В статье описывается курорт Георгенсвальде (Georgenswalde, ныне Отрадное близ Светлогорска в Калининградской Области) на побережье Балтийского моря в Замланде.
---
Георгенсвальде является одним из самых молодых курортов на побережье Замланда. Однако название этого места было известно уже более трехсот лет благодаря расположенному здесь поместью. Легенда гласит, что на Великого Курфюрста во время охоты в Гёргенвальде (позднее - Варникерский лес) напал медведь. Тогдашний лесничий Каспер Кавеман быстро пришел на помощь и убил медведя дубиной. В награду за этот смелый поступок Курфюрст подарил своему спасителю поместье Гёргенвальд (позднее переименованное в Георгенсвальде), которое занимало около тысячи акров.
В 1906 году Берлинский земельный банк выкупил примерно половину земель поместья и основал «Балтийский курорт и колонию вилл Георгенсвальде». Герб поселка изображал старый дуб, рядом с которым лесничий сражается с медведем, а ниже была надпись: «В верности крепок».
Забавные надписи вместо запрещающих знаков
Георгенсвальде окружен лесом. На севере его ограничивает лесистый обрыв высотой от 30 до 60 метров, местами круто спускающийся к Балтийскому морю. Вглубь суши простирается Варникерский лес (Warnicker Forst), и поселение фактически раскинулось на большой лесной поляне. Почти половина вилл располагалась на окраине леса.
С 45-метровой водонапорной башни открывался панорамный вид на Башню Бисмарка на горе Гальтгарбен и дымящиеся трубы янтарного завода в Пальмникене. В ясные солнечные дни можно было увидеть белую песчаную полоску Куршской косы.
Железные дороги Замланда доставляли отдыхающих из Кёнигсберга в Георгенсвальде примерно за три четверти часа. На станции железнодорожная насыпь имела высоту около десяти метров, поэтому платформа примыкала ко второму этажу здания вокзала. Широкая лестница спускалась к выходу на первом этаже.
Справа от вокзала, за смешанным лесом, находилась гостиница и ресторан «Вальдхаус» (Waldhaus). Этот лесной домик был самым старым зданием курорта. В прежние годы, когда еще не было железной дороги, он служил местом отдыха для путников, отправляющихся в Кёнигсберг на лошадиных упряжках. В саду гостевого дома, где стояли столы, росли могучие старые дубы.
Поодаль каменная дорога начинала свой путь к купальне у моря. Она проходила через смешанный лес вдоль ручья Гаузуп к Гаузупскому ущелью (Gausupschlucht; "Гаузупское ущелье").
На развилке дороги в Раушен, на границе поселения, стояла деревянная арка с надписью:
Каждым ногам — своя тропа,
Каждому уставшему — своя скамья,
Каждому взору — свой цветок,
Здесь всё общее для всех нас.
Сердце и разум пусть радуются,
Но руками здесь ничего не тронь.
Нигде не было обычных запрещающих знаков; их заменяли такие вот содержательные надписи.
Граница с соседним курортом Раушен
Рядом с купальнями на пляже, в прохладных водах Балтийского моря купались и молодые, и пожилые отдыхающие.
Те, кто не решался окунуться, могли расположиться в тени деревьев у кафе «Ильскефале» (Ilskefalle) и наблюдать за происходящим.
Обязательно стоило подняться по примерно восьмидесяти ступеням лестницы на высоту Гаузупшпитце (Gausupspitze; "Гаузупский Пик"). Для передышек на лестничных площадках стояли скамейки, что позволяло прерывать подъем для отдыха и осмотра окрестностей. С высоты можно было наблюдать за пляжной жизнью в стороне соседнего курорта Раушена, так и в направлении Варникена. Насколько хватало взора, пляж был полон отдыхающих.
Склон у высоты Гаузупшпитце покрыт лесом, а высота его составляет примерно 40 метров. Другая сторона ущелья уже относилась курорту Раушен, так как ущелье фактически являлось границей между поселениями.
Ниже от высоты шла пешеходная дорожка вдоль обрыва. Справа начинался глубокий овраг, а слева находится Гаузупский парк с многочисленными прогулочными тропами. В конце парка было обустроено место для отдыха со скамейками; здесь стоял памятник первому защитнику побережья Замланда, инженеру Францу Шталю. Благодаря его заслугам, на Балтийском побережье каждые сто метров были установлены волнорезы длиной около 120 метров каждый. Они снижали силу волн во время сильных штормов, защищая обрыв от разрушения.
Широкая лестница делала спуск в ущелье удобным, так как прогулка по необорудованным склонам требовала почти акробатических навыков. Тем не менее, любители походов часто выбирали эти извилистые тропы.
