Великолепная песня талантливейшего автора Дитера Болена в непревзойдённом исполнении Томаса Андерса, чей голос проникает в самое сердце, наверняка знакома каждому из нас!
И, несмотря на то, что она была выпущена 29 октября далёкого уже 1984 года, мелодия эта до сих пор никого не оставляет равнодушным!
Однажды теплым летним вечером, когда ароматы цветов и трав смешиваются со свежестью, радующей нас после легкого дождя, я решил подарить миру творческий перевод любимого хита!
Цели дословно переложить текст с английского языка на русский, я не преследовал. Напротив! Я хотел, чтобы те нежные чувства, что переполняют меня всякий раз, когда звучит та волшебная мелодия, можно было передать, подпевая обожаемому исполнителю!
Насколько это получилось, судить вам, бесценные мои подписчики!
YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL
Deep in my heart, there's a fire
Глубоко в сердце - огонь
A burning heart
Оно горит
Deep in my heart, there's desire for a start
Глубоко в сердце - любовь, она парит
I'm dying in emotion
Я гибну от эмоций
It's my world in fantasy
Это мир фантазии
I'm living in my, living in my dreams
Ведь я живу там, живу в мечтах моих!
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
I keep it shining everywhere I go
Сияние со мной где б я ни был
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
I'll be holding you forever, stay with you together
Я всегда буду с тобою, рядышком с мечтою!
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
Yeah, a feeling that our love will grow
Да, мы рядом и любовь сильней!
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
That's the only thing I really know
Это для меня всего важней!
Let's close the door and believe my burning heart
Дверь затворим мы с тобою, огонь зажгу
Feeling alright, come on, open up your heart
В счастье нырнём с головою, ладонь сожму
I'll keep the candles burning
Свечей огонь мерцает
Let your body melt in mine
Счастье наше на двоих
I'm living in my, living in my dreams
Ведь я живу там, живу в мечтах моих!
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
I keep it shining everywhere I go
Сияние со мной где б я ни был
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
I'll be holding you forever, stay with you together
Я всегда буду с тобою, рядышком с мечтою!
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
Yeah, a feeling that our love will grow
Да, мы рядом и любовь сильней!
You're my heart, you're my soul
Ты мой свет, ты мой смысл
That's the only thing I really know
Это для меня всего важней!
Если вам понравилось, то буду признателен за положительную оценку!
В случае, если считаете, что чего-то не хватает или что-то необходимо улучшить, ведь предела совершенству попросту не существует - критикуйте и предлагайте свои варианты в комментариях!