Перенести литературный текст на экран очень сложно. Существуют дословные и вольные экранизации. Действие классических произведений режиссеры иногда переносят в наше время или предлагают зрителю собственную трактовку сюжета. Удачных экранизаций очень мало.
Я собрал для вас жемчужины отечественного кино, которые считаю лучшими адаптациями прозы на свой субъективный взгляд, который во многом совпадает с мнением критиков.
1. «Собачье сердце» (1988)
По моему мнению, Владимир Бортко снял лучший фильм из всех существующих экранизаций произведений Михаила Булгакова. Он бережно отнесся к тексту классика, сохранил атмосферу произведения, но сделал его посыл глубже и выпуклее. Сатира на власть большевиков превратилась в фильме Бортко в размышление о предназначении человека на этой земле и его отличиях от животного.
2. «Золотой теленок» (1968)
Михаил Швейцер снял не просто комедию о приключениях авантюристов в молодой советской стране, но и точно передал дух того времени. Его Остап Бендер в исполнении Юрского – это талантливый менеджер, умный и интеллигентный человек, не нашедший себе применения в жизни. Вторая книга о приключениях Бендера получилась у Ильфа и Петрова затянутой и слабее «12 стульев». Швейцер убрал из нее все лишнее и снял настоящий шедевр.
3. «Тени забытых предков» (1964)
Очень необычный советский фильм, который стал родоначальником «украинского поэтического кино». Одноименную повесть в 1911 году написал Михаил Коцюбинский в жанре магический реализм. Таинственную атмосферу произведения удалось перенести на экран Сергею Параджанову – одному из самых недооцененных отечественных режиссеров. Кстати, «Тени забытых предков» - любимый фильм Эмира Кустурицы.
4. «Тихий Дон» (1958)
Сергею Герасимову удалось очень точно подобрать актеров для экранизации знаменитого романа, который написал Михаил Шолохов. Я не представляю себе другого Григория Мелехова, кроме Петра Глебова. В Аксинье Элины Быстрицкой такая страсть, что пробивает через экран и доходит до самого сердца. Страдания Натальи в исполнении Зинаиды Кириенко – это драма, похлеще шекспировских трагедий. Идеальный актерский состав «Тихого Дона» - главное достоинство этой экранизации «Тихого Дона».
5. «Неоконченная пьеса для механического пианино» (1977)
Я уверен, что многие до сих пор не знают, что в основу сюжета этого фильма Никиты Михалкова положена юношеская пьеса и несколько рассказов классика русской литературы. Антон Павлович Чехов работал над «Безотцовщиной» задолго до «Чайки» и «Вишневого сада». Михалков и его соавтор Александр Адабашьян полностью переписали литературный материал, рассуждая над смыслом человеческой жизни. У них получилась тонкая и проникновенная история.
6. «Алые паруса» (1961)
Прекрасная сказка-притча, снятая Александром Птушко. Знаменитую одноименную повесть написал Александр Грин. Это одна из самых красивых экранизаций литературных произведений, которые я когда-либо видел. Визуальный ряд великолепный, а история дает зрителю посыл, что даже самые невероятные мечты могут сбыться.
7. «Иваново детство» (1962)
Писатель Владимир Богомолов издал своего «Ивана» в 1957 году и не знал, что экранизация его повести войдет в золотой фонд отечественного и мирового кино. Это дебютная полнометражная работа Андрея Тарковского, в которой начал формироваться авторский стиль великого режиссера. Он отошел от текста литературного первоисточника, наполнив картину снами мальчика и показом войны с необычного ракурса.
8. «Чучело» (1984)
Когда Ролан Быков задумал экранизировать повесть, которую написал Владимир Железников, никто в нашей стране понятия не имел, что такое буллинг, но практически все советские школьники сталкивались с этим явлением. Драма девочки Лены в исполнении Кристины Орбакайте показана выпукло, как и ее внутренние переживания, а трогательный финал берет за душу каждого зрителя. Фильм Ролана Быкова не потерял своей актуальности до сих пор.
В этот список не вошли другие достойные работы, например, «Война и мир» Сергея Бондарчука, «Семнадцать мгновений весны» Татьяны Лиозновой, «Сталкер» Андрея Тарковского, «… А зори здесь тихие» Станислава Ростоцкого, «Формула любви» Марка Захарова, «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Игоря Масленникова и другие шедевры отечественного кино, которые сняты по книгам. Я не включил их в список по разным причинам – из-за чрезмерного пафоса, затянутости, переоцененности, несовпадения с атмосферой или посылом оригинального произведения и т.д.
Предлагаю вам составить свой список лучших отечественных экранизаций с обоснованием своего выбора и поделиться им с нами в комментариях.