Через какое-то время можно было выйти на прогулочную дорожку вдоль высокого обрыва. Рядом с Курхаусом у выхода из оврага зияла глубокая "Медвежья бухта" (Bärenbucht). Из-за множества расщелин она была непроходимой.
Парк Курхауса приглашал путников отдохнуть. На одном из валунов в парке недобросовестным людям "угрожала" надпись:
Кто выбросит стекло и бумажные пакеты,
И всё то, что ему больше не нужно,
Будет на пять минут сброшен
В холодные воды Балтийского моря.
Горельеф в парке изображал жнеца и жницу, высеченных в камне, у подножья которых находился выложенный камнем источник.
Из парка посетители спускались по широкой лестнице с террасами и скамейками к пляжу. В прекрасные летние вечера здесь почти все места были заняты. Каждый хотел полюбоваться красочным закатом, когда солнце, словно красный огненный шар, погружалось далеко на горизонте в Балтийское море.
В это время особенно приятно было слушать концерт оркестра.
Путь далее продолжался вдоль высокой обрыва мимо ущелья Вольфскессель (Wolfskesselschlucht; "Волчья Котловина"). Сквозь этот овраг проходила извилистая тропинка к пляжу. Наверху же, в так называемом «Кукушкином гнезде» (Kuckucksnest), уютном уголке рядом с дорожкой, открывался вид на море.
Параллельно с дорожкой начиналось примерно четырехсотметровый ущелье Детройт (Detroitschlucht), оборудованное под санную трассу. Зимой здесь кипела жизнь, поэтому Георгенсвальде привлекал множество любителей зимних видов развлечений.
У выхода из ущелья Детройт начинался другой глубокое ущелье «Блау Ринне» (Blaue Rinne, "Синий Жёлоб"), через которое протекал небольшой ручей, впадающий в море, песчаная почва в русле которого имела голубоватый отлив.
В ближайшей к этому ущелью роще «Гёттерхайн» (Götterhain; "Божественная Роща"), с растущими там древними дубами и липами, путников приглашала отдохнуть вершина «Гёттерблик» (Götterblick; "Божественный Вид"), находящаяся у обрыва, который здесь обрушивался к морю на 50 метров вниз. В ясные дни на горизонте справа также можно было увидеть белую песчаную полоску Куршской косы.
Широкая прогулочная дорожка длиной около одного километра, обсаженная дикими розами, вела в сторону «Варникерского парка». Рядом с бывшим поместьем, вплотную к парку, на возвышенности находилось небольшое кладбище в тени старых лип. Также неподалеку от поместья, посреди поля раскинулся охраняемый вековой «Вечерний дуб» (Vesper-Eiche). Он уже много веков манил наших предков своей прохладной тенью на закате солнца.
На самом же обрыве можно было посетить высоты «Фюрстензитц» (Fürstensitz; "Княжеское место") и «Гебауерхёхх» (Gebauhrhöh; "Высота Гебауера"). Гебауерхёх был любимым местом заслуженного лесничего с таким же именем.
Дойдя до ущелья Фуксшлухт (Fuchsschlucht; "Лисье Ущелье"), мы входим в древний «Варникерский парк» (Warnicker Park). Географ и путешественник Александр фон Гумбольдт в свое время упоминал этот парк из-за его уникальной природной красоты.
Могучие липы, дубы и сосны здесь стояли веками. В центре парка находилось небольшое кладбище с могилами старших лесничих и егерей, которые нашли здесь свой последний покой. Дом лесника находился в конце парка, окруженный старыми липами. От шоссе до Балтийского побережья парк ограничен ущельем Вольфсшлухт (Wolfsschlucht; "Волчье Ущелье"), самым глубоким ущельем на янтарном побережье Замланда.
Здесь возвышается самая высокая точка обрыва — высота Егершпитце (Jägerspitze; "Охотничий Пик"), которая обрывается вниз примерно на 60 метров к морю. Лестница, называемая «Лестницей в небо» (Himmelsleiter), с примерно ста двадцатью ступенями, ведет к подножию Волчьего ущелья.
Лестница прерывалась несколькими площадками с установленными на них скамейками. На каждой площадке можно было прочитать ободряющую надпись, например:
Первую скамью мы пропустим,
У нас ведь крепкое дыхание.
Кто любит вино, женщин и петь песни,
Тому эта лестница слишком длинная.
Осталось всего десять ступенек до Охотничьего Пика,
И ты получишь свою награду сполна,
А канатная дорога будет построена лишь в следующем году.
В летние месяцы всё побережье здесь украшали дикие розы, колокольчики и люпины. Прогулка в это время — слева лесистый обрыв, справа синее Балтийское море с его вечной игрой волн — оставалась незабываемой для каждого отдыхающего.
—
Перевод статьи с немецкого, опубликованной в газете Ostpreußenblatt, выпуск №27, от 27 июля 1956 года, написанной Отто Штольцке.