Предыдущий пост по разговорным формулам здесь.
Вот как сегодняшний мини-диалог звучит по-английски:
⁃ What do you do for a living? ⁃ Take a wild guess. ⁃ You're a lawyer. ⁃ Nope. ⁃ I give up.
Что важно запомнить:
1. В английском существует много способов спросить, чем человек занимается. Самые распространенные:
⁃ What is your job? - Если спрашиваем, где и кем человек работает в данный момент.
⁃ What do you do? - Чем занимаешься (по жизни)?
⁃ What do you do for a living? = How do you make a living? - Как ты зарабатываешь себе на жизнь?
make a living - устойчивая формула “зарабатывать на жизнь”.
⁃ He made a living by working as a cook. - Он зарабатывал на жизнь, работая поваром.
❗️При указании профессии в ответе не забывайте артикль a: I am a teacher. She is a doctor.
2. Слово guess может быть как глаголом, так и существительным. Как существительное оно часто встречается в комбинации с make или take.
Так что реплику в нашем диалоге можно было еще сказать: Try to guess. - Попробуй угадать. Однако, очень часто встречаются именно фразы с существительным:
⁃ I will take a guess… - Я попробую угадать.
⁃ Let me make / take a guess. - Дай угадаю.
Забавно, что в английском guess как “догадка” может быть разной степени уверенности:
a wild guess - пальцем в небо, наобум
a reasonable guess - догадка, основанная на здравом смысле
an educated / an informed guess - догадка, основанная на каких-то фактах, информации.
Таким образом, фраза take a …. guess может иметь разные оттенки:
Take a wild guess - Попробуй угадать.
Take a reasonable guess - Попробуй догадаться.
Take an educated / informed guess - Попробуй додуматься.
Переводы здесь условные, как и всегда - 100-процентного соответствия между разными языками не бывает.
3. Обычные Yes и No в речи часто превращаются в более разговорные Yep /jep/ или yeah /jeə/ и Nope /noʊp/. Используются только в неформальном общении, то есть с хорошими знакомыми, родственниками и друзьями.
4. give up - фразовый глагол, означающий “бросать, переставать, сдаваться”.
Часто используется с действиями - второй глагол после него ставится в ING форму.
⁃ I gave up smoking 5 years ago. - Я бросил курить 5 лет назад.
⁃ He is thinking of giving up teaching. - Он хочет бросить работу учителя.
Популярные фразы:
give up (all) hope - отчаяться (дословно: перестать надеяться)
give up trying - прекратить попытки
Сегодня мы научились спрашивать о профессии / занятии, выучили несколько полезных фраз со значением “угадывать”, а также научились использовать популярный фразовый глагол give up.
Подписывайтесь на наш Телеграм канал - там каждую неделю выходят полезные посты, уроки, тесты и упражнения для тренировки разговорного английского.