, не, не. Так не пойдет.
Трус: - Вы нас не знаете, и мы вас не знаем. Балбес: - Ищи дурачков.
Трус: - Я на русалках больше заработаю. Бывалый: - Пошли, пошли!
Трус: - Курам на смех!
Балбес: - Подумаешь, триста..
Директор: - Стойте! ... Ваши условия? Балбес: - Триста тридцать!
Директор: - Согласен!
Бывалый: - Каждому!
Вот ссылка на видеофрагмент:
И не просто смотрим, а представляем, что с нами его смотрят китайцы, и наша задача донести до них смысл беседы. И шутки юмора тоже)
В этот раз я взяла фрагмент торга из комедии Гайдая "Операция Ы".
Тем, кто уже знает китайский хотя бы немного, в том числе тем моим подписчикам, кто проходил со мной 1 и 2 ступень, предлагаю для начала просмотреть отрывок и попытаться озвучить на китайском хотя бы то, что получается.
А я скоро выложу видео с полным переводом.
Оригинал:
Бывалый: -Сумма?
Директор: - Триста.
Бывалый: - Этта несерьезно.
Балбес: - Не, не, не. Так не пойдет.
Трус: - Вы нас не знаете, и мы вас не знаем.
Балбес: - Ищи дурачков.
Трус: - Я на русалках больше заработаю.
Бывалый: - Пошли, пошли!
Трус: - Курам на смех!
Балбес: - Подумаешь, триста..
Директор: - Стойте! ... Ваши условия?
Балбес: - Триста тридцать!
Директор: - Согласен!
Бывалый: - Каждому!
Вот ссылка на видеофрагмент:
