"Что мертво, умереть не может!" И бьешь себя кулаком в грудь, конечно же. Но нет, вы не правы.
С девизом этого дома тоже не все так просто, как из девизом Ланнистеров.
Подробнее об этом я писала в этой статье:
Оригинальный девиз звучит дома звучит гораздо проще — «Мы не сеем»
По традиции расскажу про оба варианта.
Что значит девиз «Мы не сеем»
В Вестеросе множество плодородных земель, сельское хозяйство обеспечивает продовольственные запасы всех Семи Королевств. Замок Грейджоев расположен на скалистой и песчаной местности. Поэтому основной их источник пропитания — военное дело и торговля. Девиз лишний раз подчеркивает, что уж они-то в земле не ковыряются и отличаются от других домов.Морской флот Железнорожденных — самый обширный, что позволяет им зарабатывать себе на жизнь грабежами и пиратством.
Что значит фраза «Что мертво, умереть не может?»
В ней скрыт определенный религиозный контекст. На островах поклоняются Утонувшему Богу. Каждый истинный Железнорожденный должен пройти через ритуал «утопления и воскрешения», которые сопровождается следующими словами:
— То, что мертво, умереть не может
— Оно лишь восстает вновь, сильнее и крепче, чем прежде
Выжить после сего действия может не каждый, что в целом хорошо ложится в философию поклонения: лишь самые сильные достойны продолжить свой путь.
Девиз в очередной раз показывает нам желание дома обозначить свою особенность. Тот кто как бы умер «единожды», может не бояться погибнуть вторично, так как уже обрел новую жизнь.