Сегодня у нас в рубрике захватывающий рассказ от Сомерсета Моэма — "The Verger" ("Церковный сторож"). Это история о том, как неожиданные обстоятельства могут изменить нашу жизнь и привести к великим свершениям. Прочитайте рассказ на английском, а затем переходите к переводу на русский, чтобы проверить своё понимание!
💡 Совет: Прочитайте текст на английском несколько раз, затем переходите к русскому переводу. Постарайтесь понять, как ключевые фразы и выражения переводятся с английского на русский. Это поможет вам улучшить навыки чтения и перевода.
"The Verger" by W. Somerset Maugham 🇬🇧
Albert Edward Foreman had been the verger of St. Peter’s, Neville Square for sixteen years. During that time he had married and acquired a comfortable home. His work as a verger gave him great satisfaction, and he had become a well-known and respected figure in the community.
One day, a new vicar arrived. He was a young, energetic man, keen on modernizing the church. After his first service, he called Albert Edward into his office.
“Foreman,” he said, “I’ve learned that you can neither read nor write. Is that true?”
Albert Edward admitted that it was. The vicar was shocked.
“I’m afraid you can’t be a verger of this church if you can’t read and write. You’ll have to find another position.”
Albert Edward was stunned. He had never needed to read or write in his life. He tried to protest, but the vicar was firm. With a heavy heart, Albert Edward left the church.
He walked the streets aimlessly, feeling lost. Eventually, he found himself in a part of town he didn’t know. He was tired and thirsty, so he decided to have a cup of tea. But there was no tea shop to be found.
It was then that an idea struck him. He could open a tea shop here, in this busy street. With the little money he had saved, he rented a small place and started his own tea shop.
The business grew quickly. Albert Edward’s tea shop became popular, and he soon opened a second one, then a third. In a few years, he had a chain of tea shops across London.
One day, he went to the bank to discuss a loan for expanding his business further. The bank manager asked him to sign a document, and Albert Edward explained that he couldn’t read or write. The manager was amazed.
“Mr. Foreman,” he said, “do you mean to say that you’ve built this successful business without being able to read or write? Imagine what you could have achieved if you were literate!”
Albert Edward smiled. “I know what I would have been,” he said. “I would still be the verger of St. Peter’s, Neville Square.”
"Церковный сторож" Сомерсет Моэм 🇷🇺
Альберт Эдвард Форман был церковным сторожем в церкви Святого Петра на Невилл Сквер шестнадцать лет. За это время он женился и приобрел уютный дом. Его работа в качестве сторожа приносила ему большое удовлетворение, и он стал известной и уважаемой фигурой в обществе.
Однажды в церковь пришёл новый священник. Он был молодым, энергичным человеком, стремившимся модернизировать церковь. После своей первой службы он вызвал Альберта Эдварда к себе в кабинет.
— Форман, — сказал он, — я узнал, что вы не умеете ни читать, ни писать. Это правда?
Альберт Эдвард признался, что это так. Священник был шокирован.
— Боюсь, вы не можете быть сторожем в этой церкви, если не умеете читать и писать. Вам придется найти другую работу.
Альберт Эдвард был ошеломлён. Он никогда не нуждался в чтении или письме. Он пытался возразить, но священник был непоколебим. С тяжёлым сердцем Альберт Эдвард покинул церковь.
Он бродил по улицам без цели, чувствуя себя потерянным. В конце концов, он оказался в части города, которую не знал. Он устал и захотел выпить чашку чая. Но чайной поблизости не было.
Тогда ему пришла в голову идея. Он мог бы открыть чайную здесь, на этой оживленной улице. С немногочисленными сбережениями он арендовал маленькое помещение и открыл свою чайную.
Дела пошли в гору. Чайная Альберта Эдварда быстро стала популярной, и вскоре он открыл вторую, затем третью. Через несколько лет у него была сеть чайных по всему Лондону.
Однажды он пришёл в банк обсудить кредит для дальнейшего расширения бизнеса. Банковский менеджер попросил его подписать документ, и Альберт Эдвард объяснил, что не умеет читать и писать. Менеджер был поражён.
— Мистер Форман, — сказал он, — вы хотите сказать, что построили этот успешный бизнес, не умея ни читать, ни писать? Представьте, чего бы вы достигли, если бы были грамотны!
Альберт Эдвард улыбнулся. — Я знаю, кем бы я был, — сказал он. — Я всё ещё был бы сторожем в церкви Святого Петра на Невилл Сквер.
Не забудьте оставить свои мысли в комментариях! Что вы думаете о судьбе Альберта Эдварда? 👇
Подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить новые захватывающие истории и полезные советы по изучению английского! 📲🔔