Если бы этот заголовок не был опубликован в американском издании, ни за что бы не поверил. Наслаждайтесь переводом заметки от NBC:
Чтобы исправить эту несправедливость, Иллинойс собирается передать государственный парк площадью 1500 акров к западу от Чикаго, названный в честь вождя Шаб-э-най, нации прерий-бэнда Потаватоми.
Спрингфилд, штат Иллинойс. Примерно через 175 лет после того, как правительство США украло землю у вождя племени прерий потаватоми, когда он был в гостях у родственников, Иллинойс может вскоре вернуть ее племени.
Ничто не изменило договор 1829 года, который вождь Шаб-э-най подписал с правительством США, чтобы сохранить за ним резервацию в северном Иллинойсе: ни последующие соглашения, ни Закон о переселении индейцев 1830 года, который вынудил всех коренных жителей переселиться к западу от Миссисипи.
Но примерно в 1848 году США продали землю белым поселенцам, в то время как Шаб-э-най и другие члены его племени навещали семью в Канзасе.
Чтобы исправить эту несправедливость, Иллинойс передал бы государственный парк площадью 1500 акров к западу от Чикаго, названный в честь Шаб-э-най, группе Prairie Band Potawatomi Nation. Государство продолжит обеспечивать техническое обслуживание, хотя племя заявляет, что хочет сохранить парк в его нынешнем виде.
«Средний гражданин не должен знать, что право собственности было передано нации, чтобы они могли по-прежнему наслаждаться всем, что происходит в парке, и пользоваться всей этой территорией снаружи», — сказал Джозеф «Зик» Рупник, председатель Prairie Band Potawatomi Nation базируется в Майетте, штат Канзас.
Это не совсем та почва, которую США взяли у вождя Шаб-э-най. Границы его первоначальной резервации площадью 1280 акров теперь охватывают сотни акров частной земли, поле для гольфа и окружной лесной заповедник. Закон, ожидающий одобрения Палаты представителей штата Иллинойс, предусматривает передачу государственной зоны отдыха на озере Шаббона.
Никто не оспаривает, что резервация Шаб-э-най была незаконно продана и до сих пор принадлежит потаватоми. Тщательно исследованная записка Министерства внутренних дел от июля 2000 года признала это утверждение обоснованным и отвергла опровержения со стороны официальных лиц Иллинойса того времени, в которых утверждалось: «Похоже, что чиновники Иллинойса борются с концепцией наличия индейской резервации в штате».
Но спустя четверть века ничего не изменилось.
Представитель Демократической партии штата Уилл Гузарди, который выступил спонсором закона о передаче государственного парка, заявил, что это значительная уступка со стороны Потаватоми. Поскольку сейчас различным частным и государственным предприятиям принадлежит более половины первоначальной земли резервации, возвращение ее Потаватоми вызвало бы извилистую юридическую тяжбу.
«Вместо этого племя предложило компромисс, а именно: «Мы возьмем весь парк и откажемся от наших претензий на частную землю, землю графства и остальную часть этой земли», — сказал Гузарди. «Это более выгодная сделка для всех участвующих сторон».
Предложенный перенос парка, который находится в 68 милях (109 километрах) к западу от Чикаго, получил одобрение Сената в последние дни весенней законодательной сессии. Но препятствие в доме помешало ему пройти. Сторонники будут добиваться одобрения этой меры, когда Законодательное собрание вернется в ноябре на осеннее заседание.