В Иркутской области издан уникальный русско-эвенкийский тематический словарь. Пособие призвано сохранить ранее не исследовавшийся лингвистами исчезающий диалект верхнеленских эвенков, которые проживают в Качугском районе.
На IX конкурсе «Лучшая книга года – 2023», который прошел в регионе, словарь удостоен специального приза «За сохранение языковых традиций коренных народов Сибири» в номинации «Традиционная культура коренных народов Восточной Сибири». Словарь издан при поддержке компании Верхнечонскнефтегаз (входит в нефтегазодобывающий блок НК «Роснефть»). Сохранение национальной культуры и традиционного уклада жизни коренных народов Севера – одно из значимых направлений социальной политики «Роснефти».
В «Русско-эвенкийском тематическом словаре» систематизированы слова, обозначающие наиболее значимые для верхнеленских эвенков явления, процессы и предметы традиционных видов хозяйственной деятельности – оленеводства, охоты, рыболовства. Часть лексики составляют языковые заимствования из русского языка.
Лингвисты также изучили фонетические особенности диалекта, отметив, что система гласных и согласных звуков верхнеленского говора совпадает с системой звуков в эвенкийском литературном языке.
Словарь стал полезным пособием для самих носителей языка, для всех изучающих эвенкийский язык, а также для современных исследователей материальной и духовной культуры эвенков.
