23 июня 2024 г. в Дагестане были осуществлены теракты, и на дверях синагоги в Дербенте террористы оставили послание в виде ссылок на аяты (стихи) Корана:
Я недавно прочитал Коран и несколько книг о Коране, и у меня сложилось определëнное мнение о священной для мусульман книге и об исламе. За время изучения Корана узнал очень много интересного!
Когда говорят, что Ислам – это религия мира, то несколько лукавят, если, конечно, под этой фразой не понимают, что ислам – мировая религия, тогда правда.
Точно также ни в коем случае нельзя сказать, что ислам - это религия вражды, т.к. Коран содержит совершенно разные наставления. И в зависимости от трактовки одних и тех же аятов (стихов) можно прийти к совершенно разным выводам. И здесь ключевое, кто ведёт проповедь среди мусульман, какое именно у проповедника понимание конкретных аятов (стихов) и сур (глав)!
Те аяты, которые написаны на дверях, на мой взгляд вырваны из контекста, и по ним существуют относительно разные по смыслу переводы на русский язык (как принято считать у мусульман не перевод, а перевод смыслов, смысловой перевод).
Всё что я пишу, это моё, а не научное или богословское мнение.
Сура 2 (Аль-Бакара, Корова)
Аят 120 из суры 2 не призывает к каким-либо враждебным действиям по отношению к христианам и иудеям. В этом и в ближайших аятах содержится обращение Аллаха (через пророка Мухамеда) к христианам и иудеям в надежде, что те перейдут из своей религии в ислам.
В приведённых разных переводах выделил жирным шрифтом ту часть аята, по которой есть различное толкование, разные по смыслу переводы.
Эльмир Кулиев:
"120. Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: «Путь Аллаха — это прямой путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником".
Абу Адель:
"120. И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока не последуешь ты их верованию. Скажи: «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь (а не тот, на котором каждый из вас) !» И, однозначно, если последуешь ты (о Пророк) за их прихотями после того, как пришло к тебе (путём откровения) из знания, то не будет тебе от Аллаха ни покровителя, ни помощника".
Крачковский (научный перевод):
"114. (120). И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь за их учением. Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь!", — а если ты последуешь за их страстями после пришедшего к тебе истинного знания, то не будет тебе от Аллаха ни близкого, ни помощника".
В этих аятах отличается только последнее предложение: так Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником или же от Аллаха не будет тебе ни близкого, ни помощника?! Разница по смыслу не большая, но всё же.
Так или иначе, к чему именно террористы привели этот аят, мне не понятно.
Но со следующим аятом уже сложнее.
Сура 8 (Аль-Араф, трофеи)
Эльмир Кулиев
38. Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений.
39. Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.
Абу Адель:
38. Скажи тем, которые стали неверующими: «Если они удержатся (от неверия и вражды с Посланником и уверуют в Аллаха) , (то) им будет прощено (Аллахом) то, что было прежде [их прежние грехи] , а если они [многобожники] вернутся (снова к войне против Пророка, после уже случившегося при Бадре) , то уже прошёл пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии) .
39. И сражайтесь (о верующие) с ними [с многобожниками] , пока не исчезнет искушение [многобожие и отвращение людей от пути Аллаха] и пока не будет вся Покорность [вера, поклонение и повиновение] принадлежать (только одному) Аллаху». А если они [многобожники] удержатся (от многобожия и вражды с верующими) (и примут Истинную Веру) , то, поистине, Аллах увидит то, что они сделают [что оставят неверие и войдут в Ислам] !
Крачковский (научный перевод):
39. (38). Скажи тем, которые не веровали: " Если они удержатся, им будет прощено то, что было прежде, а если вернутся, то уже прошел пример первых.
40. (39). И сражайтесь с ними, пока не будет искушения, и религия вся будет принадлежать Аллаху". А если они удержатся ... ведь Аллах видит то, что они делают!
Здесь во первых в переводе Абу Адель, совмещённого с толкованием, указано о необходимости сражаться с многобожниками, а не с неверующими вообще. В свою очередь среди мусульман нет всеми признанного понимания, являются ли христиане многобожниками, но это отдельная тема, которой я посвящу статью. Во вторых, даже не понятно, к кому именно адресовано обращение: к верующим, которые стали неверующими, к неверующим или к верующим, которые стали верующими?!
Что в итоге?
То есть даже по 2-м посланиям, которые оставили террористы, есть совершенно разные толкования. И очевидно, что участники теракта попали под влияние именно радикально настроенных проповедников.
Первое, чем возразят мусульмане, что Коран надо читать на арабском, но, как видно, здесь проблема именно в разном понимании одного и того же аята.
Таким образом, один из вариантов пропаганды – это просвещение с элементами аккуратной атеистической пропаганды (ни в коем случае не воинствующий атеизм) с указанием всех тех противоречий, которые содержатся в Коране, с современным естествознанием. Это также отдельная тема для статьи.
Но самое главное, необходимо убеждать верующих мусульман в правильном понимании Корана (о необходимости мирного сосуществования с христианами и другими религиями). Тем более, у русских есть опыт дружеского сосуществования с мусульманскими народами (татары, башкиры и многие другие), длящегося многие столетия. Сотни лет у нас с ними общее Отечество!
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки! Комментируйте (только без разжигания).